Apa yang sedang musim di Prancis: kalender pasar bulanan
Putar pemilih ke bulan mana pun dan lihat buah, sayuran, jamur, serta kerang Prancis yang sedang terbaik, tulisan pada papan pasar, dan cara membedakan produk lokal dari impor.
Pasar Prancis sangat mengikuti musim: stroberi pada Mei, tomat mulai Juni, apel dan daun bawang sepanjang musim dingin, tiram pada bulan yang namanya mengandung huruf r. Putar pemilih di bawah ke bulan mana saja. Awalnya menampilkan bulan ini.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Putar pemilih bulan
Buah dan kacang les fruits
la fraisestroberi
la ceriseceri
l’abricotaprikot
la framboiseraspberi
le melonmelon
la pêchepersik
la pastèquesemangka
la myrtillebluberi
la pruneprem
le raisinanggur
la poirepir
la pommeapel
la clémentinejeruk klementin
le kiwikiwi
la châtaignekacang kastanye
la noixwalnut
Sayuran les légumes
le radislobak
les petits poiskacang polong
la saladeselada
le concombrementimun
la tomatetomat
la courgettezukini
l’aubergineterung
les haricots vertsbuncis
le poivronlada
le maïsjagung manis
le brocolibrokoli
le poireaubawang prei
le choukubis
le chou-fleurkembang kol
l’épinardbayam
la carottewortelsepanjang tahun
la pomme de terrekentangsepanjang tahun
Hasil hutan les champignons
le cèpejamur porcini
la girollechanterelle
la morillemorel
la truffe noiretruffle hitam
Hasil laut les produits de la mer
l’huîtretiram
la coquille Saint-Jacqueskerang simping
la moulekerang remis
la sardinesarden
le maquereaumakerel
| Hasil bumi | J | F | M | A | M | J | J | A | S | O | N | D |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la fraise stroberi | ● | ● | ● | |||||||||
| la cerise ceri | ● | ● | ● | |||||||||
| l’abricot aprikot | ● | ● | ● | |||||||||
| la framboise raspberi | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| le melon melon | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| la pêche persik | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| la pastèque semangka | ● | ● | ||||||||||
| la myrtille bluberi | ● | ● | ||||||||||
| la prune prem | ● | ● | ● | |||||||||
| le raisin anggur | ● | ● | ||||||||||
| la poire pir | ● | ● | ● | ● | ● | |||||||
| la pomme apel | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | |||||
| la clémentine jeruk klementin | ● | ● | ● | |||||||||
| le kiwi kiwi | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ||||||
| la châtaigne kacang kastanye | ● | ● | ● | |||||||||
| la noix walnut | ● | ● | ● | |||||||||
| le radis lobak | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| les petits pois kacang polong | ● | ● | ||||||||||
| la salade selada | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | |||||
| le concombre mentimun | ● | ● | ● | ● | ● | |||||||
| la tomate tomat | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| la courgette zukini | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| l’aubergine terung | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| les haricots verts buncis | ● | ● | ● | ● | ||||||||
| le poivron lada | ● | ● | ● | |||||||||
| le maïs jagung manis | ● | ● | ||||||||||
| le brocoli brokoli | ● | ● | ● | ● | ● | |||||||
| le poireau bawang prei | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ||||
| le chou kubis | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ||||||
| le chou-fleur kembang kol | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | |||||
| l’épinard bayam | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ||||||
| la carotte wortel | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● |
| la pomme de terre kentang | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● |
| le cèpe jamur porcini | ● | ● | ● | |||||||||
| la girolle chanterelle | ● | ● | ● | ● | ● | |||||||
| la morille morel | ● | ● | ● | |||||||||
| la truffe noire truffle hitam | ● | ● | ● | |||||||||
| l’huître tiram | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ||||
| la coquille Saint-Jacques kerang simping | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ||||
| la moule kerang remis | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | |||||
| la sardine sarden | ● | ● | ● | ● | ● | |||||||
| le maquereau makerel | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● |
Bulan-bulan ini berlaku untuk hasil bumi yang ditanam di Prancis daratan dan dijual segar. Awal dan akhir musim bergeser sesuai cuaca dan daerah: selatan biasanya dua atau tiga minggu lebih dahulu daripada utara.
Membaca papan kios
- Origine France
Setiap kios wajib menunjukkan asal hasil buminya. Origine : France atau nomor département berarti perjalanan pengirimannya lebih pendek; Espagne atau Maroc pada Januari berarti produk rumah kaca atau diangkut dengan truk.
- De saison
Tulisan Fruits et légumes de saison pada papan merupakan nilai jual. Begitu pula de pleine terre, yang berarti ditanam di lahan terbuka, bukan rumah kaca.
- Producteur
Vente directe atau producteur berarti orang yang melayani juga menanamnya. Seorang primeur membeli di pasar grosir lalu menjualnya kembali.
- Le kilo atau la pièce
Harga ditulis menurut le kilo, la pièce (per buah), la barquette (per wadah), atau la botte (per ikat). Les deux pour 3 € adalah penawaran dua barang dengan satu harga.
- Bulan-bulan dengan huruf r
Les mois en r: tiram secara tradisional disantap dari septembre hingga avril. Pada musim panas teksturnya lebih seperti susu, bukan berarti tidak aman.
- Hasil pertama tahun ini
Les premières fraises, les premières cerises: hasil panen pertama mahal. Harganya turun dalam tiga minggu.
