मादलेन: बनाने की विधि और ऊपर उभार कैसे आए
मादलेन के पीछे गोल उभार होना चाहिए। यह ठंडे घोल के गरम ओवन से मिलते ही बनता है। फ़्रांसीसी और अंग्रेज़ी में विधि, मात्रा बदल सकने वाली सामग्री सूची और टाइमर के साथ।
उभार, la bosse, अचानक तापमान बदलने से बनता है: घोल को एक घंटा फ़्रिज में रखने के बाद बहुत गरम ओवन में बेक करें। ठंडा करने का चरण छोड़ेंगे तो केक सपाट बनेंगे।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

Le carnet de Mamie Jo
Madeleines
- œufsअंडे3
- sucre en poudreचीनी130 g
- farineआटा150 g
- levure chimiqueबेकिंग पाउडर5 g
- beurre fonduमक्खन125 g
- citron non traitéनींबू1
- Fouetter les œufs et le sucre jusqu’à ce que le mélange blanchisse.अंडों और चीनी को रंग हल्का होने तक फेंटें।
- Ajouter la farine, la levure et le zeste, puis le beurre fondu tiède.मैदा, बेकिंग पाउडर और नींबू का कसा छिलका धीरे से मिलाएँ, फिर हल्का गरम पिघला मक्खन।
- Couvrir et laisser reposer au réfrigérateur.ढककर फ़्रिज में रख दें। इसी चरण से ऊपर उभार बनता है।
- Beurrer le moule. Remplir chaque empreinte aux trois quarts.साँचे पर मक्खन लगाएँ। हर सीप के आकार वाली जगह तीन-चौथाई भरें।
- Enfourner à four très chaud. Démouler tout de suite.बहुत गरम ओवन में किनारे सुनहरे होने तक बेक करें। तुरंत साँचे से निकालें।
चार 210 °C · 10 मिनट
Jamais sans la bosse !
ख़रीदारी सूची
Madeleines, for 6
कहाँ ग़लती हुई? समस्या चुनें
मेरी मादलेन…
सपाट बनी हैं
घोल पर्याप्त ठंडा नहीं था
pas de bosse
उभार के लिए तापमान का अचानक अंतर चाहिए। घोल पूरे एक घंटे या रातभर फ़्रिज में रखें और भरा हुआ साँचा काउंटर पर न छोड़ें।
les madeleinesउभार वाली मादलेन
le moule à madeleinesमादलेन का साँचा
- यह भी जाँचें
- मादलेन रखने से पहले ओवन पूरी तरह गरम था: संकेत-बत्ती बुझने तक रुकें।
- और
- घोल को फैलाएँ नहीं। हर सीप वाले हिस्से के बीच थोड़ा-सा ढेर होना चाहिए।
💬« Elles n’ont pas de bosse ! » इनमें उभार नहीं आया!
सूखी बनी हैं
एक मिनट ज़्यादा
trop cuites
मादलेन गरम साँचे में भी पकती रहती हैं। किनारे सुनहरे हों और उभार हल्का दिखे तो निकालें; तुरंत साँचे से बाहर करें।
le beurreमक्खन
- सँभालकर रखना
- बंद डिब्बे में दो दिन। बनाने के एक घंटे के भीतर सबसे स्वादिष्ट होती हैं।
- बचाने का उपाय
- चाय में डुबोकर खाएँ। प्रूस्त ने भी ऐसा किया था।
💬« Elles sont un peu sèches. » ये थोड़ी सूखी हैं।
साँचे में चिपक गईं
साँचे पर मक्खन और मैदा लगाएँ
elles collent
हर सीप वाले हिस्से पर नरम मक्खन लगाएँ, ऊपर मैदा बुरकें और अतिरिक्त झाड़ दें। घोल ठंडा होते समय साँचे को भी फ़्रिज में रखें।
le mouleसाँचा
la farineआटा
- सिलिकॉन
- कुछ चिपकता नहीं, लेकिन उभार छोटा और बाहरी हिस्सा हल्के रंग का होता है।
💬« Il faut beurrer et fariner le moule. » साँचे पर मक्खन और मैदा लगाना ज़रूरी है।
स्वाद नहीं है
मक्खन में ख़ुशबू लाएँ
un peu fades
मक्खन डालने से पहले उसे हेज़लनट जैसी सुगंध आने तक पकाएँ, यानी un beurre noisette। या नींबू की जगह कोमेर्सी की पुरानी विधि की तरह संतरे के फूल का पानी लें।
le zeste de citronनींबू का कसा छिलका
le mielशहद
- पारंपरिक
- घोल में एक चम्मच शहद डालने से मादलेन मुलायम रहती हैं और सुनहरी होती हैं।
- आधुनिक
- सीप के आकार वाले हिस्से को पिघली डार्क चॉकलेट में डुबोएँ।
💬« Qu’est-ce que ça sent bon ! » कितनी अच्छी ख़ुशबू आ रही है!
