Soupe de potimarron:不用削皮的法式秋日南瓜汤
每年10月起,法国市场摊位上都会出现小巧的橙色 potimarron 南瓜。这道汤只用五种主要食材,附可按份数调整的法英双语购物清单。
Le potimarron 是一种带栗子香的小南瓜,外皮薄到可以连皮煮熟、搅打。洋葱、南瓜、高汤、奶油:35分钟,一口锅就够。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

Le carnet de Mamie Jo
Soupe de potimarron
- potimarronpotimarron 南瓜1
- oignon洋葱1
- beurre黄油20 g
- bouillon蔬菜或鸡高汤80 厘升
- crème fraîchecrème fraîche 酸奶油10 厘升
- noix de muscade肉豆蔻1
- Laver le potimarron. Le couper en deux, retirer les graines, puis le couper en gros cubes sans l’éplucher.洗净南瓜,切成两半,挖出种子,再切成大块。不要削皮。
- Faire revenir l’oignon émincé dans le beurre.用黄油把切片洋葱炒软。
- Ajouter le potimarron et le bouillon. Couvrir et laisser mijoter.加入南瓜和高汤,加盖慢煮,直到刀子能轻松插入。
- Mixer, ajouter la crème et la muscade. Saler, poivrer.搅打至细滑,拌入奶油和肉豆蔻粉,用盐和胡椒调味。
Meilleure le lendemain.
购物清单
Soupe de potimarron, for 4
这碗汤的四种收尾方式
今晚我想喝……
经典口味
奶油与肉豆蔻
à la crème
按原食谱做:拌入一勺 crème fraîche,再在表面淋一圈,最后磨上少许肉豆蔻。
la soupe de potimarron做好的汤
la crème fraîchecrème fraîche 酸奶油
la noix de muscade肉豆蔻
- 搭配
- 烤过、抹上蒜香的乡村面包。
💬« Tu veux un peu de crème ? » 要加一点奶油吗?
栗子口味
周日适合加些栗子
aux marrons
最后5分钟加入一罐熟栗子,留几颗完整的放在汤上。南瓜本身就带栗子味。
les marrons栗子
le potimarron南瓜
- 购买
- Marrons cuits sous vide 或 en bocal:熟栗子,真空包装或瓶装。
💬« C’est un velouté de potimarron aux marrons. » 这是南瓜栗子汤。
不含乳制品
椰奶与姜
au lait de coco
将黄油换成橄榄油、奶油换成椰奶。炒洋葱时加入一小段磨碎的姜。
la noix de coco椰子
- 购买
- Lait de coco 是罐装椰奶,在超市的国际食品区可以买到。
💬« C’est sans lait et sans beurre. » 里面不含牛奶,也没有黄油。
当作完整晚餐
培根和水波蛋
aux lardons
煮汤的同时,将一把 lardons 培根丁煎脆。每碗放一颗水波蛋,撒上培根丁。
un œuf poché一颗水波蛋
- 购买
- Lardons fumés 是烟熏培根丁,法国超市常以双包装出售。
💬« Avec un œuf poché dessus. » 上面放一颗水波蛋。
在市场上
- Potimarron,不是 potiron
Un potiron 是按块出售的大南瓜;Un potimarron 则小巧、梨形、深橙色。
- 怎么开口买
Un petit potimarron, s’il vous plaît. C’est pour une soupe. 摊主会帮你选合适大小。
- 让它变成一餐
撒上烤栗子 des marrons,或煎香的培根丁 des lardons。
- 可以冷冻
加入奶油之前先冷冻。Ça se congèle très bien.
摊位上的其他南瓜
| 法语 | 译文 | 适合 |
|---|---|---|
| le potimarron | 红栗南瓜 | 适合煮汤和烘烤。有栗子味,皮可食用。 |
| le potiron | 按片出售的大南瓜 | 适合煮汤。味道更淡、水分更多,需要煮久一点收浓。 |
| la butternut, la doubeurre | 奶油南瓜 | 适合做泥、焗烤或汤。味甜,需削皮。 |
| la courge musquée | 麝香南瓜,按楔形块出售 | 普罗旺斯厨师爱用它来焗烤和煮汤。 |
| la courge spaghetti | 金丝南瓜 | 整颗烤熟后,果肉可撕成丝。 |
| le pâtisson | 飞碟南瓜 | 填馅烘烤。 |

如何挑选和保存
- 拿起来沉甸甸
好的南瓜手感结实。外皮应暗哑而坚硬;如果发亮,可能采收得太早。
- 留着瓜蒂,保持干燥
带瓜蒂的南瓜能保存好几周。没有瓜蒂,则应在几天内用完。
- 安全切开
先切去底部一小片,使其稳稳立住,再向下切。太硬的话可先微波加热1分钟,使其变软。
- 南瓜籽别丢
冲洗、晾干,拌油和盐,烤10分钟。撒在汤上即可。
Soupe、potage 还是 velouté?
菜单上有四种说法,意思并不完全相同。严格来说,这道食谱属于 un velouté。
| 法语 | 端上来的是什么 |
|---|---|
| une soupe | 日常最常用的说法。通常带有食材块:蔬菜、面包、意面等。 |
| un potage | 用作正餐开头的各种汤。更老派、更客气的称呼。 |
| un velouté | 打成细腻浓汤,最后加入奶油。 |
| un bouillon | 清澈高汤,有时配面条。 |
配图购物清单
0 / 4 挤满了
这份食谱中的厨房动词
| 法语 | 译文 |
|---|---|
| éplucher | 削皮 |
| émincer | 切成薄片 |
| faire revenir | 用油脂炒软 |
| laisser mijoter | 小火慢煮 |
| mixer | 搅打成泥 |
可以保存多久
- au frigo
- au congélateur
- à la cave
- au frigo: 汤:冷藏3天
- au congélateur: 汤(未加奶油):冷冻3个月
- à la cave: 整颗南瓜,阴凉干燥处:约2个月