مادلن: دستور پخت و راز ایجاد برآمدگی روی آن
پشت هر مادلن باید برآمدگی داشته باشد. این برآمدگی وقتی خمیر سرد وارد فر داغ میشود شکل میگیرد. دستور به فرانسوی و انگلیسی، با فهرست مواد قابل تنظیم و زمانسنج.
برآمدگی، la bosse، از شوک دمایی ایجاد میشود: خمیری که یک ساعت در یخچال استراحت کرده و در فر بسیار داغ پخته شود. اگر مرحلهٔ استراحت را حذف کنید، کیکها تخت درمیآیند.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

Le carnet de Mamie Jo
Madeleines
- œufsتخممرغ3
- sucre en poudreشکر130 g
- farineآرد150 g
- levure chimiqueبیکینگپودر5 g
- beurre fonduکره125 g
- citron non traitéلیمو1
- Fouetter les œufs et le sucre jusqu’à ce que le mélange blanchisse.تخممرغ و شکر را بزنید تا رنگشان روشن شود.
- Ajouter la farine, la levure et le zeste, puis le beurre fondu tiède.آرد، بیکینگپودر و پوست لیمو را با حرکت آرام زیرورو کنید و سپس کرهٔ ذوبشدهٔ ولرم را بیفزایید.
- Couvrir et laisser reposer au réfrigérateur.روی ظرف را بپوشانید و در یخچال استراحت دهید. همین مرحله برآمدگی را ایجاد میکند.
- Beurrer le moule. Remplir chaque empreinte aux trois quarts.قالب را چرب کنید. هر حفرهٔ صدفی را تا سهچهارم پر کنید.
- Enfourner à four très chaud. Démouler tout de suite.در فر بسیار داغ بپزید تا لبهها طلایی شوند. بلافاصله از قالب درآورید.
چهار 210 °C · 10 دقیقه
Jamais sans la bosse !
فهرست خرید
Madeleines, for 6
چه اشتباهی پیش آمد؟ مشکل را انتخاب کنید
مادلنهای من…
تخت شدهاند
خمیر بهاندازهٔ کافی سرد نبود
pas de bosse
برآمدگی به شوک حرارتی نیاز دارد. خمیر را یک ساعت کامل یا یک شب در یخچال بگذارید و نگذارید قالب پُرشده روی پیشخوان بماند.
les madeleinesمادلنهای برآمده
le moule à madeleinesقالب مادلن
- این را هم بررسی کنید
- فر پیش از گذاشتن کیکها کاملاً داغ شده باشد؛ صبر کنید چراغ فر خاموش شود.
- و نیز
- خمیر را پهن نکنید. یک تودهٔ کوچک وسط هر حفرهٔ صدفی درست است.
💬« Elles n’ont pas de bosse ! » برآمدگی ندارند!
خشک شدهاند
یک دقیقه بیشازحد
trop cuites
مادلنها در قالب داغ هم به پخت ادامه میدهند. وقتی لبهها طلایی شد و برآمدگی هنوز کمرنگ بود بیرون بیاورید و فوری از قالب جدا کنید.
le beurreکره
- نگهداری
- در ظرف دربسته دو روز. بهترین طعم را در همان یک ساعت اول دارند.
- راه نجات
- در چای بزنید؛ پروست هم همین کار را کرد.
💬« Elles sont un peu sèches. » کمی خشک شدهاند.
به قالب چسبیدهاند
قالب را چرب و آردپاشی کنید
elles collent
هر حفره را با کرهٔ نرم چرب کنید، آرد بپاشید و اضافهاش را بتکانید. هنگام استراحت خمیر، قالب را هم سرد کنید.
le mouleقالب
la farineآرد
- سیلیکون
- چیزی نمیچسبد، اما برآمدگی کوچکتر و صدفها کمرنگتر میشوند.
💬« Il faut beurrer et fariner le moule. » باید قالب را با کره و آرد آماده کنید.
بیمزهاند
کره را طعمدار کنید
un peu fades
پیش از افزودن کره، آن را بپزید تا بوی فندق بدهد؛ به آن un beurre noisette میگویند. یا بهجای لیمو از عرق بهارنارنج استفاده کنید؛ روش قدیمی شهر کومرسی.
le zeste de citronپوست رندهشدهٔ لیمو
le mielعسل
- روش کلاسیک
- یک قاشق عسل در خمیر باعث میشود نرم بمانند و رنگ بگیرند.
- روش امروزی
- سمت صدفی مادلن را در شکلات تلخ ذوبشده فرو ببرید.
