Madeleines: الوصفة وكيف تحصل على الانتفاخ المميّز
ينبغي أن تنتفخ كعكة madeleine من الخلف. يحدث ذلك عندما تلتقي عجينة باردة بفرن ساخن. الوصفة بالفرنسية والإنجليزية، مع قائمة مقادير قابلة للتعديل ومؤقّت.
ينتج الانتفاخ، la bosse، عن صدمة حرارية: عجينة استراحت ساعة في الثلاجة ثم خُبزت في فرن شديد السخونة. إن تخطّيت الاستراحة خرجت الكعكات مسطّحة.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

Le carnet de Mamie Jo
Madeleines
- œufsبيض3
- sucre en poudreسكّر130 g
- farineدقيق150 g
- levure chimiqueمسحوق الخَبز5 g
- beurre fonduزبدة125 g
- citron non traitéليمون1
- Fouetter les œufs et le sucre jusqu’à ce que le mélange blanchisse.اخفق البيض والسكر حتى يفتح لونهما.
- Ajouter la farine, la levure et le zeste, puis le beurre fondu tiède.أضف الدقيق ومسحوق الخَبز والقشر المبشور برفق، ثم الزبدة المذابة الدافئة.
- Couvrir et laisser reposer au réfrigérateur.غطِّ العجينة واتركها تستريح في الثلاجة. هذه الخطوة تصنع الانتفاخ.
- Beurrer le moule. Remplir chaque empreinte aux trois quarts.ادهن القالب بالزبدة. املأ كل تجويف على شكل صدفة إلى ثلاثة أرباعه.
- Enfourner à four très chaud. Démouler tout de suite.اخبز في فرن شديد السخونة حتى تحمرّ الحواف. أخرج الكعكات من القالب فوراً.
أربعة 210 °C · 10 دقائق
Jamais sans la bosse !
قائمة المشتريات
Madeleines, for 6
ما الخطأ الذي حدث؟ اختر المشكلة
كعكات madeleines عندي…
خرجت مسطّحة
العجينة لم تكن باردة بما يكفي
pas de bosse
يحتاج الانتفاخ إلى صدمة حرارية. اترك العجينة ساعة كاملة في الثلاجة، أو طوال الليل، ولا تترك القالب المملوء على سطح المطبخ.
les madeleinesكعكات madeleines بانتفاخها
le moule à madeleinesقالب madeleine
- تحقّق أيضاً
- كان الفرن ساخناً تماماً قبل إدخالها: انتظر حتى ينطفئ ضوء التسخين.
- وكذلك
- لا تفرد العجينة. وضع كتلة صغيرة في وسط كل تجويف هو الصحيح.
💬« Elles n’ont pas de bosse ! » ليس فيها انتفاخ!
جافة
دقيقة زائدة
trop cuites
تستمر كعكات madeleines في النضج داخل القالب الساخن. أخرجها حين تكتسب الحواف لوناً ذهبياً والانتفاخ ما زال فاتحاً، ثم أخرجها من القالب فوراً.
le beurreزبدة
- الحفظ
- في علبة محكمة، يومان. تكون ألذّ خلال الساعة الأولى.
- حل سريع
- اغمسها في الشاي. هكذا فعل Proust.
💬« Elles sont un peu sèches. » إنها جافة قليلاً.
التصقت بالقالب
ادهن القالب بالزبدة ورشّه بالدقيق
elles collent
ادهن كل تجويف بالزبدة الطرية بفرشاة، ورشّ الدقيق ثم تخلّص من الزائد. برّد القالب أثناء راحة العجينة.
le mouleالقالب
la farineدقيق
- السيليكون
- لا يلتصق به شيء، لكن الانتفاخ يكون أصغر والصدفات أفتح لوناً.
💬« Il faut beurrer et fariner le moule. » يجب دهن القالب بالزبدة ورشّه بالدقيق.
بلا نكهة
أضف نكهة إلى الزبدة
un peu fades
سخّن الزبدة حتى تفوح منها رائحة البندق، un beurre noisette، قبل إضافتها. أو استبدل الليمون بماء زهر البرتقال، كما في الوصفة القديمة من Commercy.
le zeste de citronقشر الليمون المبشور
le mielعسل
- كلاسيكي
- ملعقة عسل في العجينة تُبقيها طرية وتساعد على تحميرها.
- عصري
- اغمس جانب الصدفة في الشوكولاتة الداكنة المذابة.
💬« Qu’est-ce que ça sent bon ! » يا لها من رائحة شهية!
