Fransız pazarında on iki ay: ne alınır, ne pişirilir?

Ocaktaki hindibalardan aralıktaki istiridyelere, Fransız pazarında her ay alınacak bir ürün ve Fransızların onunla yaptığı yemek; tezgahta söyleneceklerle birlikte.

A2Pratik rehber3 dk okumaA2 defterinde →
Kısaca

En çok yığılmış ve en ucuz olanı al: mevsiminde olan odur. Her ayın yemeği var: nisanda kuşkonmaz, mayısta çilek, temmuzdan itibaren domates, ekimde mantar, aralıkta istiridye.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Pazar tezgâhında küçük el yazılı levhalarla birlikte kasalarda dilimli yüzeyli domatesler, enginar ve kabaklar.
Aix-en-Provence. Levhada çeşit (cœur de bœuf), menşe (Provence), sınıf ve kilogram fiyatı yazıyor. Fotoğraf: Rolf Kranz (cropped), CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons aracılığıyla

Yıl boyunca, her seferinde bir tezgâh

Ocaktan hazirana

  • janvierles endives

    Beşamel altında jambonla ağır pişmiş: endives au jambon. Ayrıca Korsika'dan portakal ve klementin.

    kış
  • févrierles poireaux

    Haşlanıp sosla ılık servis edilir: poireaux vinaigrette.

    kış
  • martles radis, les épinards

    Tereyağı ve tuzla turp, ilkbaharın ilk işareti.

    ilkbahar başı
  • avrilles asperges

    Landes ve Alsace'dan beyaz, Provence'tan yeşil. Buharda pişmiş, sauce mousseline ile.

    ilkbahar
  • mailes fraises

    Önce Gariguettes, sonra mara des bois. Sadece şekerle. Sezon altı hafta.

    ilkbahar
  • haziranles cerises, les petits pois

    Bir clafoutis; marul ve taze soğanla à la française bezelye.

    yaz başı

Temmuzdan aralığa

  • juilletles tomates, les abricots

    Artık domates salatasına sadece yağ ve tuz yeter. Kayısılı tart.

    yaz
  • aoûtles aubergines, les melons, les pêches

    Ratatouille; kuru jambonla kavun; lavaboya eğilip yenen şeftaliler.

    yaz
  • septembreles figues, le raisin, les mirabelles

    Keçi peyniriyle incir; yemek sonunda üzüm; Lorraine'de erikli tart.

    yaz sonu
  • octobreles champignons, les courges

    Sarımsak ve maydanozla kızarmış Cèpes ve girolles mantarları; balkabağı çorbası.

    sonbahar
  • novembreles pommes, les poires, les châtaignes

    Tarte Tatin; sokakta közlenmiş kestane.

    sonbahar
  • décembreles huîtres, les clémentines

    Noel için düzineyle istiridye; yapraklı klementin.

    kış

Meyve meyve, ay ay tam liste için mevsim takvimine bak.

Levhaları okumak

  • Asperges blanchesla botteLandes · cat. 1beyaz kuşkonmaz, demetle
  • Fraises gariguettesla barquetteLot-et-Garonneçilek, küçük kasayla
  • Tomates cœur de bœufkiloproducteuriri etli domates, kiloyla; satıcı yetiştirmiş
  • Melonstekli, üçlüCavaillonkavun; adetle veya üçü bir fiyatına
  • *Producteur*

    Satıcı bunu kendisi yetiştirmiş. Diğer tezgâhlar revendeurs yani toptancı halinden alıp satanlardır. İkisi de dürüst iştir; üreticinin tezgâhında seçenek az, mevsimsellik daha fazladır.

  • *Origine*

    Her zaman belirtilir. Ocakta Maroc veya Espagne yazılı domatesler sana gerekeni söyler.

  • *Catégorie 1, 2*

    Görünüş, tat değil. Kategori 2 şekilsiz ve daha ucuzdur: çorba ve reçel için uygundur.

  • *Les 3 pour…*

    Üçü için bir fiyat. Sabahın ilerleyen saatlerinde toplu fırsatlar çıkar: le plateau pour 5 €.

Ne zaman yiyeceğini söylemek

à pointBugün olgun. C’est pour ce soir.

Kavun, şeftali, avokado ve peynirde ne zaman yiyeceğini söylersen satıcı senin için seçer: C’est pour dimanche. Bu bir hizmettir ve bundan gurur duyarlar.

Trouville-sur-Mer balık pazarında buz üzerinde istiridye, karides ve deniz salyangozu kasaları.
Trouville-sur-Mer balık pazarı. Balığın da mevsimi var: deniz tarağı ekim–mayıs, midye temmuzdan itibaren, sardalya yazın. Fotoğraf: Nikater, Public domain, Wikimedia Commons aracılığıyla

Mevsime göre diğer tezgâhlar

Yalnızca meyve ve sebze değil
TezgâhNe zamanNe
BalıkçıEkim–mayıs ortasıCoquilles Saint-Jacques: yalnızca mevsiminde avlanan deniz tarakları
BalıkçıTemmuz–ocakMoules de bouchot: halatlarda yetiştirilen midyeler
BalıkçıR harfi bulunan aylarİstiridye, geleneksel olarak; artık yıl boyu satılır
Peynirliilkbahardan sonbaharaTaze keçi peynirleri
PeynirliEylül–martMont d’Or, kaşıkla yenir
KasapPaskalyaAgneau de lait, süt kuzusu
Kümes hayvanlarıaralıkChapon, dinde: kısırlaştırılmış horoz ve hindi; önceden sipariş edilir
Av etiEkim–ocakGibier: geyik eti, yaban domuzu, sülün
Tezgâhta
FransızcaTürkçe
une bottebir demet
une barquettebir küçük kasa
la pièceher
le kilo, la livrekilo, yarım kilo
de saisonmevsiminde
du producteurüreticiden
bien mûrtam olgun
C’est pour ce soir.Bu akşam için.

Checked 20 Kasım 2026. Hindiba, klementin, turp, ıspanak, kiraz, domates, kayısı, patlıcan, kavun, şeftali, üzüm, kabak, elma, armut ve kestanenin ayları üretici ve tüccar derneği Interfel'in mevsim takvimlerine uyar. Kuşkonmaz, çilek, pırasa, bezelye, incir, mantar ve istiridye oradan kontrol edilmedi: ayları olağan dönemlerdir ve geç ilkbahar her şeyi iki hafta kaydırır.

Kaynaklar ve daha fazla okuma