यह तरीका क्यों काम करता है
- ठंडा घोल
बाहरी हिस्सा जल्दी जम जाता है, जबकि ठंडा केंद्र अभी फूल रहा होता है और बीच से ऊपर उठता है।
- गरम ओवन
फ़्रांस में ओवन का तापमान डिग्री या thermostat से बताया जाता है: 210 °C यानी thermostat 7।
- साँचा
Un moule à madeleines, सीप के आकार का। धातु के साँचे में सिलिकॉन से बेहतर उभार बनता है।
- प्रूस्त का केक
फ़्रांसीसी में une madeleine de Proust हर ऐसे स्वाद या गंध को कहते हैं जो कोई पुरानी याद जगा दे।
स्वाद बदलने के पाँच तरीके
| फ़्रेंच | कैसे |
|---|---|
| au citron | विधि में नींबू का कसा छिलका। पहले उसे उँगलियों से चीनी में रगड़ें तो स्वाद दोगुना निखरेगा। |
| à la fleur d’oranger | कसे छिलके की जगह एक बड़ा चम्मच संतरे के फूल का पानी। फ़्रांसीसी बचपन के केक जैसा स्वाद। |
| au miel | 20 ग्राम चीनी की जगह शहद लें। ज़्यादा मुलायम बनेंगे और एक दिन अधिक टिकेंगे। |
| au beurre noisette | मक्खन को हेज़लनट जैसी महक आने और सुनहरा होने तक पकाएँ, फिर डालने से पहले ठंडा करें। |
| coque chocolat | साफ़ साँचे में पिघली डार्क चॉकलेट की परत लगाएँ, बेक की हुई मादलेन वापस दबाकर रखें और जमने तक ठंडा करें। |
साँचे के बारे में
- धातु, सिलिकॉन से बेहतर
धातु का साँचा गर्मी जल्दी पहुँचाता है, और उभार के लिए यही चाहिए। सिलिकॉन में मादलेन पक तो जाती हैं, लेकिन सपाट और फीके रंग की।
- पहले मक्खन, फिर मैदा
नरम मक्खन लगाएँ, मैदा बुरकें और अतिरिक्त झाड़ दें। साँचे पर न चिपकने वाला लिखा हो तब भी ऐसा करें।
- साँचे को भी ठंडा करें
मक्खन लगाने के बाद दस मिनट फ़्रिज में रखें। ठंडा साँचा, ठंडा घोल, गरम ओवन।
- तीन-चौथाई भरें
हर सीप वाले हिस्से में एक भरा हुआ छोटा चम्मच घोल। फैलाएँ नहीं: गर्मी उसे ख़ुद फैला देगी।

ये कब खाई जाती हैं
मादलेन le goûter का हिस्सा हैं, यानी स्कूल ख़त्म होने पर लगभग चार बजे फ़्रांसीसी बच्चों का नाश्ता, जिसे le quatre-heures भी कहते हैं। बड़े भी कॉफ़ी या चाय के साथ यह आदत बनाए रखते हैं। मादलेन की शुरुआत लोरेन के कोमेर्सी में हुई, जहाँ स्टेशन पर आज भी लकड़ी के बक्सों में बिकती हैं।
- सुबह बेक करें
घोल फ़्रिज में एक या दो दिन तक रखा जा सकता है और बेहतर हो जाता है। शाम को बनाएँ और सुबह के नाश्ते के लिए ताज़ा बेक करें।
- सँभालकर रखना
कुछ घंटों के भीतर सबसे अच्छी लगती हैं। हवा बंद डिब्बे में दो या तीन दिन चलती हैं; गरम ओवन में कुछ सेकंड रखने से फिर ताज़ी लगती हैं।
समय कहाँ लगता है
- घोल मिलाना15 मिनट
- फ़्रिज में रखना1 h
- साँचे पर मक्खन लगाना और भरना5
- 210 °C पर बेक करना10
सक्रिय तैयारीइंतज़ारकुल 90 मिनट
डेढ़ घंटे की प्रक्रिया में बीस मिनट का काम। फ़्रिज में रखने वाला एक घंटा कम नहीं कर सकते।
बेकिंग के शब्द
| फ़्रेंच | अनुवाद |
|---|---|
| fouetter | फेंटना |
| blanchir | रंग हल्का होना (अंडे और चीनी का) |
| laisser reposer | आराम करना |
| enfourner | ओवन में रखना |
| démouler | साँचे से निकालना |
| un sachet de levure | बेकिंग पाउडर का एक छोटा पैकेट, 11 ग्राम |
अगर आप फ़्रांस के बाहर सामान ख़रीद रहे हैं
- levure chimique→बेकिंग पाउडर
एक फ़्रांसीसी पैकेट 11 ग्राम का होता है, लगभग ढाई छोटे चम्मच। इस विधि में आधा इस्तेमाल होता है।
- sucre en poudre→बारीक चीनी
बारीक सफ़ेद चीनी। sucre glace नहीं, जो पिसी हुई आइसिंग शुगर होती है।
- farine T45 ou T55→मैदा
नंबर आटे का प्रकार बताता है: T45 और T55 सफ़ेद आटे हैं, T65 ब्रेड के लिए है।