Madeleine: tarif ve o kabarıklığı elde etmenin yolu
Bir madeleine'in sırtında bir çıkıntı olmalı. Soğuk hamurun sıcak fırınla buluşması sayesinde oluşur. Kişi sayısına göre ayarlanabilir malzeme listesi ve zamanlayıcılı, Fransızca ve Türkçe tarif.
la bosse denen çıkıntının sırrı ani sıcaklık farkıdır: hamur buzdolabında bir saat dinlendirilir ve çok sıcak fırında pişirilir. Dinlendirmeyi atlarsan kekler düz çıkar.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Le carnet de Mamie Jo
Madeleines
- œufsyumurtalar3
- sucre en poudreşeker130 g
- farineun150 g
- levure chimiquekabartma tozu5 g
- beurre fondutereyağı125 g
- citron non traitélimon1
- Fouetter les œufs et le sucre jusqu’à ce que le mélange blanchisse.Yumurta ve şekeri rengi açılana kadar çırp.
- Ajouter la farine, la levure et le zeste, puis le beurre fondu tiède.Un, kabartma tozu ve limon kabuğunu nazikçe karıştır; ardından ılık eritilmiş tereyağını ekle.
- Couvrir et laisser reposer au réfrigérateur.Üzerini örtüp buzdolabında dinlendir. Kabarıklığı sağlayan adım budur.
- Beurrer le moule. Remplir chaque empreinte aux trois quarts.Kalıbı yağla. Her bir deniz kabuğu biçimli gözü dörtte üçüne kadar doldur.
- Enfourner à four très chaud. Démouler tout de suite.Kenarlar altın rengine dönene kadar çok sıcak fırında pişir. Hemen kalıptan çıkar.
Dört 210 °C · 10 dk.
Jamais sans la bosse !
Alışveriş listesi
Madeleines, for 6
Ne ters gitti? Sorunu seç
Madeleine'lerim…
Dümdüz çıktı
Hamur yeterince soğuk değildi
pas de bosse
Çıkıntı için ani sıcaklık farkı gerekir. Hamuru buzdolabında tam bir saat veya bütün gece dinlendir; dolu kalıbı tezgahta bekletme.
les madeleinesçıkıntılı madeleine'ler
le moule à madeleinesmadeleine kalıbı
- Şunu da kontrol et
- Kekleri koymadan önce fırın tamamen ısınmış olmalı: ışığın sönmesini bekle.
- Ve
- Hamuru yayma. Her gözün ortasına bir parça hamur koymak doğrudur.
💬« Elles n’ont pas de bosse ! » Hiç çıkıntı oluşmadı!
Kuru oldular
Bir dakika fazla piştiler
trop cuites
Madeleine'ler sıcak kalıpta pişmeye devam eder. Kenarlar altın rengine dönüp çıkıntı hâlâ açık renkliyken çıkar; hemen kalıptan al.
le beurretereyağı
- Saklama
- Kapalı kutuda iki gün. En güzelleri ilk bir saatte yenir.
- Kurtarma yolu
- Çaya batır. Proust da öyle yapardı.
💬« Elles sont un peu sèches. » Biraz kurular.
Kalıba yapıştılar
Kalıbı yağla ve unla
elles collent
Her gözü yumuşak tereyağıyla fırçala, un serp, fazlasını silkele. Hamur dinlenirken kalıbı da soğut.
le moulekalıp
la farineun
- Silikon
- Yapışmaz ama çıkıntı daha küçük, kabuklar daha soluk olur.
💬« Il faut beurrer et fariner le moule. » Kalıbı yağlayıp unlamalısın.
Tatları yok
Tereyağına aroma kat
un peu fades
Eklemeden önce tereyağını fındık kokusu çıkana kadar pişir; buna un beurre noisette denir. Ya da Commercy'nin eski tarifindeki gibi limon yerine portakal çiçeği suyu kullan.
le zeste de citronlimon kabuğu rendesi
le mielbal
- Klasik
- Hamura bir kaşık bal eklemek yumuşak kalmalarını ve kızarmalarını sağlar.
- Modern
- Kabuklu yüzünü eritilmiş bitter çikolataya batır.
💬« Qu’est-ce que ça sent bon ! » Ne güzel kokuyor!
