फ़्रांसीसी खाद्य लेबल समझें: AOP, Label Rouge, बायो और अंडों पर लिखा कोड
फ़्रांसीसी खाने के पैकेट पर बने लोगो वास्तव में क्या गारंटी देते हैं: चीज़ कहाँ से आई, पशु कैसे पाले गए और अंडे पर छपा नंबर कैसे पढ़ें। लोगो छूकर उसका अर्थ जानें।
फ़्रांसीसी खाने पर गुणवत्ता के आधिकारिक चिह्न होते हैं। AOP जगह बताता है, Label Rouge स्वाद और उत्पादन का तरीका, AB जैविक खेती। इनकी सरकारी निगरानी होती है, जबकि artisanal या fermier जैसे शब्द अपने आप में ऐसी गारंटी नहीं देते।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
आप कौन-सा चिह्न देख रहे हैं?
पैकेट पर लिखा है…
AOP
Appellation d’origine protégée
une appellation d’origine protégée
नाम वाले एक ही क्षेत्र में तय विधि से शुरू से अंत तक बनाया गया। रोकफ़ोर, कॉम्ते, ब्रेस का चिकन, एस्पेलेत मिर्च। लाल-पीला यूरोपीय लोगो।
le roquefortरोकफ़ोर चीज़
le comtéकॉम्ते चीज़
la lavande de Haute-Provenceलैवेंडर का तेल
- गारंटी
- कच्चा माल, उत्पादन और पकाने की पूरी प्रक्रिया नाम वाले क्षेत्र में, लिखित विधि से।
- इसकी गारंटी नहीं
- जैविक खेती या छोटे पैमाने पर उत्पादन की।
- यह कहाँ दिखता है
- चीज़, वाइन, मक्खन, जैतून का तेल, कुछ मांस और सब्ज़ियाँ।
- AOC उसी आश्वासन का फ़्रांसीसी रूप है, जो आज भी वाइन पर मिलता है।
💬« C’est une AOP ? » क्या यह AOP है?
IGP
Indication géographique protégée
une indication géographique protégée
किसी क्षेत्र से जुड़ा, लेकिन उत्पादन का केवल एक चरण वहाँ होना ज़रूरी है। नीला-पीला लोगो। बायोन हैम इसका उदाहरण है।
le jambon de Bayonneबायोन हैम
le pruneau d’Agenअझाँ का सूखा आलूबुखारा
- गारंटी
- क्षेत्र से वास्तविक संबंध और उत्पादन का कम-से-कम एक चरण वहाँ होना।
- इसकी गारंटी नहीं
- इस बात की नहीं कि कच्ची सामग्री वहीं से आती है।
- यह कहाँ दिखता है
- हैम, मुर्ग़ी, फल और क्षेत्रीय वाइन, जिन पर vin de pays के बजाय IGP लिखा हो।
💬« Ça vient d’où ? » यह कहाँ से आया है?
Label Rouge
Label Rouge
le Label Rouge
मानक उत्पाद से अधिक गुणवत्ता का फ़्रांसीसी चिह्न: धीरे पली मुर्ग़ी, बेहतर आहार वाली सैल्मन मछली। यह उत्पादन की जगह के बारे में कुछ नहीं बताता।
le poulet fermierखुले में पली मुर्ग़ी
le saumonसैल्मन
- गारंटी
- सामान्य उत्पाद से बेहतर स्वाद, जिसे चखने वाली समितियाँ जाँचती हैं, और पशुपालन के कड़े नियम।
- इसकी गारंटी नहीं
- किसी विशेष मूल स्थान या जैविक तरीकों की गारंटी नहीं।
- यह कहाँ दिखता है
- सबसे अधिक चिकन पर, फिर अंडे, सैल्मन, सॉसेज और आटे पर।
💬« Un poulet Label Rouge, s’il vous plaît. » कृपया Label Rouge वाला चिकन दीजिए।
AB
Agriculture biologique
le bio
जैविक उत्पादन। हरे AB लोगो और यूरोप के हरे पत्ते वाले लोगो के नियम समान हैं।
les légumes bioजैविक सब्ज़ियाँ
les fruits bioजैविक फल
- गारंटी
- कृत्रिम कीटनाशक या उर्वरक नहीं, आनुवंशिक रूप से बदले जीव नहीं, और पशु कल्याण के न्यूनतम मानक।
- इसकी गारंटी नहीं
- स्थानीय मूल की नहीं: जैविक खाना दूर से भी आ सकता है। origine देखें।
- यह कहाँ दिखता है
- हर जगह, और बायोकूप जैसी जैविक दुकानों में।
💬« Vous avez des œufs bio ? » क्या आपके पास जैविक अंडे हैं?
