마들렌 만들기: 배꼽이 봉긋 솟게 하는 법
마들렌 뒷면에는 봉긋한 혹이 있어야 해요. 차가운 반죽이 뜨거운 오븐을 만나면서 생기죠. 프랑스어와 한국어로 된 레시피에 분량 조절 목록과 타이머까지 준비했어요.
배꼽인 la bosse는 온도 차로 생겨요. 냉장고에서 한 시간 휴지시킨 반죽을 아주 뜨거운 오븐에 굽는 것이 핵심이죠. 이 과정을 건너뛰면 납작해져요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

Le carnet de Mamie Jo
Madeleines
- œufs달걀3
- sucre en poudre설탕130 g
- farine밀가루150 g
- levure chimique베이킹파우더5 g
- beurre fondu버터125 g
- citron non traité레몬1
- Fouetter les œufs et le sucre jusqu’à ce que le mélange blanchisse.달걀과 설탕을 색이 연해질 때까지 휘저으세요.
- Ajouter la farine, la levure et le zeste, puis le beurre fondu tiède.밀가루, 베이킹파우더, 레몬 껍질을 가볍게 섞고 따뜻하게 녹인 버터를 넣으세요.
- Couvrir et laisser reposer au réfrigérateur.덮어서 냉장고에 휴지시키세요. 바로 이 과정이 배꼽을 만들어요.
- Beurrer le moule. Remplir chaque empreinte aux trois quarts.틀에 버터를 바르세요. 각 조개 모양 홈을 4분의 3만 채우세요.
- Enfourner à four très chaud. Démouler tout de suite.매우 뜨거운 오븐에서 가장자리가 황금빛이 될 때까지 구운 뒤 즉시 틀에서 빼세요.
4 210 °C · 10분
Jamais sans la bosse !
장보기 목록
Madeleines, for 6
어디서 잘못됐을까요? 문제를 골라 보세요
내 마들렌이…
납작하게 나왔어요
반죽이 충분히 차갑지 않았어요
pas de bosse
배꼽에는 급격한 온도 차가 필요해요. 반죽을 냉장고에 꼬박 한 시간, 또는 하룻밤 넣어 두고, 반죽을 담은 틀을 조리대 위에 방치하지 마세요.
les madeleines배꼽이 솟은 마들렌
le moule à madeleines마들렌 틀
- 이것도 확인하세요
- 오븐이 완전히 예열됐는지 확인하세요. 표시등이 꺼질 때까지 기다리세요.
- 그리고
- 반죽을 펼쳐 바르지 마세요. 홈 한가운데 반죽을 한 덩이씩 놓으면 돼요.
💬« Elles n’ont pas de bosse ! » 배꼽이 없어요!
너무 건조해요
1분만 더 구워도 지나쳐요
trop cuites
뜨거운 틀 안에서도 마들렌은 계속 익어요. 가장자리가 황금빛이고 배꼽이 아직 옅은 색일 때 꺼내 곧바로 틀에서 빼세요.
le beurre버터
- 보관
- 밀폐통에 넣어 이틀. 하지만 구운 뒤 한 시간 안에 먹는 게 가장 맛있어요.
- 살리는 방법
- 차에 담가 먹어 보세요. 프루스트도 그랬어요.
💬« Elles sont un peu sèches. » 조금 건조하네요.
틀에 달라붙었어요
틀에 버터를 바르고 밀가루를 뿌리세요
elles collent
모든 홈에 부드러운 버터를 붓으로 바르고 밀가루를 뿌린 뒤 남는 가루를 털어내세요. 반죽을 휴지시키는 동안 틀도 차게 해 두세요.
le moule틀
la farine밀가루
- 실리콘
- 달라붙지 않지만 배꼽이 덜 솟고 조개 무늬도 색이 옅어요.
💬« Il faut beurrer et fariner le moule. » 틀에 버터를 바르고 밀가루를 뿌려야 해요.
맛이 밋밋해요
버터에 풍미를 더하세요
un peu fades
버터를 넣기 전에 헤이즐넛 향이 나도록 끓여 un beurre noisette를 만드세요. 또는 레몬 대신 코메르시의 옛 레시피처럼 오렌지꽃수를 넣으세요.
le zeste de citron레몬 제스트
le miel꿀
- 고전적인 방법
- 반죽에 꿀 한 숟가락을 넣으면 더 촉촉하고 갈색으로 잘 구워져요.
- 현대식 방법
- 조개 무늬 면을 녹인 다크초콜릿에 담가 보세요.
