フランスの市場の12か月:旬の買い物と料理

1月のチコリから12月のカキまで。フランスの市場で毎月買いたい食材と、それを使った定番料理、店先での言い方を紹介します。

A2実用ガイド1分で読めますA2のノートで →
要点

山積みで最も安いものを選びましょう。それが旬です。 4月はアスパラガス、5月はイチゴ、7月からトマト、10月はキノコ、12月はカキ。月ごとの料理があります。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

市場の屋台に、ひだのあるトマト、アーティチョーク、ズッキーニの箱が並び、それぞれ小さな手書きの黒板が付いています。
エクス=アン=プロヴァンス。黒板には品種(cœur de bœuf)、産地(プロヴァンス)、等級、1 kg当たりの価格が書かれます。 写真:Rolf Kranz (cropped)、CC BY-SA 4.0、Wikimedia Commons経由

市場の店先でたどる1年

1月から6月

  • janvierles endives

    ベシャメルソースをかけ、ハムと蒸し焼きにするendives au jambon。コルシカ産オレンジとクレメンタインも。

    冬
  • févrierles poireaux

    ゆでて温かいままドレッシングをかけるpoireaux vinaigrette。

    冬
  • 3月les radis, les épinards

    バターと塩を付けたラディッシュ。春の訪れを告げます。

    春先
  • avrilles asperges

    ランド県やアルザスの白、プロヴァンスの緑。蒸してsauce mousselineを添えます。

    春
  • mailes fraises

    まずGariguettes、次にmara des bois。砂糖だけを添えて。旬は6週間です。

    春
  • 6月les cerises, les petits pois

    クラフティ。レタスと新玉ねぎを加えたà la française風のグリーンピース。

    初夏

7月から12月

  • juilletles tomates, les abricots

    この時期のトマトサラダは油と塩だけで十分です。 アンズのタルトも。

    夏
  • aoûtles aubergines, les melons, les pêches

    ラタトゥイユ。生ハムとメロン。流しの上でかぶりつく桃。

    夏
  • septembreles figues, le raisin, les mirabelles

    ヤギのチーズとイチジク。食後のブドウ。ロレーヌ地方のプラムタルト。

    晩夏
  • octobreles champignons, les courges

    ニンニクとパセリで炒めるCèpesとgirolles。カボチャのスープ。

    秋
  • novembreles pommes, les poires, les châtaignes

    タルト・タタン。通りで焼かれる栗。

    秋
  • décembreles huîtres, les clémentines

    クリスマスに12個単位で買うカキ。葉付きのクレメンタイン。

    冬

果物ごとの月別一覧は旬のカレンダーをご覧ください。

黒板の読み方

  • Asperges blanchesla botteLandes · cat. 1白アスパラガス、束売り
  • Fraises gariguettesla barquetteLot-et-Garonneイチゴ、パック売り
  • Tomates cœur de bœufle kiloproducteur大玉トマト、1 kg単位。店主が栽培したもの
  • Melonsla pièce, les 3Cavaillonメロン、1個単位または3個まとめた価格
  • *Producteur*

    売り手自身が育てたものです。 ほかの店はrevendeurs(再販売業者)で、卸売市場から仕入れます。どちらも正当な商売ですが、生産者の店は種類が少なく、旬の品が中心です。

  • *Origine*

    必ず表示されます。1月のトマトにMarocやEspagneと書かれていれば、何を意味するか分かるでしょう。

  • *Catégorie 1, 2*

    見た目の等級で、味ではありません。等級2は形が不ぞろいで安く、スープやジャムに向きます。

  • *Les 3 pour…*

    3個まとめた価格。午前遅くにはle plateau pour 5 €(1皿5ユーロ)などのまとめ売りが増えます。

食べる日を伝える

à point今日が食べ頃。C’est pour ce soir.

メロン、桃、アボカド、チーズなら食べる日を伝えると売り手が選んでくれます。C’est pour dimanche. これもサービスの一つで、売り手は自信を持って選んでくれます。

トルヴィル=シュル=メールの魚市場。氷の上にカキ、エビ、ツブ貝の箱が並んでいます。
トルヴィル=シュル=メールの魚市場。魚介にも旬があり、ホタテは10~5月、ムール貝は7月から、イワシは夏です。 写真:Nikater、Public domain、Wikimedia Commons経由

ほかの売り場の旬

果物と野菜だけではありません
売り場いつ物・支払い
鮮魚店10月~5月中旬Coquilles Saint-Jacques:ホタテ。漁が認められるのは旬の時期だけです。
鮮魚店7月~1月Moules de bouchot:杭やロープで養殖するムール貝。
鮮魚店名前にRが入る月伝統的にはカキの旬。現在は通年販売されています。
チーズ春〜秋フレッシュなヤギのチーズ
チーズ9月~3月スプーンですくって食べるMont d’Or
精肉店復活祭Agneau de lait:乳飲み仔羊
家禽12月Chapon、dinde:去勢雄鶏と七面鳥。事前注文が必要です。
ジビエ10月~1月Gibier:鹿肉、イノシシ、キジ
売り場で
フランス語訳
une botte一束
une barquette一パック
la pièce毎……
le kilo, la livre1 kg、半キロ
de saison旬
du producteur生産者から直接
bien mûr十分に熟した
C’est pour ce soir.今晩食べます。

Checked 2026年11月20日. チコリ、クレメンタイン、ラディッシュ、ホウレンソウ、サクランボ、トマト、アンズ、ナス、メロン、桃、ブドウ、カボチャ、リンゴ、ナシ、栗の旬は、生産者・流通業者団体Interfelのカレンダーと一致しています。アスパラガス、イチゴ、ポロねぎ、グリーンピース、イチジク、キノコ、カキはそこで確認していません。これらは一般的な時期で、春の訪れが遅い年は約2週間ずれます。

出典と関連資料