رمزگشایی برچسب مواد غذایی فرانسه: AOP، Label Rouge، bio و کد تخممرغ
نشانهای روی بستههای غذایی فرانسه واقعاً چه چیزی را تضمین میکنند؟ مبدأ محصول، روش پرورش و خواندن شمارهٔ حکشده روی تخممرغ. روی هر نشان بزنید تا معنیاش روشن شود.
خوراکیهای فرانسوی نشانهای رسمی کیفیت دارند. AOP مربوط به مبدأ جغرافیایی است، Label Rouge به کیفیت طعم و روش تولید و AB به کشاورزی ارگانیک. برخلاف واژههایی مانند artisanal یا fermier بهتنهایی، این نشانها زیر نظر دولت هستند.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
کدام نشان را میبینید؟
روی بسته نوشته…
AOP
Appellation d’origine protégée
une appellation d’origine protégée
از ابتدا تا انتها در منطقهای مشخص و با روشی معین تولید شده است. روکفور، کُنتِه، مرغ برس، فلفل اسپلت. نشان اروپایی قرمز و زرد.
le roquefortروکفور
le comtéپنیر کُنتِه
la lavande de Haute-Provenceروغن اسطوخودوس
- تضمین میکند
- مواد اولیه، تولید و دورهٔ رسیدن همگی در منطقهٔ مشخص و بر اساس روش مکتوب انجام شدهاند.
- تضمین نمیکند
- کشاورزی ارگانیک یا تولید در مقیاس کوچک.
- کجا میبینید؟
- پنیر، شراب، کره، روغن زیتون و بعضی گوشتها و سبزیجات.
- AOC نسخهٔ فرانسوی همین تضمین است که هنوز برای شراب استفاده میشود.
💬« C’est une AOP ? » AOP دارد؟
IGP
Indication géographique protégée
une indication géographique protégée
با منطقهای پیوند دارد، اما کافی است فقط یک مرحلهٔ تولید در آنجا انجام شود. نشان آبی و زرد. ژامبون بایون نمونهای از آن است.
le jambon de Bayonneژامبون بایون
le pruneau d’Agenآلوی خشک آژن
- تضمین میکند
- پیوندی واقعی با منطقه و انجام حداقل یک مرحلهٔ تولید در آنجا.
- تضمین نمیکند
- اینکه مواد خام هم از همانجا آمدهاند.
- کجا میبینید؟
- ژامبونها، مرغ، میوه و شرابهای منطقهای که بهجای vin de pays نشان IGP دارند.
💬« Ça vient d’où ? » از کجا آمده است؟
Label Rouge
Label Rouge
le Label Rouge
نشان فرانسویِ کیفیت بالاتر از محصول معمولی؛ مثلاً مرغی که آهستهتر رشد کرده یا ماهی سالمون با خوراک بهتر. دربارهٔ مبدأ چیزی نمیگوید.
le poulet fermierمرغ پرورشیافته در فضای باز
le saumonسالمون
- تضمین میکند
- طعم بهتر از محصول معمولی با تأیید گروههای چشایی و قوانین سختگیرانهتر پرورش.
- تضمین نمیکند
- هیچ مبدأ مشخص یا روش ارگانیکی را تضمین نمیکند.
- کجا میبینید؟
- بیشتر روی مرغ، سپس تخممرغ، سالمون، سوسیس و آرد.
💬« Un poulet Label Rouge, s’il vous plaît. » لطفاً یک مرغ Label Rouge بدهید.
AB
Agriculture biologique
le bio
ارگانیک. نشان سبز AB و برگ سبز اروپایی بر اساس قوانین یکساناند.
les légumes bioسبزیجات ارگانیک
les fruits bioمیوهٔ ارگانیک
- تضمین میکند
- بدون آفتکش و کود شیمیایی مصنوعی، بدون محصولات دستکاری ژنتیکی و با حداقل استانداردهای رفاه حیوانات.
- تضمین نمیکند
- مبدأ محلی را تضمین نمیکند؛ غذای ارگانیک ممکن است از دور بیاید. origine را بررسی کنید.
- کجا میبینید؟
- همهجا و در فروشگاههای تخصصی مانند بایوکوپ.
💬« Vous avez des œufs bio ? » تخممرغ ارگانیک دارید؟
Nutri-Score
نوتری-اسکور، از A تا E
le Nutri-Score
درجهبندی تغذیهای از A سبز تا E قرمز که محصولات مشابه را مقایسه میکند. درج آن اختیاری است؛ پس همهٔ برندها آن را نشان نمیدهند.