न्यूट्री-स्कोर
न्यूट्री-स्कोर, A से E
le Nutri-Score
हरे A से लाल E तक पोषण की श्रेणी, जो एक ही प्रकार के उत्पादों की तुलना करती है। इसे दिखाना स्वैच्छिक है, इसलिए हर ब्रांड नहीं दिखाता।
- यह बताता है
- चीनी, नमक, वसा, रेशे और प्रोटीन के आधार पर एक नाश्ते का सीरियल दूसरे से कैसा है।
- यह नहीं बताता
- भोजन कितना प्रसंस्कृत है या कितना खाना चाहिए। जैतून के तेल और चीज़ का स्कोर कम अच्छा हो सकता है, फिर भी वे संतुलित आहार का हिस्सा हैं।
- यह कहाँ दिखता है
- उन ब्रांडों के पैकेट के सामने, जिन्होंने इसे दिखाना चुना है।
💬« C’est Nutri-Score B. » इसकी श्रेणी B है।
अंडे पर लिखा कोड
पहला अंक बताता है कि मुर्ग़ी कैसे पली
le code sur l’œuf
हर अंडे पर कोड छपा होता है, जैसे 1FR… पहला अंक पढ़ें।
les œufsअंडे
- कहाँ
- अंडे के छिलके पर ही लाल रंग में और डिब्बे पर छपा होता है।
- तारीख़ें
- DCR सर्वोत्तम इस्तेमाल की आख़िरी तारीख़ है, अंडा दिए जाने के 28 दिन बाद। Extra frais का मतलब नौ दिन से कम पुराना।
- बाज़ार में
- खुले अंडे छह या बारह के समूह में बिकते हैं: une demi-douzaine, une douzaine।
- 0 जैविक, bio
- 1 खुले में पली, plein air
- 2 शेड में पली, au sol
- 3 पिंजरे में पली, en cage
- FR फ़्रांस में दिया गया अंडा
💬« Une douzaine d’œufs de plein air. » खुले में पली मुर्ग़ियों के एक दर्जन अंडे।
दो तारीख़ें, जिनका अर्थ अलग है
- À consommer jusqu’au
इस्तेमाल की अंतिम तारीख़, la DLC, मांस, मछली और ताज़ा दुग्ध उत्पादों पर। इसके बाद न खाएँ।
- À consommer de préférence avant
गुणवत्ता की सर्वोत्तम तारीख़, la DDM, सूखे सामान और टिन वाले खाद्य पदार्थों पर। इसके बाद गुणवत्ता कम होती है, पर खाना सुरक्षित रह सकता है।
- Fait maison
मेन्यू पर छत वाली छोटी सॉसपैन का लोगो बताता है कि व्यंजन इसी परिसर में कच्ची सामग्री से पकाया गया है।
- Origine France
मांस पर लिखना ज़रूरी है कि पशु कहाँ पैदा हुआ, पला और काटा गया: né, élevé, abattu en France।
शब्द जो आधिकारिक लगते हैं, लेकिन हैं नहीं
| फ़्रेंच | इससे वास्तव में क्या पता चलता है |
|---|---|
| artisanal | कारीगर के व्यवसाय ने बनाया; विधि पर कोई नियम नहीं |
| fermier | खेत में बना; चीज़, मुर्ग़ी और अंडों के लिए नियंत्रित शब्द |
| à l’ancienne | पुराने तरीके का: प्रचार की भाषा |
| recette traditionnelle | कोई क़ानूनी अर्थ नहीं |
| sans sucres ajoutés | अलग से चीनी नहीं मिलाई गई, लेकिन खाना मीठा हो सकता है |
रोज़मर्रा के पैकेटों पर रंगों के कोड और नंबर
फ़्रांसीसी सुपरमार्केट में कुछ सबसे काम की जानकारी लोगो नहीं होती। वह बोतल के ढक्कन का रंग या थैले पर लिखा नंबर होता है।

| दुकान की शेल्फ़ पर | इससे क्या पता चलता है |
|---|---|
| दूध: लाल, नीला या हरा ढक्कन | लाल मतलब पूरा दूध, entier। नीला आधा मलाई निकला, demi-écrémé। हरा मलाईरहित, écrémé। |
| आटा: T45, T55, T65… | आटा कितना परिष्कृत है। T45 केक और पेस्ट्री के लिए, T55 सामान्य इस्तेमाल के लिए, T65 ब्रेड के लिए; T110 और उससे ऊपर साबुत आटा। |
| मक्खन: दू या दमी-सेल | बिना नमक या थोड़ा नमकीन। ब्रेतान में Demi-sel सामान्य पसंद है। |
| क्रीम: एपेस, लिक्विद, लेजेर | गाढ़ी और हल्की खट्टी; डालने लायक पतली; कम वसा वाली। सिर्फ़ 30% या अधिक वसा वाली क्रीम ही फेंटने पर फूलती है। |
| अंडे: छिलके पर मुहर | 0 जैविक, 1 खुले में पली, 2 शेड में पली, 3 पिंजरे में पली; फिर FR और फ़ार्म का कोड। |
