Productos de temporada en Francia: calendario de mercados mes a mes

Gira el selector hasta cualquier mes y descubre qué frutas, verduras, setas y mariscos franceses están en su mejor momento, qué dirán los carteles del mercado y cómo distinguir los productos locales de los importados.

A2Guía práctica5 min de lecturaEn el cuaderno A2 →
En pocas palabras

Los mercados franceses siguen muy de cerca el calendario: fresas en mayo, tomates desde junio, manzanas y puerros durante todo el invierno, ostras cuando el mes contiene una r. Gira el selector de abajo hasta cualquier mes. Al abrirlo, muestra el actual.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Gira el selector

Frutas y frutos secos les fruits

  • la poirepera
  • la pommemanzana
  • la clémentineclementina
  • le kiwikiwi
  • la châtaignecastaña
  • la noixnuez

Verduras les légumes

  • le poireaupuerro
  • le chourepollo
  • le chou-fleurcoliflor
  • l’épinardespinaca
  • la carottezanahoriatodo el año
  • la pomme de terrepapatodo el año

Del bosque les champignons

  • le cèpeboleto

Del mar les produits de la mer

  • l’huîtreostra
  • la coquille Saint-Jacquesvieira
  • la moulemejillón
ProductosefMAMjJasond
la fraise fresa●●●
la cerise cereza●●●
l’abricot albaricoque●●●
la framboise frambuesa●●●●
le melon melón●●●●
la pêche durazno o melocotón●●●●
la pastèque sandía●●
la myrtille arándano azul●●
la prune ciruela●●●
le raisin uvas●●
la poire pera●●●●●
la pomme manzana●●●●●●●
la clémentine clementina●●●
le kiwi kiwi●●●●●●
la châtaigne castaña●●●
la noix nuez●●●
le radis rábano●●●●
les petits pois guisantes o arvejas●●
la salade lechuga●●●●●●●
le concombre pepino●●●●●
la tomate tomate●●●●
la courgette calabacín●●●●
l’aubergine berenjena●●●●
les haricots verts judías verdes o ejotes●●●●
le poivron pimienta●●●
le maïs maíz dulce●●
le brocoli brócoli●●●●●
le poireau puerro●●●●●●●●
le chou repollo●●●●●●
le chou-fleur coliflor●●●●●●●
l’épinard espinaca●●●●●●
la carotte zanahoria●●●●●●●●●●●●
la pomme de terre papa●●●●●●●●●●●●
le cèpe boleto●●●
la girolle rebozuelo●●●●●
la morille colmenilla●●●
la truffe noire trufa negra●●●
l’huître ostra●●●●●●●●
la coquille Saint-Jacques vieira●●●●●●●●
la moule mejillón●●●●●●●
la sardine sardina●●●●●
le maquereau caballa●●●●●●●

Los meses corresponden a productos cultivados en la Francia continental y vendidos frescos. Las primeras y últimas semanas varían según el clima y la región: el sur lleva dos o tres semanas de ventaja al norte.

Cómo leer los carteles del puesto

  • Origine France

    Todos los puestos deben indicar el origen de sus productos. Origine : France o el número de un département significa que han viajado menos; Espagne o Maroc en enero indica un invernadero o un transporte por carretera.

  • De saison

    Fruits et légumes de saison en un cartel es un argumento de venta. También lo es de pleine terre, cultivado al aire libre y no en un invernadero.

  • Producteur

    Vente directe o producteur significa que quien te atiende cultivó el producto. Un primeur compra en el mercado mayorista y revende.

  • Le kilo o la pièce

    Los precios se indican por le kilo, la pièce (unidad), la barquette (bandeja) o la botte (manojo). Les deux pour 3 € es una oferta de dos unidades.

  • Los meses con erre

    Les mois en r: tradicionalmente se comen ostras de septembre a avril. En verano son más lechosas, pero no peligrosas.

  • Los primeros productos del año

    Les premières fraises, les premières cerises: los primeros ejemplares son caros. Los precios bajan en tres semanas.

Quién está detrás del puesto

En un mercado francés verás dos tipos de comerciantes uno junto a otro, y su diferencia explica casi todo. Un maraîcher cultiva lo que tiene en la mesa. Un primeur compra en el mercado mayorista y revende. Ambos pueden ser excelentes, pero sirven para necesidades distintas.

