玛德琳蛋糕食谱:怎样烤出漂亮的小鼓包
好的玛德琳蛋糕背面应该隆起一个小鼓包。这是冷面糊遇到热烤箱的结果。附法英双语食谱、可调整份量的清单和计时器。
小鼓包 la bosse 来自温差冲击:面糊先在冰箱冷藏1小时,再放进高温烤箱。省去冷藏,蛋糕就会烤得平平的。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

Le carnet de Mamie Jo
Madeleines
- œufs鸡蛋3
- sucre en poudre糖130 g
- farine面粉150 g
- levure chimique泡打粉5 g
- beurre fondu黄油125 g
- citron non traité柠檬1
- Fouetter les œufs et le sucre jusqu’à ce que le mélange blanchisse.将鸡蛋和糖搅打至颜色变浅。
- Ajouter la farine, la levure et le zeste, puis le beurre fondu tiède.拌入面粉、泡打粉和柠檬皮屑,再加入温热的融化黄油。
- Couvrir et laisser reposer au réfrigérateur.盖好放进冰箱静置。这一步决定能否烤出鼓包。
- Beurrer le moule. Remplir chaque empreinte aux trois quarts.模具涂黄油。每个贝壳槽装至四分之三满。
- Enfourner à four très chaud. Démouler tout de suite.放入高温烤箱,烤到边缘金黄。出炉后立即脱模。
四 210 °C · 10分钟
Jamais sans la bosse !
购物清单
Madeleines, for 6
哪里出了问题?选择症状
我的玛德琳蛋糕……
烤出来是平的
面糊不够冷
pas de bosse
鼓包需要温差冲击。面糊须在冰箱冷藏整整1小时,也可放一夜;面糊装入模具后,不要让模具在台面上久放。
les madeleines带鼓包的玛德琳蛋糕
le moule à madeleines玛德琳模具
- 还要检查
- 蛋糕放入前,烤箱是否已经彻底预热:等指示灯熄灭。
- 另外
- 不要把面糊摊平。每个贝壳槽中央放一团即可。
💬« Elles n’ont pas de bosse ! » 它们没有鼓包!
太干了
多烤了1分钟
trop cuites
蛋糕留在热模具里还会继续受热。边缘金黄、鼓包仍较浅色时就取出,并立即脱模。
le beurre黄油
- 保存
- 放在密封盒中,保存2天。出炉后1小时内口感最好。
- 补救办法
- 蘸着茶吃。普鲁斯特就是这么吃的。
💬« Elles sont un peu sèches. » 它们有点干。
粘在模具上
模具涂黄油再撒面粉
elles collent
用软黄油刷遍每个贝壳槽,撒上面粉后磕掉多余部分。面糊静置时,将模具也放冰箱冷藏。
le moule模具
la farine面粉
- 硅胶
- 不容易粘,但鼓包较小,贝壳纹路颜色也较浅。
💬« Il faut beurrer et fariner le moule. » 模具一定要涂黄油并撒面粉。
味道很淡
让黄油更香
un peu fades
加入面糊前,将黄油煮到散发榛果香,即 un beurre noisette。也可以把柠檬换成橙花水,这是 Commercy 的传统做法。
le zeste de citron柠檬皮屑
le miel蜂蜜
- 经典做法
- 面糊里加一勺蜂蜜,蛋糕会更柔软,也更容易上色。
- 现代做法
- 把贝壳面蘸上融化的黑巧克力。
💬« Qu’est-ce que ça sent bon ! » 闻起来真香!
原理是什么
- 冷面糊
外层迅速定型时,中心仍冷、仍在膨胀,于是从中间顶出一个鼓包。
- 高温烤箱
法国烤箱以摄氏度或 thermostat 档位标示:210°C 对应 thermostat 7。
- 模具
Un moule à madeleines 是贝壳形的玛德琳模具。金属模具比硅胶更容易烤出高鼓包。
- 普鲁斯特的蛋糕
法语中的 une madeleine de Proust 指能唤起回忆的任何味道或气味。
五种调味方式
| 法语 | 做法 |
|---|---|
| au citron | 使用食谱中的柠檬皮屑。先用手指把皮屑搓进砂糖,香味会更浓。 |
| à la fleur d’oranger | 用一汤匙橙花水代替柠檬皮屑。这是许多法国人童年蛋糕的味道。 |
| au miel | 将20克糖换成蜂蜜。蛋糕更柔软,还能多保存一天。 |
| au beurre noisette | 将黄油煮到颜色金黄、散发榛果香,放凉后再加入。 |
| coque chocolat | 在洗净的模具中刷入融化的黑巧克力,把烤好的玛德琳放回模具,冷藏至巧克力凝固。 |
关于模具
- 金属比硅胶更好
金属模具导热更快,正是鼓包所需要的。硅胶也能烤熟,但蛋糕更平、颜色更浅。
- 先涂黄油,再撒面粉
刷上软黄油,撒面粉,磕掉多余部分。即使模具标注“不粘”,也要这样做。
- 模具也要冷藏
涂好黄油后放冰箱10分钟。冷模具、冷面糊、热烤箱。
- 装到四分之三满
每格放一满茶匙面糊。不要摊开:受热后会自行铺满。

通常什么时候吃
玛德琳属于 le goûter,即法国孩子放学后下午4点左右吃的点心,也叫 le quatre-heures。成年人也会配咖啡或茶继续这个习惯。它起源于洛林的 Commercy,当地车站至今还出售木盒装玛德琳。
- 早晨现烤
面糊在冰箱可存1至2天,冷藏后效果更好。晚上拌好,早晨现烤一盘当早餐。
- 保存
出炉后几小时最好吃。密封盒可存2至3天;放回温热烤箱几秒钟,口感会恢复一些。
时间花在哪里
- 拌面糊15分钟
- 冰箱静置1 h
- 给模具涂油、装面糊5
- 210°C 烘烤10
动手操作等待总计90分钟
总共约1小时30分钟,实际操作只需20分钟。冰箱里的那1小时不能省。
烘焙词汇
| 法语 | 译文 |
|---|---|
| fouetter | 搅打 |
| blanchir | 搅打至颜色变浅(鸡蛋和糖) |
| laisser reposer | 休息 |
| enfourner | 放进烤箱 |
| démouler | 脱模 |
| un sachet de levure | 一小袋泡打粉,11克 |
如果你不在法国采购
- levure chimique→泡打粉
法国一小袋泡打粉为11克,约2½茶匙。本食谱使用半袋。
- sucre en poudre→细砂糖
细白砂糖。不是 sucre glace(糖粉)。
- farine T45 ou T55→普通面粉
数字代表面粉类别:T45 和 T55 是白面粉,T65 用于做面包。