Neden işe yarar?
- Soğuk hamur
Dışı hızla pişip sabitlenirken soğuk orta kısım yükselmeye devam eder ve ortadan yukarı doğru kabarır.
- Sıcak fırın
Fransız fırınlarında sıcaklık dereceyle veya thermostat ayarıyla gösterilir: 210 °C, thermostat 7 demektir.
- Kalıp
Un moule à madeleines, deniz kabuğu biçimli bir kalıptır. Metal, silikondan daha belirgin çıkıntı oluşturur.
- Proust'un keki
Fransızcada une madeleine de Proust, bir anıyı geri getiren herhangi bir tat ya da kokudur.
Beş farklı aroma
| Fransızca | Nasıl? |
|---|---|
| au citron | Tarifteki limon kabuğu rendesi. Önce parmaklarınla şekere ovalayarak yedirirsen tadı iki katına çıkar. |
| à la fleur d’oranger | Limon kabuğu yerine bir yemek kaşığı portakal çiçeği suyu. Fransız çocukluk keklerinin tadı. |
| au miel | Şekerin 20 gramını bal ile değiştir. Daha yumuşak olurlar, bir gün daha uzun dayanırlar. |
| au beurre noisette | Tereyağını fındık kokusu çıkıp altın rengine dönene kadar pişir, eklemeden önce soğut. |
| coque chocolat | Temiz kalıbın içine eritilmiş bitter çikolata sür, pişmiş madeleine'leri tekrar kalıba bastır ve çikolata donana kadar soğut. |
Kalıp hakkında
- Metal, silikondan iyidir
Metal kalıp ısıyı daha hızlı iletir; çıkıntı için gereken de budur. Silikonda da pişerler ama daha düz ve soluk çıkarlar.
- Önce yağla, sonra unla
Yumuşak tereyağıyla fırçala, un serp, fazlasını silkele. Kalıbın üzerinde yapışmaz yazsa bile bunu yap.
- Kalıbı da soğut
Yağladıktan sonra on dakika buzdolabına koy. Soğuk kalıp, soğuk hamur, sıcak fırın.
- Dörtte üçü dolu
Her göze tepeleme bir çay kaşığı hamur. Yayma; ısı onu kendiliğinden yayar.

Ne zaman yenirler?
Madeleine, Fransız çocuklarının okul çıkışı saat dört civarında yediği, le quatre-heures da denen le goûter atıştırmalığının bir parçasıdır. Yetişkinler de kahve veya çayla bu alışkanlığı sürdürür. Lorraine'deki Commercy'den gelirler; orada hâlâ istasyonda ahşap kutularda satılırlar.
- Sabah pişir
Hamur buzdolabında bir iki gün dayanır, hatta güzelleşir. Akşam karıştır, kahvaltıya taze bir tepsi pişir.
- Saklama
En lezzetlileri ilk birkaç saatte. Hava almayan kutuda iki üç gün dayanırlar; ılık fırında birkaç saniye yeniden canlandırır.
Zaman nereye gidiyor?
- Hamuru karıştır15 dk.
- Buzdolabında dinlendir1 h
- Kalıbı yağla ve doldur5
- 210 °C'de pişir10
aktif hazırlıkdinlenmetoplam 90 dk.
Bir buçuk saatte yirmi dakikalık iş. Buzdolabında geçen bir saat kısaltamayacağın tek adım.
Fırıncılık sözcükleri
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| fouetter | çırpmak |
| blanchir | rengi açılmak (yumurta ve şeker) |
| laisser reposer | to rest (dinlenmek) |
| enfourner | fırına koymak |
| démouler | kalıptan çıkarmak |
| un sachet de levure | bir paket kabartma tozu, 11 g |
Fransa dışında alışveriş yapıyorsan
- levure chimique→kabartma tozu
Bir Fransız paketi 11 g, yaklaşık 2½ çay kaşığıdır. Bu tarifte yarısı kullanılır.
- sucre en poudre→ince toz şeker
İnce beyaz toz şeker. Pudra şekeri olan sucre glace değil.
- farine T45 ou T55→normal un
Rakam unun türünü gösterir: T45 ve T55 beyaz undur, T65 ekmekliktir.