Ratatouille: يخنة الصيف البروفنسية كما ينبغي

Ratatouille لستة أشخاص: لماذا يُقلى كل نوع من الخضار وحده، وفي أي أشهر يستحق إعدادها، وما الفرق بينها وبين tian والنسخة ذات الشرائح في الفيلم.

A2دليل عمليقراءة في 3 دفي دفتر A2 ←
باختصار

اقلِ كل نوع من الخضار منفصلاً بزيت الزيتون، ثم اطهها معاً ببطء أربعين دقيقة. تحتاج إلى مقالي أكثر، وهذا سرّها كله. حضّرها من يوليو إلى سبتمبر، حين يكون للخضار طعم فعلي.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

طبق Ratatouille بقطع كبيرة من الباذنجان والكوسا والفلفل الأحمر والأخضر والطماطم وبعض الزيتون.
قطّعها مكعبات كبيرة، لا شرائح. اللولب المرتب من الشرائح طبق مختلف. الصورة: Arnaud 25، CC BY-SA 4.0 عبر Wikimedia Commons
  • التحضير25 دقيقة
  • الطهي1 h 10
  • الموقدنار هادئة
  • المهارةسهل

Le carnet de Mamie Jo

Ratatouille

Pour 6 personnes

  • auberginesباذنجان2
  • courgettesكوسا3
  • poivrons rouges et jaunesفلفل2
  • tomates bien mûresطماطم800 g
  • oignonsبصل2
  • gousses d’ailثوم3
  • huile d’oliveزيت الزيتون10 cl
  • thym et laurierزعتر وغار1
  • basilicريحان1
  1. Couper tous les légumes en dés de 2 cm.قطّع كل الخضار إلى مكعبات 2 سم، وأبقِ كل نوع منفصلاً.
  2. Faire revenir les aubergines à l’huile d’olive, puis les réserver.اقلِ الباذنجان في زيت الزيتون حتى يصبح ذهبياً، ثم ضعه جانباً.
  3. Faire de même avec les courgettes, puis les poivrons.افعل الأمر نفسه بالكوسا ثم الفلفل، مع إضافة الزيت عند الحاجة.
  4. Faire fondre les oignons, ajouter l’ail et les tomates. Cuire 10 minutes.ليّن البصل وأضف الثوم والطماطم، واطهها عشر دقائق حتى تتكون صلصة.
  5. Réunir tous les légumes, ajouter le thym et le laurier. Laisser mijoter 40 minutes à découvert.اجمع كل شيء مع الزعتر والغار. اطهها على نار هادئة من دون غطاء أربعين دقيقة، مع التحريك أحياناً.
  6. Ajouter le basilic hors du feu.مزّق أوراق الريحان فوقها بعد رفعها عن النار.

Chaude, tiède ou froide.

قائمة المشتريات

Ratatouille, for 6

ساعة ونصف، معظمها للطهو الهادئ

  1. تقطيع
    15 دقيقة
  2. قلي كل نوع من الخضار
    20 دقيقة
  3. صلصة الطماطم
    10 دقائق
  4. طهو الجميع على نار هادئة
    40 دقيقة
  5. الراحة
    10 دقائق

عمل فعليانتظار95 دقيقة إجمالاً

مقلاة عريضة من Ratatouille في بداية الطهو: قطع منفصلة من الكوسا والباذنجان والفلفل الأحمر والأخضر مع بقدونس وورقة غار.
بداية الطهو الهادئ. قُلي كل نوع وحده، لذلك بقيت القطع سليمة وستظل كذلك. الصورة: André Loconte، CC BY-SA 4.0 عبر Wikimedia Commons

مائية أو مهروسة بُنية أو بلا نكهة

  • الطبق كثير الماء

    وضعت جميع الخضار نيئة في القدر. يزيل القلي الأول الماء. اتركها تُطهى من دون غطاء.

  • تحولت إلى هريس بني

    كانت القطع صغيرة جداً أو حُركت كثيراً. اجعلها 2 سم وحرّك برفق.

  • امتص الباذنجان كل الزيت

    يفعل ذلك في البداية دائماً ثم يطلقه ثانية. لا تستمر في إضافة المزيد.

  • النكهة باهتة

    خضار الشتاء. ملّح كل نوع عند قليه، وأضف رشة خل في النهاية.

متى تُحضّرها؟

JFMAMJJASONDراتاتويخضار الصيف

تستحق التحضير من يوليو إلى سبتمبر، حين ينمو الباذنجان والكوسا والفلفل والطماطم جميعاً في الحقول الفرنسية المكشوفة.

يضع تقويم المواسم الصادر عن الهيئة المهنية الخضار الأربعة في ذروة موسمها من مايو إلى أغسطس؛ لكن طهاة Provence ينتظرون يوليو، حين تأتي من الحقول المكشوفة. ستجدها في يونيو وأكتوبر ولكن بسعر أعلى. من نوفمبر إلى مايو تأتي من بيوت بلاستيكية مدفأة أو من إسبانيا والمغرب، ويفقد الطبق روحه: اطه شيئاً آخر.

Ratatouille وأقاربها

أربعة أطباق يحدث الخلط بينها

  • Nice وProvencela ratatouille

    قطع كبيرة تُقلى منفردة ثم تُطهى معاً. هذه الوصفة.

    يخنة
  • Provencele tian

    شرائح رفيعة مرتبة في صفوف داخل صينية فخارية، تُخبز ساعة.

    مخبوز
  • نسخة أحد الطهاةle confit byaldi

    شرائح رقيقة جداً مرتبة حلزونياً فوق صلصة فلفل. الطبق المرسوم في فيلم الرسوم المتحركة.

    مطعم
  • بلاد الباسكla piperade

    فلفل وطماطم وبصل مع فلفل Espelette، غالباً مع البيض.

    بلا باذنجان
صينية فرن بشرائح متداخلة رقيقة من الباذنجان والكوسا والطماطم والبصل مرتبة في صفوف.
ليست Ratatouille: الشرائح المرتبة في صفوف والمخبوزة هي un tian. طبق جيد لكنه مختلف. الصورة: Behnam N، CC BY-SA 4.0 عبر Wikimedia Commons

ألذ في اليوم التالي، وماذا تفعل بالباقي؟

  • في اليوم السابق

    ألذ في اليوم التالي، مثل معظم أطباق اليخنة. سخّنها برفق أو قدّمها بحرارة الغرفة.

  • الحفظ

    أربعة أيام في الثلاجة. وتتحمل التجميد جيداً لثلاثة أشهر.

  • البقايا

    باردة فوق خبز محمص، أو تحت بيضة مقلية، أو ممزوجة بالمعكرونة، أو داخل عجة.

Checked 19 نوفمبر 2026. استندنا في المواسم إلى تقاويم Interfel الخاصة بـالباذنجان والكوسا والفلفل والطماطم: الأربعة في ذروة الموسم من مايو إلى أغسطس، والباذنجان حتى سبتمبر. «يوليو إلى سبتمبر» نصيحة هذه الصفحة للخضار المزروعة في الحقول. قلي كل نوع على حدة طريقة يدافع عنها طهاة Nice وProvence؛ هي عادة لا قاعدة.

المصادر وقراءات إضافية