Un puesto de mercado repleto de frutas y verduras.
La mesa de un productor ofrece pocas cosas; la de un revendedor, muchas y con limones todo el año. Foto: Tmv, CC BY-SA 4.0 a través de Wikimedia Commons
  • Le maraîcher

    Una mesa pequeña, puerros todavía con tierra y únicamente productos de temporada cultivados a menos de una hora en coche. En enero no hay nada que necesite sol. El cartel suele decir producteur junto al nombre de un pueblo.

  • Le primeur

    Un expositor largo y ordenado con limones, plátanos y aguacates todo el año. Útil para lo que no crece en la zona y, a menudo, con la mejor fruta madura, seleccionada para ti.

  • Le marché de producteurs

    Un mercado donde solo pueden vender los productores. Es más pequeño y, en verano, suele celebrarse a última hora de la tarde.

  • Les halles

    Un mercado cubierto con puestos permanentes, abierto la mayoría de las mañanas y, a veces, todo el día.

Cómo comprar allí

  • Es una actividad de mañana

    Los puestos están preparados a las ocho y empiezan a recoger a la una. En la última media hora hay ofertas: se oye gritar tout à un euro de un extremo al otro de la plaza.

  • No te sirvas tú mismo

    Salvo que haya bolsas dispuestas para que las uses. Di lo que quieres y cuándo lo comerás: el vendedor escogerá por ti. Con Je peux me servir ? saldrás de dudas.

  • Haz cola donde la hacen los vecinos

    Que un puesto de verduras tenga cola y el de al lado no, te dice algo.

  • Lleva una bolsa

    Las bolsas de plástico de un solo uso están prohibidas. Te darán bolsas de papel, que se rompen: los clientes habituales llevan un cabas o una cesta.

  • Las monedas vienen bien

    La mayoría de los puestos acepta tarjetas, a menudo con un mínimo de cinco o diez euros. Aun así, agradecen el cambio.

  • Pregunta por las cajas para mermelada

    En julio y agosto, los albaricoques y melocotones golpeados o muy maduros se venden baratos por cajas pour confiture. Perfectos para usarlos ese mismo día.

Seis nombres que conviene conocer

Con denominación protegida y de temporada
FrancésCuándoQué es
la gariguetteDe abril a junioLa primera fresa francesa del año: alargada, de color rojo vivo, ácida y aromática.
la pomme de terre primeurDe mayo a julioPatatas nuevas de piel fina que se desprende al frotarla. Las de la Île de Ré tienen su propia denominación.
le melon de CavaillonDe junio a septiembreEl pequeño melón de Charentais, de pulpa naranja, típico de Provenza. Si pesa mucho para su tamaño, está maduro.
la mirabelle de LorraineDe mediados de agosto a mediados de septiembreUna ciruela pequeña y dorada cuya temporada dura unas seis semanas. Se come fresca o en tartas y después desaparece.
le chasselas de MoissacDe septiembre a diciembreUva blanca de mesa del suroeste, vendida en racimos dorados sueltos.
la clémentine de CorseDe noviembre a eneroSe vende con las hojas, señal de que se recogió recientemente. Es la única clementina cultivada en Francia.
Ciruelas mirabel pequeñas y doradas.
Mirabelles: seis semanas al año, desde mediados de agosto. Foto: Garitzko, Public domain a través de Wikimedia Commons
Bandejas de fresas alargadas y de color rojo vivo en un puesto del mercado.
Gariguettes, las primeras fresas francesas del año. Imagen generada con IA para Atelier

Qué decir

En el puesto
FrancésTraducción
C’est la saison des fraises ?¿Es temporada de fresas?
Elles viennent d’où ?¿De dónde vienen?
Un kilo de tomates, s’il vous plaît.Un kilo de tomates, por favor.
C’est pour manger aujourd’hui.Es para comer hoy. (Elegirán los maduros).
Et avec ça ?¿Algo más? (La pregunta del vendedor).
Ce sera tout, merci.Eso es todo, gracias.

Un producto a lo largo del año

Tomates: cuándo merece la pena comprarlos

en su mejor momentobuenode invernadero climatizado o importadoscontenedor de escombros

Julioen su mejor momentoPlena temporada: variedades tradicionales como cœur de bœuf en todos los mercados.

Comprar por peso

poids500 g

prix au kilo4,8 €

à payer2,40 €

Un ejemplo con una pizarra que dice 4,80 € le kilo. El precio de la pizarra siempre es por kilo: pide cinq cents grammes o une livre, ambos significan medio kilo.