- به شما میگوید
- یک غلات صبحانه در مقایسه با نوع دیگر از نظر قند، نمک، چربی، فیبر و پروتئین چه وضعی دارد.
- به شما نمیگوید
- غذا چقدر فرآوری شده یا باید چقدر از آن بخورید. روغن زیتون و پنیر امتیاز پایینی میگیرند، اما همچنان میتوانند بخشی از رژیم سالم باشند.
- کجا میبینید؟
- جلوی بستهٔ برندهایی که خواستهاند نشانش دهند.
💬« C’est Nutri-Score B. » امتیازش B است.
یک کد روی تخممرغ
رقم اول نشان میدهد مرغ چگونه زندگی کرده
le code sur l’œuf
روی هر تخممرغ کدی چاپ میشود؛ مثلاً 1FR… رقم اول را بخوانید.
les œufsتخممرغ
- کجا
- با رنگ قرمز روی خود پوسته و نیز روی جعبه چاپ شده است.
- تاریخها
- DCR تاریخ مصرف ترجیحی است، 28 روز پس از تخمگذاری. Extra frais یعنی کمتر از نه روز از تخمگذاری گذشته است.
- در بازار
- تخممرغ فلهای را ششتایی یا دوازدهتایی میفروشند: une demi-douzaine، une douzaine.
- 0 ارگانیک، bio
- 1 پرورش در فضای باز، plein air
- 2 پرورش در سالن، au sol
- 3 پرورش در قفس، en cage
- FR تخمگذاریشده در فرانسه
💬« Une douzaine d’œufs de plein air. » یک دوجین تخممرغ فضای باز.
دو تاریخ متفاوت
- À consommer jusqu’au
تاریخ نهایی مصرف، la DLC، روی گوشت، ماهی و لبنیات تازه است. پس از آن مصرف نکنید.
- À consommer de préférence avant
تاریخ «بهتر است تا»، la DDM، روی مواد خشک و کنسروهاست. پس از آن کیفیت کاهش مییابد اما خوراکی میتواند همچنان سالم باشد.
- Fait maison
در منوی رستوران، نشان قابلمهٔ کوچک با سقف یعنی غذا در همان محل و از مواد خام پخته شده است.
- Origine France
روی گوشت باید محل تولد، پرورش و کشتار حیوان نوشته شود: né, élevé, abattu en France.
واژههایی که رسمی به نظر میرسند ولی نیستند
| فرانسوی | واقعاً چه میگوید؟ |
|---|---|
| artisanal | ساختهٔ کسبوکار یک صنعتگر؛ بدون قانون خاص دربارهٔ دستور تولید |
| fermier | تولیدشده در مزرعه؛ برای پنیر، مرغ و تخممرغ ضابطه دارد |
| à l’ancienne | سبک قدیمی؛ عبارتی تبلیغاتی |
| recette traditionnelle | معنای قانونی ندارد |
| sans sucres ajoutés | بدون شکر افزوده، اما ممکن است خود غذا شیرین باشد |
کدهای رنگی و اعداد روی بستههای روزمره
بعضی از مفیدترین اطلاعات سوپرمارکت فرانسوی اصلاً نشان نیستند؛ رنگ درپوش یا شمارهٔ روی کیسهاند.

| روی قفسه | چه چیزی را بیان میکند |
|---|---|
| شیر: درپوش قرمز، آبی یا سبز | قرمز شیر پرچرب، entier، است. آبی نیمچرب، demi-écrémé، و سبز بدون چربی، écrémé. |
| آرد: T45، T55، T65… | درجهٔ تصفیهٔ آرد را نشان میدهد. T45 برای کیک و شیرینی، T55 برای مصرف روزمره، T65 برای نان؛ T110 و بالاتر سبوسدار است. |
| کره: doux یا demi-sel | بدون نمک یا کمنمک. Demi-sel در برتانی انتخاب پیشفرض است. |
| خامه: épaisse، liquide، légère | غلیظ و کمی ترش؛ رقیق و قابل ریختن؛ کمچرب. فقط خامهٔ دارای 30٪ چربی یا بیشتر فرم میگیرد. |
| تخممرغ: مُهر پوسته | 0 ارگانیک، 1 فضای باز، 2 سالن، 3 قفس؛ سپس FR و کد مزرعه. |
| آب: plate یا gazeuse | بدون گاز یا گازدار. |
مبدأ گوشت
- Né, élevé, abattu
روی گوشت تازه باید معلوم باشد حیوان کجا متولد، پرورش و کشتار شده است. سه بار France همان پاسخ کوتاهی است که دنبالش هستید.
