フランスの市場での買い物:順番、重さ、言い方

フランスの市場で誰が商品を取るのか、重さ・個数・薄切りの頼み方、値切り、支払い、行く時間を説明します。

A2実用ガイド1分で読めますA2のノートで →
要点

順番を待ち、bonjourと挨拶して、un kilo、une livre、sixのように重さや個数を頼みます。 多くの屋台では売り手が品を選びます。客用の袋やボウルが並んでいなければ、勝手に触らないでください。トマト1 kgで値切る人はいません。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

晴れた朝、marché de la Terrasseの緑の日よけの下に並ぶ市場の屋台。野菜の箱の向こうに売り手が立ち、客が品を選んでいます。
多くの町では週1~3回、毎週決まった曜日の午前中に市場が開かれます。 写真:Touam (Hervé Agnoux)、CC BY-SA 4.0、Wikimedia Commons経由

次は誰の番?

はっきりした列はあまりありません。店先に人が並び、それぞれが自分より先に来た人を覚えています。売り手がÀ qui le tour ?と聞くと、次の客はC’est à moi.と答えます。分からなければ隣の人にVous étiez avant moi ?と聞きましょう。順番抜かしは市場で本当に失礼な行為の一つです。

  1. À qui le tour ?次の方は?
  2. C’est à moi. Bonjour ! Une livre de cerises, s’il vous plaît.私です。こんにちは!サクランボを半キロお願いします。
  3. Voilà. Et avec ceci ?はい、どうぞ。ほかには?
  4. Quatre tomates, pas trop mûres.トマトを4個、熟れすぎていないものを。
  5. Ce sera tout ?以上でよろしいですか?
  6. Ce sera tout, merci.以上です。ありがとう。

店員が取る?セルフサービス?

見分け方

  • 売り手が取る場合service

    商品がこちら向きにピラミッド状に積まれ、売り手が後ろに立っています。指差して頼みましょう。

    触らない
  • 自分で取る場合libre-service

    手前にプラスチックのボウル、紙袋、かごが置かれています。入れて渡し、量ってもらいましょう。

    自分で取る
  • どちらの場合もles fruits fragiles

    桃、イチジク、アンズを握って確かめないでください。 食べる日を伝え、売り手に選んでもらいましょう。

    要確認

数量を頼む

重さ・個数・切り分け

  • un kilo de… 1キロの

    約2.2ポンド。大きいトマト6個、リンゴ8個分です。

    1 000 g
  • une livre de… 1ポンド分の

    半キロです。 昔からの言い方が今も市場では普通に使われます。

    500 g
  • une demi-livre de… 半ポンド分の

    キノコ、サクランボ、オリーブ向け。

    250 g
  • deux cents grammes de… 200グラム分の

    チーズ、オリーブ、シャルキュトリー向け。

    200 g
  • six, une douzaine 6個、1ダース

    卵、カキ、アンズ。

    個数で
  • une tranche, un morceau 一切れ、一片

    ハム、パテ、チーズ。指で厚さを示しましょう。

    1個・1切れ単位
  • une poignée, une botte, une barquette ひとつかみ、一束、一パック

    パセリ、ラディッシュ、イチゴ。

    売られている単位で

Un peu plus. Un peu moins. C’est parfait. 「もう少し多く」「少し少なく」「ちょうどいいです」の意味です。

poids500 g

prix au kilo4,8 €

à payer2,40 €

黒板の価格は、la pièce(1個)やla botte(1束)と書かれていなければ1 kg当たりです。はかりには売り手にも客にも重量と価格が表示されます。

値段、値切り、支払い

  • 値切りはしません

    価格は決まっていて掲示されています。 食品の値切りはしませんが、une brocante(蚤の市)なら値段交渉は普通です。

  • 閉店前の30分

    12時半ごろから、売り手は売り切るために割引を声高に案内します。Allez, deux barquettes pour le prix d’une ! ジャム用の果物やスープ用野菜を買うなら、この時間帯です。

  • 現金かカード

    今は大半の屋台でカードを使え、1 €から受け付ける店もあります。小規模生産者は未対応の場合があるので、小銭と少額紙幣を持参しましょう。2 €のパセリに50 €札を出すのは歓迎されません。

  • 荷物

    自分のかごや袋を持参しましょう。薄手のプラスチック袋は禁止されており、紙袋を渡されます。

  • ちょっとしたおまけ

    常連客にはパセリひとつかみやレモンをおまけしてくれることがあります。Je vous mets un peu de persil ?と言われたら、ぜひ受け取りましょう。

訪れる時期

123456789101112
  • 午前7~8時 まだ準備中
  • 午前8~10時 品ぞろえが最良で混雑なし
  • 午前10時~正午 混雑し、人気店には列ができます
  • 正午~午後1時 値引きあり、品数はわずか

市場は朝が中心で、午後1時~1時半には片付けられます。午後・夕方の市場がある都市もあり、屋内市場のles hallesは一日営業で月曜休みのことも。開催日は町役所のサイトで、町名とjours de marchéを検索しましょう。

フランスの市場。緑のパラソルの下、夏服の買い物客が野菜の屋台に集まっています。
一つの屋台だけ混んで隣が空いているのも、判断材料です。 写真:Ella Olsson from Stockholm, Sweden、CC BY 2.0、Wikimedia Commons経由

売り場の名前

誰が何を売る?
フランス語訳
le primeur, le maraîcher青果商、または自分で育てた野菜を売る農家
le fromager, le crémierチーズ屋
le boucher, le charcutier肉屋、豚肉加工品の専門店
le volailler家禽の店。ローストチキンもよく売ります。
le poissonnier魚屋
le boulangerパン職人
le traiteur持ち帰り用の調理済み料理
le fleuriste花屋
  • 試食を頼む

    « Elles sont très bonnes, les fraises. »

    このイチゴはとてもおいしいですよ。

    « Je peux goûter ? »

    1個味見してもいいですか?

  • 産地を聞く

    « Vous cherchez quelque chose ? »

    何かお探しですか?

    « Elles viennent d’où, vos tomates ? »

    こちらのトマトはどこ産ですか?

  • 調理法を聞く

    « C’est du céleri-rave. »

    これは根セロリです。

    « Ça se prépare comment ? »

    どうやって料理するのですか?

  • 支払い

    « Ça fait sept euros quarante. »

    7.40です。

    « Par carte, c’est possible ? »

    カードで払えますか?

Ça se prépare comment ?は市場で最も役に立つ質問です。 売り手は喜んで教えてくれ、後ろの客がレシピを足してくれることもよくあります。