マドレーヌの作り方:ふっくらしたこぶを作るコツ
マドレーヌには背中にふくらんだこぶが必要です。冷たい生地を熱いオーブンに入れるとできます。フランス語・英語のレシピ、分量調整できるリスト、タイマー付きです。
こぶのla bosseは温度差で生まれます。生地を冷蔵庫で1時間寝かせ、とても熱いオーブンで焼くことが大切です。寝かせないと平らになります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

Le carnet de Mamie Jo
Madeleines
- œufs卵3
- sucre en poudre砂糖130 g
- farine小麦粉150 g
- levure chimiqueベーキングパウダー5 g
- beurre fonduバター125 g
- citron non traitéレモン1
- Fouetter les œufs et le sucre jusqu’à ce que le mélange blanchisse.卵と砂糖を白っぽくなるまで泡立てます。
- Ajouter la farine, la levure et le zeste, puis le beurre fondu tiède.小麦粉、ベーキングパウダー、レモンの皮をさっくり混ぜ、続いて温かい溶かしバターを加えます。
- Couvrir et laisser reposer au réfrigérateur.覆いをして冷蔵庫で寝かせます。この工程がこぶを作ります。
- Beurrer le moule. Remplir chaque empreinte aux trois quarts.型にバターを塗り、貝殻のくぼみの4分の3まで生地を入れます。
- Enfourner à four très chaud. Démouler tout de suite.十分高温のオーブンで縁が黄金色になるまで焼きます。すぐに型から取り出します。
4人 210 °C ・10分
Jamais sans la bosse !
買い物リスト
Madeleines, for 6
失敗した? 問題を選ぶ
私のマドレーヌは…
平らになった
生地の冷やし方が足りませんでした
pas de bosse
こぶには急激な温度差が必要です。生地を冷蔵庫で丸1時間、または一晩寝かせてください。生地を入れた型を室温に放置しないようにします。
les madeleinesこぶのあるマドレーヌ
le moule à madeleinesマドレーヌ型
- こちらも確認
- 生地を入れる前にオーブンが十分に熱くなっていたか。加熱ランプが消えるまで待ちましょう。
- それから
- 生地を広げないでください。貝殻型の中央にひとかたまり置くのが正解です。
💬« Elles n’ont pas de bosse ! » こぶがありません!
ぱさついた
焼き時間が1分長すぎました
trop cuites
マドレーヌは熱い型の中でも火が通り続けます。縁が黄金色で、こぶがまだ淡い色のうちに出して、すぐに型から外しましょう。
le beurreバター
- 保存
- 缶に入れて2日。焼いて1時間以内が一番おいしいです。
- 救済策
- 紅茶に浸して食べましょう。プルーストもそうしました。
💬« Elles sont un peu sèches. » 少しぱさついています。
型にくっついた
型にバターを塗り、小麦粉を振る
elles collent
すべてのくぼみに柔らかいバターを塗り、粉を振って余分を落とします。生地を寝かせる間、型も冷やしておきます。
le moule型
la farine小麦粉
- シリコン型
- くっつきませんが、こぶが小さく、表面の色も薄くなります。
💬« Il faut beurrer et fariner le moule. » 型にはバターを塗って粉を振る必要があります。
味が薄い
バターに風味を付ける
un peu fades
バターをヘーゼルナッツの香りがするまで加熱し、un beurre noisetteにしてから加えます。または、レモンの代わりにオレンジフラワーウォーターを使うCommercyの古いレシピもあります。
le zeste de citronレモンの皮
le mielはちみつ
- 伝統的
- 生地に蜂蜜をひとさじ加えると、柔らかさが保たれ、きれいな焼き色が付きます。
- 現代風
- 貝殻の模様の側を、溶かしたダークチョコレートに浸します。
💬« Qu’est-ce que ça sent bon ! » とてもいい香りですね!
うまくいく理由
- 冷たい生地
外側がすぐ固まる一方、冷たい中心部はまだ膨らんでいるため、真ん中を押し上げます。
- 熱いオーブン
フランスのオーブンは温度またはthermostatの目盛りで表示されます。210 °Cはthermostat 7です。
- 型
貝殻形のUn moule à madeleines。金属製のほうがシリコン製よりこぶがよくできます。
- プルーストのお菓子
フランス語のune madeleine de Proustは、記憶を呼び起こす味や香り全般を指します。
5つの風味の付け方
| フランス語 | 方法 |
|---|---|
| au citron | レシピに使うレモンの皮です。先に砂糖と一緒に指ですり混ぜると、風味が倍増します。 |
| à la fleur d’oranger | レモンの皮の代わりにオレンジフラワーウォーターを大さじ1。フランスの子ども時代を思い起こさせる味です。 |
| au miel | 砂糖20 gを蜂蜜に替えます。柔らかくなり、保存期間も1日延びます。 |
| au beurre noisette | バターがヘーゼルナッツの香りを放ち、黄金色になるまで加熱し、冷ましてから混ぜます。 |
| coque chocolat | きれいにした型に溶かしたダークチョコレートを塗り、焼けたマドレーヌを戻して冷やし固めます。 |
型について
- 金属製はシリコン製よりよい
金属製の型は熱を速く伝えるので、こぶを作るのに向いています。シリコンでも焼けますが、平らで色が薄くなります。
- バター、次に小麦粉
柔らかいバターを塗り、小麦粉を振って余分を落とします。「焦げ付き防止」と書かれた型でも行いましょう。
- 型も冷やす
バターを塗ったら冷蔵庫で10分。冷たい型と生地、熱いオーブンが大切です。
- 4分の3まで入れる
各くぼみに山盛り小さじ1杯ほど。広げる必要はありません。熱で自然に広がります。

食べる時間
マドレーヌはle goûterという、フランスの子どもが学校帰りの午後4時ごろに食べるおやつの定番です。le quatre-heuresとも呼ばれます。大人もコーヒーや紅茶と一緒に楽しみます。発祥地はLorraine地方のCommercyで、今も駅で木箱入りが売られています。
- 朝に焼く
生地は冷蔵庫で1~2日保存でき、寝かせるとおいしくなります。夜に混ぜ、朝食用に焼きたてを用意しましょう。
- 保存
焼いて数時間以内が一番です。密閉缶なら2~3日保存でき、温かいオーブンで数秒温めると風味が戻ります。
時間の内訳
- 生地を混ぜる15分
- 冷蔵庫で寝かせる1 h
- 型にバターを塗り、生地を入れる5
- 210 °Cで焼く10
作業時間待ち時間合計90分
合計1時間30分のうち、作業は20分です。冷蔵庫で寝かせる1時間だけは短縮できません。
お菓子作りの用語
| フランス語 | 訳 |
|---|---|
| fouetter | 泡立てる |
| blanchir | 白っぽくなる(卵と砂糖) |
| laisser reposer | 休む |
| enfourner | オーブンに入れる |
| démouler | 型から取り出す |
| un sachet de levure | ベーキングパウダー1袋、11 g |
フランス以外で買い物をする場合
- levure chimique→ベーキングパウダー
フランスの1袋は11 gで、小さじ約2杯半。このレシピでは半分を使います。
- sucre en poudre→グラニュー糖
きめ細かな白砂糖。粉砂糖を意味するsucre glaceではありません。
- farine T45 ou T55→薄力粉
数字は小麦粉の種類です。T45とT55は白い小麦粉、T65はパン用です。