Croque-monsieur:20分钟做好的法式晚餐
在家复刻法式咖啡馆经典:火腿、奶酪、快速做好的白酱,最后放进烤箱。适合工作日晚餐,附法英双语步骤和可调整份量的购物清单。
Croque-monsieur 就是表面盖有白酱的烤火腿奶酪三明治。加一颗煎蛋,就变成 un croque-madame。总共20分钟,大部分时间都在烤箱里。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

Le carnet de Mamie Jo
Croque-monsieur
- tranches de pain de mie切片白吐司4
- tranches de jambon blanc熟火腿2
- emmental râpé奶酪碎100 g
- beurre黄油20 g
- farine面粉15 g
- lait牛奶15 厘升
- moutarde de Dijon芥末酱1
- Faire fondre le beurre, ajouter la farine, puis le lait peu à peu en remuant. Laisser épaissir.融化黄油,拌入面粉,再分次少量加入牛奶。不断搅拌,直到酱汁浓稠。
- Tartiner deux tranches de pain de moutarde. Ajouter le jambon et la moitié du fromage. Refermer.在两片面包上抹芥末,放上火腿和一半奶酪,再盖上另一片面包。
- Napper de béchamel, couvrir du reste de fromage.将白酱舀在三明治表面,撒上剩余奶酪。
- Enfourner jusqu’à ce que le dessus soit doré.放进烤箱,烤到表面金黄、冒泡。
四 200 °C · 10分钟
Avec une salade verte.
购物清单
Croque-monsieur, for 2
Croque 家族
把它做成 croque……
Monsieur
火腿、奶酪、白酱
le croque-monsieur
最初的版本,约1910年首次出现在巴黎咖啡馆菜单上。使用柔软面包、熟火腿、emmental 或 gruyère 奶酪,表面盖白酱。
le croque-monsieur做好的 croque
l’emmental râpéemmental 奶酪碎
le jambon blanc熟火腿
- 搭配
- 配酸爽芥末沙拉汁的绿叶沙拉。
💬« Un croque-monsieur, s’il vous plaît. » 请给我一份 croque-monsieur。
Madame
同样的三明治,加一颗煎蛋
le croque-madame
三明治进烤箱时煎一颗蛋,出炉后放在上面。蛋黄最好还会流动。据说名字源于煎蛋看起来像女士的帽子。
un œuf au plat一颗煎蛋
- 在咖啡馆
- 通常比 monsieur 贵一两欧元。
💬« Un croque-madame, l’œuf pas trop cuit. » 一份 croque-madame,鸡蛋不要煎太熟。
不加肉
山羊奶酪与蜂蜜
le croque chèvre-miel
将火腿换成山羊奶酪卷切片,淋一点蜂蜜;省去白酱,添几颗核桃。
le chèvre山羊奶酪
le miel蜂蜜
- 购买
- Une bûche de chèvre,一种卷筒状的山羊奶酪。
💬« Vous avez un croque végétarien ? » 有素食版 croque 吗?
来自法国西南部
乡村面包与 Bayonne 火腿
le croque basque
使用 pain de campagne 乡村面包、Bayonne 火腿,以及 ossau-iraty 等绵羊奶酪,并在白酱中撒一点 Espelette 辣椒粉。
le pain de campagne乡村面包
le jambon de BayonneBayonne 火腿
- 平底锅还是烤箱
- 乡村面包用黄油煎更好吃:每面3分钟,不必烤。
💬« C’est un croque au jambon de Bayonne. » 这是一份加 Bayonne 火腿的 croque。

时间花在哪里
- 制作白酱10 分钟
- 组装三明治6
- 放进烤箱12分钟
- 静置一下,再上桌2
动手操作等待总计30分钟
怎样做出不结块的白酱
- 黄油与面粉大致等量
融化黄油,拌入面粉,炒这团糊约1分钟。这叫 un roux(油面糊);炒过之后就不会有生面粉味。
- 冷牛奶加入热油面糊
分三次倒入牛奶,每次都搅打到顺滑,再继续加。一次倒完容易结块。
- 让它煮沸一次
酱汁要冒泡后才会完全变稠。然后关火:做 croque 时应浓到可以抹开。
- 最后调味
加盐、胡椒和少许磨碎的肉豆蔻。本食谱的芥末抹在面包上,不放进酱汁。
选哪种奶酪
| 法语 | 作用 |
|---|---|
| l’emmental | 味道温和、拉丝、价格便宜。多数咖啡馆都用这种。 |
| le gruyère | 味道更浓,烤后上色漂亮。 |
| le comté | 三者中最好、也最贵的一种:选较年轻的奶酪,磨成碎。 |
没有烤箱?
三明治外侧抹黄油,放平底锅用小火煎,每面3分钟并盖上锅盖,直到内部奶酪融化。然后在上面舀热白酱、撒奶酪。顶部虽然不会烤黄,但仍然是一份 croque。
咖啡馆菜单上
| 法语 | 译文 |
|---|---|
| un croque-monsieur | 烤火腿奶酪三明治 |
| un croque-madame | 同款,上面加一颗煎蛋 |
| un croque végétarien | 不加火腿 |
| servi avec salade ou frites | 配沙拉或薯条 |
- Pain de mie
袋装柔软切片面包。选 Pain de mie nature 原味款,不要甜的布里欧修款。
- Râpé
每家超市都有以 emmental râpé 名义出售的奶酪碎。
- 剩余食材
白酱冷藏可存2天。Ça se garde deux jours.
它从哪里来
Croque-monsieur 约在1910年登上巴黎咖啡馆菜单,1919年前也出现在普鲁斯特的《À l’ombre des jeunes filles en fleurs》里,书中人物在海边吃它。Croquer 意为“咬得咔嚓响”。madame 版本出现得更晚:据说表面的煎蛋像女士的帽子。
- 搭配什么
绿叶沙拉配酸爽酱汁:将1勺芥末、1勺醋、3勺油倒入碗中搅匀,再放入菜叶。
- 在咖啡馆
配沙拉或薯条就算一顿完整午餐。整个下午通常都有供应,因此餐厅厨房打烊时也能点它。
冰箱里通常已有
des œufsdu fromage râpé
du jambondu lait
du pain de mie
=des croque-monsieur做 croque 所需的食材,大多家里就有。
搭配什么
晚餐吃一份 croque-monsieur
le croque-monsieur
- 旁边配une salade verte
芥末油醋汁绿叶沙拉。
- 上面加一颗蛋un croque-madame
同样的三明治,加一颗煎蛋。
- 饮品un verre de blanc
干白葡萄酒或苹果酒。
- 饭后un yaourt, un fruit
不用再吃什么:这就是普通工作日晚餐。