لماذا تنجح الطريقة؟
- العجينة الباردة
يتماسك سطحها الخارجي بسرعة بينما يظل وسطها البارد يرتفع ويدفع إلى أعلى من المنتصف.
- الفرن الساخن
تُحدد حرارة الأفران الفرنسية بالدرجات أو بمقياس thermostat: 210 درجات مئوية تعادل thermostat 7.
- القالب
Un moule à madeleines، قالب على شكل صدفات. المعدن يعطي انتفاخاً أفضل من السيليكون.
- كعكة Proust
بالفرنسية، تعني عبارة une madeleine de Proust أي طعم أو رائحة يعيدان إليك ذكرى.
خمس طرق لإضافة النكهات
| الفرنسية | الطريقة |
|---|---|
| au citron | القشر المبشور في الوصفة. افركه بالسكر بأصابعك أولاً فتتضاعف النكهة. |
| à la fleur d’oranger | ملعقة كبيرة من ماء زهر البرتقال بدلاً من القشر المبشور. نكهة كعكات الطفولة الفرنسية. |
| au miel | استبدل 20 غراماً من السكر بالعسل. تصبح أطرى وتدوم يوماً إضافياً. |
| au beurre noisette | سخّن الزبدة حتى تفوح منها رائحة البندق ويتحول لونها إلى الذهبي، ثم برّدها قبل إضافتها. |
| coque chocolat | ادهن القالب النظيف بالشوكولاتة الداكنة المذابة، وأعد كعكات madeleines المخبوزة إلى تجاويفه، ثم برّدها حتى تتماسك. |
عن القالب
- المعدن أفضل من السيليكون
ينقل القالب المعدني الحرارة أسرع، وهو ما يحتاج إليه الانتفاخ. تُخبز الكعكات في السيليكون أيضاً، لكنها تكون أكثر تسطّحاً وأفتح لوناً.
- الزبدة ثم الدقيق
ادهن بالزبدة الطرية بفرشاة، ورشّ الدقيق، وتخلّص من الزائد. افعل ذلك حتى لو كُتب على القالب أنه غير لاصق.
- برّد القالب أيضاً
عشر دقائق في الثلاجة بعد دهنه بالزبدة. قالب بارد، وعجينة باردة، وفرن ساخن.
- املأ ثلاثة أرباع التجويف
ملعقة صغيرة ممتلئة في كل صدفة. لا تفردها؛ فالحرارة تفعل ذلك.

متى تؤكل؟
تنتمي كعكات madeleines إلى le goûter، الوجبة الخفيفة التي يتناولها الأطفال الفرنسيون نحو الرابعة عند انتهاء المدرسة، وتُسمّى أيضاً le quatre-heures. ويحافظ الكبار على العادة مع القهوة أو الشاي. أصلها من Commercy في Lorraine، حيث لا تزال تُباع في صناديق خشبية في المحطة.
- اخبزها صباحاً
تُحفظ العجينة يوماً أو يومين في الثلاجة وتتحسن. حضّرها مساءً واخبز صينية طازجة للفطور.
- الحفظ
تكون ألذ خلال ساعات. في علبة محكمة تبقى يومين أو ثلاثة؛ ويمكن تجديد طراوتها بثوانٍ في فرن دافئ.
أين يذهب الوقت؟
- اخلط العجينة15 دقيقة
- اتركها تستريح في الثلاجة1 h
- ادهن القالب واملأه5
- اخبز عند 210 درجات مئوية10
عمل فعليانتظار90 دقيقة إجمالاً
عشرون دقيقة عمل خلال ساعة ونصف. ساعة الثلاجة هي الخطوة الوحيدة التي لا يمكنك اختصارها.
مفردات الخَبز
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| fouetter | يخفق |
| blanchir | يصبح لونه فاتحاً (البيض والسكر) |
| laisser reposer | يستريح |
| enfourner | إدخال شيء إلى الفرن |
| démouler | يُخرج من القالب |
| un sachet de levure | كيس مسحوق خَبز، 11 غراماً |
إن كنت تتسوق خارج فرنسا
- levure chimique→مسحوق الخَبز
الكيس الفرنسي الواحد 11 غراماً، أي نحو ملعقتين صغيرتين ونصف. تستخدم الوصفة نصف كيس.
- sucre en poudre→سكر ناعم الحبيبات
سكر أبيض ناعم. وليس sucre glace، أي السكر البودرة.
- farine T45 ou T55→دقيق أبيض عادي
يشير الرقم إلى النوع: T45 وT55 دقيق أبيض، وT65 للخبز.