フランスの食品ラベルの読み方:AOP、Label Rouge、bio、卵の番号

フランスの食品に付くロゴが保証するもの。原産地、飼育方法、卵に押された番号の読み方を説明します。ロゴをタップして意味を確認しましょう。

A2実用ガイド1分で読めますA2のノートで →
要点

フランスの食品には公的な品質表示があります。AOPは産地、Label Rougeは味と製法、ABは有機農業に関するものです。artisanalやfermierなどの単語を単独で使う場合とは違い、国が管理しています。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

どの表示を見ていますか?

パッケージには…

AOP

Appellation d’origine protégée

une appellation d’origine protégée

原料から完成まで、定められた地域内で決められた方法で造られます。ロックフォール、コンテ、ブレス鶏、Espelette唐辛子など。赤と黄色のEUロゴです。

  • le roquefortロックフォール
  • le comtéコンテチーズ
  • la lavande de Haute-Provenceラベンダーオイル
保証すること
原材料の調達、製造、熟成がすべて指定地域内で、定められた製法に従うこと。
保証しないこと
有機農業であることや、小規模生産であること。
見かける場所
チーズ、ワイン、バター、オリーブオイル、一部の肉や野菜。
  • AOCは同じ保証のフランス版で、現在もワインに使われています。

« C’est une AOP ? » これはAOPですか?

似ているけれど違う2つの日付

  • À consommer jusqu’au

    肉、魚、乳製品の生鮮品に付く消費期限la DLC。期限を過ぎたら食べないでください。

  • À consommer de préférence avant

    乾物や缶詰に付く賞味期限la DDM。過ぎると品質は落ちますが、安全に食べられます。

  • Fait maison

    メニューに鍋と屋根を組み合わせた小さなロゴがあれば、生の材料から店内で調理された料理という意味です。

  • Origine France

    肉には、動物が生まれ、育てられ、屠畜された場所をné, élevé, abattu en Franceのように表示する必要があります。

公的に見えて、そうではない言葉

注意して読みましょう
フランス語実際に分かること
artisanal職人の事業者が作ったもの。レシピに関する規則はありません
fermier農場で作ったもの。チーズ、鶏肉、卵では規制があります
à l’ancienne昔ながらの製法風という宣伝表現
recette traditionnelle法的な意味はありません
sans sucres ajoutés砂糖を添加していないこと。ただし、食品自体が甘い場合もあります

日常の食品にある色分けや番号

フランスのスーパーで役立つ情報の中には、ロゴではなく、ふたの色や袋の番号で示されるものもあります。

卵の殻に押された番号。
最初の数字が鶏の飼育方法を示します。 写真:Lameiro at Galician Wikipedia、Public domain、Wikimedia Commons経由
ひと目で読む
売り場で分かること
牛乳:赤・青・緑のキャップ赤は全乳のentier、青は半脱脂のdemi-écrémé、緑は脱脂のécréméです。
小麦粉:T45、T55、T65…精製度を表します。T45はお菓子、T55は普段使い、T65はパン向け。T110以上は全粒粉です。
バター:douxかdemi-sel無塩か軽い塩味。ブルターニュではDemi-selが標準です。
クリーム:épaisse、liquide、légère濃厚で少し酸味のあるもの、注げる液状のもの、低脂肪のもの。泡立てられるのは脂肪分30%以上のクリームだけです。
卵:殻の印字0は有機、1は放し飼い、2は平飼い、3はケージ飼い。その後にFRと農場コードが続きます。
水:plateかgazeuse炭酸なし、または炭酸入り。

肉の産地

  • Né, élevé, abattu

    生肉には、動物の出生地、飼育地、屠畜地を表示する必要があります。3か所ともFranceなら、すべてフランス産です。

  • 青・白・赤のロゴ

    Viande bovine française、Le Porc Français、Volaille françaiseは、3工程すべてがフランス国内で行われたことを証明する業界の認証マークです。

  • 鶏肉のFermier

    鶏肉では規制された言葉で、成長の遅い品種を屋外飼育したことを意味します。ほかの食品ではfermierの保証範囲は狭くなります。

  • ひき肉:脂肪の割合

    牛ひき肉には脂肪分5%、15%、20%などの表示があります。数字が低いほどハンバーガーはぱさつきやすくなります。

アレルギー表示と、皆が使うアプリ

  • 14品目を必ず強調

    グルテン、卵、牛乳、木の実、ピーナッツ、大豆、魚、甲殻類、セロリ、マスタード、ゴマなど14品目は、原材料表示で太字または大文字にする必要があります。

  • Peut contenir des traces de…

    「微量に含まれる可能性があります」。製造工場に関する注意で、製造者の判断で付けるものです。

  • レストランでは

    アレルゲン一覧を書面で提示できる必要があります。Vous avez la liste des allergènes ?と尋ねましょう。

  • バーコード読み取りアプリ

    フランスではYukaなどのアプリでバーコードを読み、ラベルから食品を評価する買い物客が多くいます。評価はアプリの見解であり、事実を示すのはラベルです。

主な表示をひと目で

各マークが保証すること

  • AOP

    Appellation d’origine protégée:指定地域内で、認められた製法に従い、最初から最後まで作られます。

    産地との結び付きが最も厳しい表示。有名なチーズの多くに付いています。
  • IGP

    Indication géographique protégée:生産工程の少なくとも1つを指定地域内で行います。

    AOPより緩やかな産地との結び付きです。
  • Label Rouge

    同種の標準品より高品質であることを示すフランスの認証。

    味と飼育方法についての表示であり、産地についてではありません。
  • AB

    Agriculture biologique:有機。

    EUの緑の葉の横に表示されることが多いです。
  • 0 · 1 · 2 · 3

    卵の殻に押された最初の数字。0は有機、1は放し飼い、2は平飼い、3はケージ飼い。

    箱ではなく、殻を見ましょう。

パッケージ裏面を1行ずつ

1Ingrédients : farine de blé, sucre, œufs, beurre (lait)…

2À consommer de préférence avant le : 03/2027

3Poids net : 250 g

4Fabriqué en France

  1. 重量の多い順。アレルゲンは太字です。
  2. 賞味期限。過ぎても安全ですが、品質は落ちます。
  3. 正味重量。
  4. 小麦の産地ではなく、製造された場所。

比較に役立つ単価

Emmental râpé 200 g2,15 €prix au kg10,75 €Lait origine France

表示例です。小さな数字が1 kg当たりの価格です。大きさの違う2つの商品を公平に比較するには、これを見るのが確実です。

栄養成分表

塩バターのビスケット

Pour 100 g1日分のうち
Énergieエネルギー2 050 kJ / 490 kcal24 %
Matières grasses脂質24 g34 %
dont acides gras saturésうち飽和脂肪酸15 g75 %
Glucides炭水化物62 g24 %
dont sucresうち糖類26 g29 %
Protéinesタンパク質6 g12 %
Sel塩1,2 g20 %

丸めた数字を使った典型的な商品例です。割合はEUの成人向け栄養摂取基準(8 400 kJ、脂質70 g、飽和脂肪酸20 g、炭水化物260 g、糖類90 g、タンパク質50 g、塩分6 g)に基づきます。