Ratatouille:地道的普罗旺斯夏日炖菜

六人份 ratatouille:为什么每种蔬菜都要分开煎、哪个月份值得做,以及 ratatouille、tian 和动画电影里螺旋切片版的区别。

A2实用指南阅读约 1 分钟见 A2 笔记本 →
要点

每种蔬菜分别用橄榄油煎,再一起慢炖四十分钟。 这样要多洗几个锅,但秘诀就在这里。最好 7 月至 9 月做,这时蔬菜才有好味道。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

一盘大块 ratatouille:有茄子、西葫芦、红绿甜椒、番茄和几颗橄榄。
切大块,不要切薄片。整齐的螺旋形切片是另一道菜。 照片:Arnaud 25,CC BY-SA 4.0,经由 Wikimedia Commons
  • 准备25分钟
  • 烹煮1 h 10
  • 炉灶小火
  • 技能简单

Le carnet de Mamie Jo

Ratatouille

Pour 6 personnes

  • aubergines茄子2
  • courgettes西葫芦3
  • poivrons rouges et jaunes甜椒2
  • tomates bien mûres番茄800 g
  • oignons洋葱2
  • gousses d’ail大蒜3
  • huile d’olive橄榄油10 厘升
  • thym et laurier百里香、月桂叶1
  • basilic罗勒1
  1. Couper tous les légumes en dés de 2 cm.把所有蔬菜切成 2 cm 大块,各自分开放好。
  2. Faire revenir les aubergines à l’huile d’olive, puis les réserver.茄子用橄榄油煎至金黄,盛出备用。
  3. Faire de même avec les courgettes, puis les poivrons.西葫芦、甜椒分别照做,按需要补少许油。
  4. Faire fondre les oignons, ajouter l’ail et les tomates. Cuire 10 minutes.把洋葱炒软,加入蒜与番茄,煮十分钟成酱汁。
  5. Réunir tous les légumes, ajouter le thym et le laurier. Laisser mijoter 40 minutes à découvert.把所有蔬菜和百里香、月桂叶放在一起,不盖锅盖小火炖四十分钟,偶尔轻轻搅拌。
  6. Ajouter le basilic hors du feu.关火后撕碎罗勒叶撒上。

Chaude, tiède ou froide.

购物清单

Ratatouille, for 6

一个半小时,大部分时间在慢炖

  1. 切菜
    15分钟
  2. 分别煎每种蔬菜
    20 分钟
  3. 番茄酱汁
    10 分钟
  4. 合在一起慢炖
    40分钟
  5. 冷藏静置
    10 分钟

动手操作等待总计 95 分钟

一大锅刚开始煮的 ratatouille:西葫芦、茄子、红绿甜椒块清晰分明,拌有欧芹和月桂叶。
刚开始慢炖时的样子。每种蔬菜都单独煎过,因此块状仍完整,之后也能保持。 照片:André Loconte,CC BY-SA 4.0,经由 Wikimedia Commons

水太多、成褐色烂泥或没味道

  • 水太多

    所有蔬菜都生着直接下锅了。 先煎可逼出水分。炖时不要盖盖。

  • 炖成褐色烂泥

    块切得太小,或翻动过度。切成两厘米,轻轻翻拌。

  • 茄子把油全吸了

    刚开始总会这样,之后会吐回一些油。不要一直加油。

  • 味道寡淡

    用了冬季蔬菜。每种蔬菜煎的时候都加盐,最后点一点醋。

什么时候做

JFMAMJJASONDRatatouille夏季蔬菜

最值得在 7 月至 9 月 做,此时法国户外种植的茄子、西葫芦、甜椒和番茄都成熟。

行业机构的 时令日历 显示,这四种蔬菜的核心产季是 5 月至 8 月;普罗旺斯厨师更愿等到 7 月,等田地里自然生长的蔬菜上市。6 月和 10 月也买得到,但价格较高。11 月至次年 5 月,它们往往来自加温温室,或从西班牙、摩洛哥进口,味道大打折扣:不如做别的菜。

Ratatouille 和它的亲戚

四道容易混淆的菜

  • Nice 与普罗旺斯la ratatouille

    切大块、分别煎、再一起炖。本食谱就是这种。

    炖菜
  • 普罗旺斯le tian

    薄片竖着排在陶制烤盘中,烘烤一小时。

    烘烤
  • 主厨改良版le confit byaldi

    纸一样薄的切片在甜椒酱上摆成螺旋形。动画电影里画的就是它。

    餐馆
  • 巴斯克地区la piperade

    甜椒、番茄和洋葱配 Espelette 辣椒,常加鸡蛋。

    不加茄子
烤盘里茄子、西葫芦、番茄和洋葱薄片相互叠放,成排立起。
这不是 ratatouille:薄片排好并烤熟的是 un tian。它也美味,但完全是另一道菜。 照片:Behnam N,CC BY-SA 4.0,经由 Wikimedia Commons

隔天更好吃,剩菜怎么处理

  • 前一天

    隔天更美味,和多数炖菜一样。轻轻复热或常温食用。

  • 保存方法

    冷藏四天。冷冻可保存三个月,效果很好。

  • 剩余食材

    冷着抹在吐司上、配煎蛋、拌意面,或包进煎蛋卷。

Checked 2026年11月19日. 时令信息依据 Interfel 的 茄子、西葫芦、甜椒和番茄日历:四种蔬菜的核心产季均为 5 月至 8 月,茄子持续到 9 月。“7 月至 9 月”是本文针对户外种植蔬菜的建议。各蔬菜分别煎是 Nice 和普罗旺斯厨师推崇的习惯做法,并非绝对规则。

来源与延伸阅读