💬« Qu’est-ce que ça sent bon ! » چه بوی خوبی!
چرا این روش جواب میدهد؟
- خمیر سرد
رویه سریع میبندد درحالیکه مرکز سرد همچنان پف میکند و از وسط بالا میزند.
- فر داغ
روی فرهای فرانسوی دما را بر حسب درجه یا thermostat مینویسند: 210 °C برابر thermostat 7 است.
- قالب
Un moule à madeleines، قالب صدفیشکل. نوع فلزی از سیلیکونی برآمدگی بهتری میسازد.
- کیک پروست
در زبان فرانسوی، une madeleine de Proust به هر مزه یا بویی میگویند که خاطرهای را زنده کند.
پنج روش طعمدارکردن
| فرانسوی | چگونه؟ |
|---|---|
| au citron | پوست لیموی این دستور. اول با انگشت داخل شکر بمالید تا مزهاش دو برابر شود. |
| à la fleur d’oranger | یک قاشق غذاخوری عرق بهارنارنج بهجای پوست لیمو. طعم کیکهای کودکی در فرانسه. |
| au miel | 20 گرم از شکر را با عسل جایگزین کنید. نرمتر میشوند و یک روز بیشتر میمانند. |
| au beurre noisette | کره را بپزید تا بوی فندق بگیرد و طلایی شود؛ پیش از افزودن بگذارید خنک شود. |
| coque chocolat | در قالب تمیز شکلات تلخ ذوبشده بمالید، مادلنهای پخته را دوباره داخل قالب فشار دهید و در یخچال بگذارید تا شکلات ببندد. |
دربارهٔ قالب
- فلز بهتر از سیلیکون است
قالب فلزی گرما را سریعتر انتقال میدهد؛ چیزی که برآمدگی به آن نیاز دارد. در سیلیکون هم میپزند، ولی تختتر و کمرنگتر.
- اول کره، سپس آرد
با کرهٔ نرم چرب کنید، آرد بپاشید و آرد اضافی را بتکانید؛ حتی اگر روی قالب نوشته نچسب.
- قالب را هم سرد کنید
بعد از چربکردن، ده دقیقه در یخچال بگذارید. قالب سرد، خمیر سرد، فر داغ.
- تا سهچهارم پر
یک قاشق چایخوری پُر در هر حفرهٔ صدفی. پهن نکنید؛ گرما خودش این کار را میکند.

چه زمانی میخورند؟
مادلن از خوراکیهای le goûter است؛ میانوعدهٔ بچههای فرانسوی حدود ساعت چهار، پس از تعطیلی مدرسه، که le quatre-heures هم نام دارد. بزرگترها هم با قهوه یا چای این عادت را حفظ کردهاند. خاستگاه مادلن کومرسی در لورن است، جایی که هنوز آن را در جعبههای چوبی در ایستگاه میفروشند.
- صبح بپزیدشان
خمیر یک یا دو روز در یخچال میماند و حتی بهتر میشود. عصر آمادهاش کنید و صبح برای صبحانه یک سینی تازه بپزید.
- نگهداری
تا چند ساعت بهترین طعم را دارند. در قوطی دربسته دو یا سه روز میمانند؛ چند ثانیه در فر گرم دوباره تازهشان میکند.
زمان صرف چه میشود؟
- مخلوطکردن خمیر15 دقیقه
- استراحت در یخچال1 h
- چرب و پرکردن قالب5
- پخت در 210 °C10
زمان کار عملیزمان انتظاردر مجموع 90 دقیقه
بیست دقیقه کار در مجموع یک ساعت و نیم. یک ساعت استراحت در یخچال تنها مرحلهای است که نمیتوانید کوتاهش کنید.
واژههای شیرینیپزی
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| fouetter | با همزن زدن |
| blanchir | روشنرنگشدن (تخممرغ و شکر) |
| laisser reposer | to rest (استراحتکردن) |
| enfourner | در فر گذاشتن |
| démouler | از قالب درآوردن |
| un sachet de levure | یک پاکت بیکینگپودر، 11 گرم |
اگر در فرانسه خرید نمیکنید
- levure chimique→بیکینگپودر
یک پاکت فرانسوی 11 گرم است، حدود 2½ قاشق چایخوری. این دستور نصف آن را میخواهد.
- sucre en poudre→شکر دانهریز
شکر سفید ریزدانه. نه sucre glace که پودر قند است.
- farine T45 ou T55→آرد سفید معمولی
عدد نشاندهندهٔ نوع آرد است: T45 و T55 سفیدند و T65 مخصوص نان است.