| पानी: प्लात या गाज़ेज़ | बिना गैस या बुलबुलेदार। |
मांस कहाँ से आता है
- Né, élevé, abattu
ताज़े मांस पर बताना ज़रूरी है कि पशु कहाँ पैदा हुआ, पला और काटा गया। तीनों जगह France लिखा हो तो यही संक्षिप्त जवाब है।
- नीले, सफ़ेद और लाल लोगो
Viande bovine française, Le Porc Français, Volaille française: ये व्यापार चिह्न प्रमाणित करते हैं कि तीनों चरण फ़्रांस में हुए।
- मुर्ग़ी पर 'फ़ेर्मिये'
चिकन पर यह शब्द नियंत्रित है: बाहर पाली गई धीरे बढ़ने वाली नस्ल। अन्य उत्पादों पर fermier की गारंटी बहुत कम है।
- कीमा: प्रतिशत
गोमांस के कीमे पर वसा की मात्रा लिखी होती है: 5%, 15% या 20%। अंक जितना कम, बर्गर उतना सूखा।
एलर्जी पैदा करने वाले पदार्थ और सबका पसंदीदा ऐप
- चौदह, जो हमेशा अलग से दिखाए जाते हैं
ग्लूटेन, अंडे, दूध, मेवे, मूँगफली, सोया, मछली, शंखमछली, अजवाइन, सरसों, तिल और कुछ अन्य सामग्री सूची में मोटे अक्षरों या बड़े अक्षरों में लिखना ज़रूरी है।
- Peut contenir des traces de…
'अंश हो सकते हैं'। कारख़ाने से जुड़ी चेतावनी, जिसे निर्माता अपनी इच्छा से जोड़ता है।
- रेस्तराँ में
एलर्जी पैदा करने वाली सामग्री की लिखित सूची उपलब्ध होनी चाहिए। पूछें: Vous avez la liste des allergènes ?
- स्कैन करने वाले ऐप
फ़्रांस में कई ख़रीदार युका जैसे ऐप से बारकोड स्कैन करते हैं, जो लेबल के आधार पर उत्पाद को अंक देता है। अंक ऐप की राय है; लेबल पर लिखी बात तथ्य है।
एक नज़र में लेबल
हर चिह्न की गारंटी
- AOP
Appellation d’origine protégée: मान्यता प्राप्त विधि से नाम वाले एक ही क्षेत्र में शुरू से अंत तक बनाया गया।
किसी जगह से सबसे सख़्त संबंध। अधिकांश प्रसिद्ध चीज़ पर यह होता है। - IGP
Indication géographique protégée: उत्पादन का कम-से-कम एक चरण उस क्षेत्र में होता है।
AOP से जगह का संबंध कुछ ढीला है। - Label Rouge
समान प्रकार के सामान्य उत्पाद से बेहतर गुणवत्ता का फ़्रांसीसी चिह्न।
स्वाद और पशुपालन से संबंधित, जगह से नहीं। - AB
Agriculture biologique: जैविक।
अक्सर यूरोपीय संघ के हरे पत्ते वाले लोगो के साथ दिखता है। - 0 · 1 · 2 · 3
अंडे पर छपा पहला अंक: 0 जैविक, 1 खुले में, 2 शेड में, 3 पिंजरे में।
डिब्बा नहीं, छिलका पढ़ें।
पैकेट का पिछला हिस्सा, पंक्ति-दर-पंक्ति
1Ingrédients : farine de blé, sucre, œufs, beurre (lait)…
2À consommer de préférence avant le : 03/2027
3Poids net : 250 g
4Fabriqué en France
- वज़न के क्रम में। एलर्जी वाली सामग्री मोटे अक्षरों में।
- गुणवत्ता की सर्वोत्तम तारीख़: उसके बाद भी सुरक्षित, बस कुछ कम अच्छा।
- शुद्ध वज़न।
- इसे कहाँ बनाया गया, न कि गेहूँ कहाँ उगा।
तुलना करने योग्य क़ीमत
एक उदाहरण लेबल। छोटा अंक प्रति किलो की क़ीमत है: अलग आकार के दो पैकेटों की निष्पक्ष तुलना इसी से होती है।
पोषण तालिका
नमकीन मक्खन वाला बिस्कुट
| Pour 100 g | दिन का | |
|---|---|---|
| Énergieऊर्जा | 2,050 किलोजूल / 490 किलो कैलोरी | 24 % |
| Matières grassesवसा | 24 g | 34 % |
| dont acides gras saturésजिसमें संतृप्त वसा | 15 g | 75 % |
| Glucidesकार्बोहाइड्रेट | 62 g | 24 % |
| dont sucresजिसमें शर्करा | 26 g | 29 % |
| Protéinesप्रोटीन | 6 g | 12 % |
| Selनमक | 1,2 g | 20 % |
सामान्य उत्पाद के अनुमानित गोल आँकड़े। प्रतिशत यूरोपीय संघ के वयस्क संदर्भ सेवन पर आधारित हैं (8,400 किलोजूल, 70 ग्राम वसा, 20 ग्राम संतृप्त वसा, 260 ग्राम कार्बोहाइड्रेट, 90 ग्राम शर्करा, 50 ग्राम प्रोटीन, 6 ग्राम नमक)।