💬« Qu’est-ce que ça sent bon ! » 정말 좋은 냄새가 나네요!
이렇게 되는 이유
- 차가운 반죽
겉은 금세 굳지만 차가운 속은 계속 부풀어서 가운데를 밀어 올려요.
- 뜨거운 오븐
프랑스 오븐은 온도 또는 thermostat 번호로 표시해요. 210 °C는 thermostat 7이에요.
- 틀
Un moule à madeleines는 조개 모양 틀이에요. 금속 틀이 실리콘보다 배꼽을 더 잘 만들어요.
- 프루스트의 과자
프랑스어에서 une madeleine de Proust는 추억을 불러오는 맛이나 냄새라면 무엇이든 가리켜요.
맛을 바꾸는 다섯 가지 방법
| 프랑스어 | 방법 |
|---|---|
| au citron | 레시피에 있는 제스트예요. 설탕에 손가락으로 먼저 비비면 향이 두 배로 살아나요. |
| à la fleur d’oranger | 제스트 대신 오렌지꽃수 한 큰술을 넣으세요. 프랑스 어린 시절의 과자 맛이에요. |
| au miel | 설탕 20 g을 꿀로 바꾸세요. 더 촉촉하고 하루 더 보관할 수 있어요. |
| au beurre noisette | 버터를 헤이즐넛 향이 나고 황금색이 될 때까지 가열한 뒤 식혀서 넣으세요. |
| coque chocolat | 깨끗한 틀에 녹인 다크초콜릿을 바르고 구운 마들렌을 다시 눌러 담은 다음 굳을 때까지 차갑게 두세요. |
틀에 관해 알아둘 점
- 금속이 실리콘보다 나아요
금속 틀은 열을 더 빨리 전달하므로 배꼽이 잘 생겨요. 실리콘에서도 구워지지만 더 납작하고 색이 옅어요.
- 버터를 바른 뒤 밀가루를 뿌리세요
부드러운 버터를 바르고 밀가루를 뿌린 뒤 남는 가루를 털어내세요. '눌어붙지 않음' 표시가 있어도 꼭 하세요.
- 틀도 차갑게 하세요
버터를 바른 뒤 냉장고에 10분 넣으세요. 차가운 틀, 차가운 반죽, 뜨거운 오븐이 핵심이에요.
- 4분의 3만 채우세요
홈마다 듬뿍 뜬 찻숟가락 한 술을 넣으세요. 펴 바르지 마세요. 열이 알아서 퍼뜨려 줘요.

마들렌을 먹는 때
마들렌은 le goûter, 즉 프랑스 아이들이 학교가 끝나는 4시쯤 먹는 간식이에요. le quatre-heures라고도 하죠. 어른들도 커피나 차와 함께 이 습관을 이어가요. 마들렌은 로렌 지방의 코메르시에서 유래했으며, 지금도 역에서 나무 상자에 담아 팔아요.
- 아침에 구워 보세요
반죽은 냉장고에서 하루나 이틀 보관할 수 있고 숙성할수록 좋아져요. 저녁에 반죽을 섞어 두었다가 아침 식사 때 갓 구워 내세요.
- 보관
구운 뒤 몇 시간 안에 가장 맛있어요. 밀폐통에서는 2~3일 보관되고, 따뜻한 오븐에 몇 초 넣으면 다시 부드러워져요.
시간 배분
- 반죽 섞기15분
- 냉장고에서 휴지시키기1 h
- 틀에 버터 바르고 반죽 채우기5
- 210 °C에서 굽기10
직접 작업기다리는 시간총 90분
1시간 30분 중 실제 손질은 20분이에요. 냉장고에서 쉬게 하는 한 시간만큼은 줄일 수 없어요.
제과 용어
| 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|
| fouetter | 휘젓다 |
| blanchir | 색이 연해지다(달걀과 설탕) |
| laisser reposer | to rest(쉬다) |
| enfourner | 오븐에 넣다 |
| démouler | 틀에서 빼다 |
| un sachet de levure | 베이킹파우더 한 봉지, 11 g |
프랑스가 아닌 곳에서 장을 본다면
- levure chimique→베이킹파우더
프랑스에서 한 봉지는 11 g, 약 2½작은술이에요. 이 레시피에서는 절반만 써요.
- sucre en poudre→고운 설탕
고운 흰 설탕이에요. 슈거파우더인 sucre glace는 아니에요.
- farine T45 ou T55→중력분
숫자는 밀가루 종류를 뜻해요. T45와 T55는 흰 밀가루, T65는 빵용이에요.