- نشانهای آبی، سفید و قرمز
Viande bovine française، Le Porc Français و Volaille française: نشانهای تجاری که تأیید میکنند هر سه مرحله در فرانسه انجام شده است.
- Fermier، روی گوشت مرغ
روی مرغ این واژه ضابطه دارد: نژاد دیررشد که در فضای باز پرورش یافته است. در جاهای دیگر fermier تضمین بسیار کمتری دارد.
- Haché: درصد چربی
روی گوشت چرخکردهٔ گاو میزان چربی درج میشود: 5٪، 15٪ یا 20٪. هرچه رقم کمتر باشد، برگر خشکتر میشود.
مواد حساسیتزا و برنامهای که همه استفاده میکنند
- چهارده مورد، همیشه مشخصشده
گلوتن، تخممرغ، شیر، مغزها، بادامزمینی، سویا، ماهی، صدفداران، کرفس، خردل، کنجد و چند مورد دیگر باید در فهرست مواد با حروف درشت یا پُررنگ چاپ شوند.
- Peut contenir des traces de…
«ممکن است ردّی از … داشته باشد». هشداری دربارهٔ کارخانه که تولیدکننده به انتخاب خود درج میکند.
- در رستورانها
فهرست مواد حساسیتزا باید مکتوب در دسترس باشد. بپرسید: Vous avez la liste des allergènes ?
- برنامههای اسکن
بسیاری از خریداران فرانسوی بارکد را با برنامهای مانند Yuka اسکن میکنند که بر اساس برچسب به محصول نمره میدهد. نمره نظر برنامه است؛ اطلاعات برچسب واقعیت.
نشانها در یک نگاه
هر نشان چه چیزی را تضمین میکند؟
- AOP
Appellation d’origine protégée: تولید از ابتدا تا انتها در منطقهای مشخص و با روش بهرسمیتشناختهشدهٔ آن.
سختگیرانهترین پیوند با یک مکان. بیشتر پنیرهای معروف آن را دارند. - IGP
Indication géographique protégée: حداقل یک مرحلهٔ تولید در آن منطقه انجام میشود.
پیوند جغرافیایی سستتر از AOP. - Label Rouge
نشان فرانسوی برای کیفیت بالاتر از محصول عادیِ همان نوع.
مربوط به طعم و پرورش است، نه مکان. - AB
Agriculture biologique: ارگانیک.
اغلب کنار برگ سبز اتحادیهٔ اروپا دیده میشود. - 0 · 1 · 2 · 3
رقم اول چاپشده روی تخممرغ: 0 ارگانیک، 1 فضای باز، 2 سالن، 3 قفس.
پوسته را بخوانید، نه جعبه را.
پشت بسته، سطربهسطر
1Ingrédients : farine de blé, sucre, œufs, beurre (lait)…
2À consommer de préférence avant le : 03/2027
3Poids net : 250 g
4Fabriqué en France
- به ترتیب وزن. مواد حساسیتزا پُررنگ نوشته شدهاند.
- بهتر است تا این تاریخ مصرف شود: پس از آن هم میتوان خورد، فقط کیفیت پایینتر است.
- وزن خالص.
- محل تولید، نه محل رشد گندم.
قیمتی که امکان مقایسه میدهد
نمونهٔ برچسب قیمت. رقم کوچک قیمت هر کیلوگرم است: تنها راه منصفانه برای مقایسهٔ دو بسته با اندازههای متفاوت.
جدول ارزش غذایی
بیسکویت کرهنمکی
| Pour 100 g | از یک روز | |
|---|---|---|
| Énergieانرژی | 2 050 kJ / 490 kcal | 24 % |
| Matières grassesچربی | 24 g | 34 % |
| dont acides gras saturésاز این مقدار، چربی اشباع | 15 g | 75 % |
| Glucidesکربوهیدرات | 62 g | 24 % |
| dont sucresاز این مقدار، قندها | 26 g | 29 % |
| Protéinesپروتئین | 6 g | 12 % |
| Selنمک | 1,2 g | 20 % |
محصولی معمول با اعداد گردشده. درصدها بر اساس مقدار مرجع مصرف روزانهٔ اتحادیهٔ اروپا برای بزرگسال است (8 400 kJ، 70 g چربی، 20 g چربی اشباع، 260 g کربوهیدرات، 90 g قند، 50 g پروتئین، 6 g نمک).