时间线

法国学年:从 la rentrée 到 grandes vacances

从九月的 la rentrée 开学季,到诸圣节、圣诞节、寒假、春假及漫长暑假:用时间线了解法国学校日历。

要点

法国学年从九月初的 la rentrée 开始,共安排五段假期:la Toussaint(十月下旬诸圣节假期)、Noël(圣诞假期)、les vacances d'hiver(二月寒假)、les vacances de printemps(四月春假)和 les grandes vacances(七至八月暑假)。寒假与春假日期因 A、B、C 学区而异。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

初秋,一位家长和孩子背着书包走向学校大门。
La rentrée 标志着新学年开始。 插图:Atelier

一个学年的安排

  1. début septembre
    La rentrée des classes.开学。
  2. fin octobre
    Les vacances de la Toussaint (deux semaines).诸圣节假期(两周)。
  3. fin décembre
    Les vacances de Noël.圣诞假期。
  4. février
    Les vacances d'hiver, différentes selon la zone.寒假,不同学区时间不同。
  5. avril
    Les vacances de printemps.春假。
  6. juin
    Le bac et le brevet.高中会考及初中毕业考试。
  7. début juillet
    Les grandes vacances commencent.暑假开始。

关键词

词汇
法语译文
la rentrée开学(也可指复工)
les vacances scolaires学校假期
la zone A / B / C假期分区
les grandes vacances暑假
le trimestre学期
les fournitures scolaires学习用品

La rentrée 对法国全国都是重要时刻,不仅仅是学校的事:政治、出版业(la rentrée littéraire,文学新书季)和办公室工作都会在九月重新活跃。家庭需要按照学校发来的清单购买 les fournitures scolaires(学习用品);很多家庭还可领取 l'allocation de rentrée scolaire(开学补助)。

Fin août
  1. Parent

    Tu as tout pour la rentrée ?

    开学要用的东西都准备好了吗?

  2. Enfant

    Il me manque un compas et une trousse.

    我还缺一个圆规和一个笔袋。

  3. Parent

    On ira au supermarché demain, tout est en promo !

    我们明天去超市,东西都在打折!

第 1 题无需注册账号
la Toussaint 假期是什么时候?

选择一个答案。

答案与解析

十月下旬. 前后就是 11 月 1 日的诸圣节。

第 2 题无需注册账号
A、B、C 学区有什么用?

选择一个答案。

答案与解析

让不同学区的寒假和春假错峰. 错峰放假可以分散出行高峰。

内容来源