Siapa yang berjualan di balik kios
Dua jenis pedagang berdiri berdampingan di pasar Prancis, dan perbedaannya menjelaskan banyak hal yang kamu lihat. Un maraîcher menanam sendiri dagangannya. Un primeur membeli dari pasar grosir lalu menjual kembali. Keduanya bisa sama-sama bagus, tetapi menawarkan keunggulan berbeda.

- Le maraîcher
Meja kecil, daun bawang masih bertanah, dan hanya hasil yang sedang musim dari daerah berjarak satu jam berkendara. Tidak ada hasil yang memerlukan sinar matahari pada Januari. Papan sering bertuliskan producteur beserta nama desa.
- Le primeur
Pajangan panjang dan rapi berisi lemon, pisang, dan alpukat sepanjang tahun. Berguna untuk hasil yang tidak tumbuh secara lokal, dan sering menawarkan buah matang terbaik yang dipilihkan untukmu.
- Le marché de producteurs
Pasar yang hanya memperbolehkan petani menjual hasilnya. Lebih kecil, sering diadakan menjelang sore pada musim panas.
- Les halles
Pasar beratap dengan kios permanen, buka hampir setiap pagi, kadang sepanjang hari.
Cara berbelanja di sana
- Pasar berlangsung pada pagi hari
Kios sudah siap pada pukul delapan dan mulai berkemas pada pukul satu. Setengah jam terakhir membawa tawaran murah: teriakan tout à un euro terdengar di seberang alun-alun.
- Jangan mengambil barang sendiri
Kecuali kantong sudah disediakan untukmu. Sebutkan barang yang kamu mau dan kapan akan dimakan; penjual akan memilihkannya. Je peux me servir ? akan menghilangkan keraguan.
- Antre di tempat penduduk setempat mengantre
Antrean di satu kios sayur dan kios sebelah yang sepi adalah petunjuk.
- Bawa tas
Kantong plastik sekali pakai dilarang. Kamu akan diberi kantong kertas, yang mudah robek: pelanggan tetap membawa un cabas atau keranjang.
- Koin akan membantu
Sekarang kebanyakan kios menerima kartu, sering dengan pembelian minimum lima atau sepuluh euro. Uang receh tetap dihargai.
- Mintalah peti untuk selai
Pada Juli dan Agustus, aprikot dan persik yang memar atau sangat matang dijual murah per peti pour confiture. Cocok untuk diolah pada hari yang sama.
Enam nama yang perlu dikenal
| Bahasa Prancis | Kapan | Apa itu |
|---|---|---|
| la gariguette | April hingga Juni | Stroberi Prancis pertama setiap tahun: panjang, merah cerah, sedikit asam, dan harum. |
| la pomme de terre primeur | Mei hingga Juli | Kentang muda dengan kulit yang mudah terkelupas saat digosok. Kentang dari Île de Ré punya penamaan asal sendiri. |
| le melon de Cavaillon | Juni hingga September | Melon charentais kecil berdaging jingga dari Provence. Berat untuk ukurannya berarti sudah matang. |
| la mirabelle de Lorraine | pertengahan Agustus hingga pertengahan September | Plum kecil keemasan dengan musim sekitar enam minggu. Dimakan segar, dijadikan tar, lalu menghilang dari pasar. |
| le chasselas de Moissac | September hingga Desember | Anggur meja putih dari barat daya, dijual dalam tandan-tandan keemasan yang longgar. |
| la clémentine de Corse | November hingga Januari | Dijual bersama daunnya sebagai tanda baru dipetik. Satu-satunya jeruk clementine yang dibudidayakan di Prancis. |


Apa yang perlu dikatakan
| Bahasa Prancis | Terjemahan |
|---|---|
| C’est la saison des fraises ? | Apakah stroberi sedang musim? |
| Elles viennent d’où ? | Dari mana asalnya? |
| Un kilo de tomates, s’il vous plaît. | Satu kilogram tomat, ya. |
| C’est pour manger aujourd’hui. | Untuk dimakan hari ini. (Penjual akan memilih yang matang.) |
| Et avec ça ? | Ada lagi? (Pertanyaan dari penjual.) |
| Ce sera tout, merci. | Itu saja, terima kasih. |
Satu jenis produk sepanjang tahun
Tomat: kapan layak dibeli
sedang paling bagusbaikdari rumah kaca berpemanas atau imporkontainer puing
Januarikontainer puingDi luar musim. Tomat kalengan lebih cocok untuk memasak.
Februarikontainer puingDi luar musim.
Maretkontainer puingDi luar musim.
Aprildari rumah kaca berpemanas atau imporTomat Prancis pertama mulai muncul, ditanam di rumah kaca berpemanas.
Meidari rumah kaca berpemanas atau imporSemakin banyak di kios, tetapi sebagian besar masih dari rumah kaca.
JunibaikTomat yang ditanam di lahan terbuka mulai datang dari selatan.
Julisedang paling bagusPuncak musim: varietas lama seperti cœur de bœuf tersedia di setiap pasar.
Agustussedang paling bagusPuncak musim dan harga terendah.
Septembersedang paling bagusMasih sangat bagus selama cuaca mendukung.
OktoberbaikHasil terakhir; cocok untuk saus.
Novemberkontainer puingMusimnya berakhir.
Desemberkontainer puingMusimnya berakhir.
Membeli berdasarkan berat
poids500 g
prix au kilo4,8 €
à payer2,40 €
Contoh papan tulis bertuliskan 4,80 € le kilo. Harga pada papan selalu per kilogram: mintalah cinq cents grammes atau une livre, keduanya berarti setengah kilogram.