Etiquetas alimentarias francesas, explicadas: AOP, Label Rouge, bio y el código de los huevos

Qué garantizan realmente los logotipos de los alimentos franceses: de dónde proceden, cómo se criaron los animales y cómo leer el número estampado en un huevo. Toca un logotipo para descifrarlo.

A2Guía práctica7 min de lecturaEn el cuaderno A2 →
En pocas palabras

Los alimentos franceses llevan sellos oficiales de calidad. AOP se refiere al lugar, Label Rouge al sabor y al método, y AB a la agricultura ecológica. Los controla el Estado, a diferencia de palabras como artisanal o fermier por sí solas.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

¿Qué sello estás viendo?

El envase dice…

AOP

Appellation d’origine protégée

une appellation d’origine protégée

Elaborado de principio a fin en una zona concreta mediante un método establecido. Roquefort, comté, pollo de Bresse, pimiento de Espelette. El logotipo europeo rojo y amarillo.

  • le roquefortroquefort
  • le comtécomté
  • la lavande de Haute-Provenceaceite de lavanda
Garantiza
Las materias primas, la producción y la maduración dentro de la zona indicada, según un método documentado.
No garantiza
Agricultura ecológica ni producción a pequeña escala.
Dónde lo encontrarás
Quesos, vinos, mantequilla, aceite de oliva, algunas carnes y verduras.
  • AOC es la versión francesa de la misma garantía y sigue utilizándose para el vino.

« C’est une AOP ? » ¿Es una AOP?

Dos fechas que no significan lo mismo

  • À consommer jusqu’au

    Fecha de caducidad, la DLC, en carnes, pescados y lácteos frescos. No los consumas después.

  • À consommer de préférence avant

    Fecha de consumo preferente, la DDM, en alimentos secos y conservas. Después puede perder calidad, pero sigue siendo seguro.

  • Fait maison

    En un menú, un pequeño símbolo de cacerola con tejado indica que el plato se ha preparado allí a partir de ingredientes crudos.

  • Origine France

    La carne debe indicar dónde nació, se crio y se sacrificó el animal: né, élevé, abattu en France.

Palabras que suenan oficiales, pero no lo son

Léelas con atención
FrancésQué te indican realmente
artisanalelaborado por una empresa artesana; sin normas sobre la receta
fermierhecho en una granja; regulado en quesos, aves y huevos
à l’anciennede estilo antiguo: una expresión comercial
recette traditionnellesin significado legal
sans sucres ajoutéssin azúcar añadido, aunque el alimento puede ser dulce

Códigos de colores y números en envases cotidianos

Parte de la información más útil de un supermercado francés no está en un logotipo, sino en el color de un tapón o un número en una bolsa.

El código estampado en la cáscara de un huevo.
El primer dígito indica cómo se crio la gallina. Foto: Lameiro at Galician Wikipedia, Public domain a través de Wikimedia Commons
A simple vista
En la estanteríaQué te indica
Leche: tapón rojo, azul o verdeEl rojo es leche entera, entier. El azul es semidesnatada, demi-écrémé. El verde es desnatada, écrémé.
Harina: T45, T55, T65…Indican el grado de refinado. T45 para pasteles y repostería, T55 para uso diario, T65 para pan; T110 y superiores son integrales.
Mantequilla: doux o demi-selSin sal o ligeramente salada. Demi-sel es la opción habitual en Bretaña.
Nata: épaisse, liquide, légèreEspesa y ligeramente ácida; líquida; baja en grasa. Solo la nata con un 30 % de grasa o más se puede montar.
Huevos: el sello en la cáscara0 ecológico, 1 campero, 2 criado en suelo, 3 en jaula; después FR y el código de la granja.
Agua: plate o gazeuseSin gas o con gas.

De dónde procede la carne

  • Né, élevé, abattu

    La carne fresca debe indicar dónde nació, se crio y se sacrificó el animal. Tres veces France es la respuesta breve que buscas.

  • Los logotipos azul, blanco y rojo

    Viande bovine française, Le Porc Français, Volaille française: marcas que certifican que las tres etapas se hicieron en Francia.

  • Fermier, en aves

    En un pollo, la palabra está regulada: es de una raza de crecimiento lento criada al aire libre. En otros alimentos, fermier garantiza mucho menos.

  • Haché: el porcentaje

    La carne de vacuno picada indica su porcentaje de grasa: 5 %, 15 % o 20 %. Cuanto menor es la cifra, más seca queda la hamburguesa.

Alérgenos y la aplicación que todos usan

  • Catorce, siempre destacados

    El gluten, los huevos, la leche, los frutos secos, los cacahuetes, la soja, el pescado, los mariscos, el apio, la mostaza, el sésamo y algunos más deben aparecer en negrita o mayúsculas en la lista de ingredientes.

  • Peut contenir des traces de…

    «Puede contener trazas de». Una advertencia sobre la fábrica que el fabricante añade voluntariamente.

  • En restaurantes

    La lista de alérgenos debe estar disponible por escrito. Pregunta: Vous avez la liste des allergènes ?

  • Aplicaciones de escaneo

    Muchos compradores franceses escanean códigos de barras con aplicaciones como Yuka, que puntúan el producto según su etiqueta. La puntuación es una opinión de la aplicación; la etiqueta contiene los datos.

Las etiquetas de un vistazo

Qué garantiza cada sello

  • AOP

    Appellation d’origine protégée: elaborado de principio a fin en una zona concreta, según su método reconocido.

    La vinculación más estricta con un lugar. La llevan muchos de los quesos más famosos.
  • IGP

    Indication géographique protégée: al menos una fase de producción tiene lugar en la zona.

    Una vinculación al territorio menos estricta que la AOP.
  • Label Rouge

    Un sello francés de calidad superior al producto estándar de su categoría.

    Se refiere al sabor y la cría, no al lugar de origen.
  • AB

    Agriculture biologique: ecológico.

    Suele aparecer junto a la hoja verde de la UE.
  • 0 · 1 · 2 · 3

    El primer dígito estampado en un huevo: 0 ecológico, 1 campero, 2 criado en suelo, 3 en jaula.

    Lee la cáscara, no la caja.

El reverso del envase, línea por línea

1Ingrédients : farine de blé, sucre, œufs, beurre (lait)…

2À consommer de préférence avant le : 03/2027

3Poids net : 250 g

4Fabriqué en France

  1. Por orden de peso. Los alérgenos van en negrita.
  2. Consumo preferente: es seguro después de la fecha, aunque pierde calidad.
  3. Peso neto.
  4. Dónde se fabricó, no dónde se cultivó el trigo.

El precio que permite comparar

Emmental râpé 200 g2,15 €prix au kg10,75 €Lait origine France

Ejemplo de etiqueta. La cifra pequeña indica el precio por kilo: es la única forma justa de comparar dos envases de distinto tamaño.

La tabla nutricional

Una galleta de mantequilla salada

Pour 100 gde un día
Énergieenergía2 050 kJ / 490 kcal24 %
Matières grassesgrasas24 g34 %
dont acides gras saturésde las cuales saturadas15 g75 %
Glucideshidratos de carbono62 g24 %
dont sucresde los cuales azúcares26 g29 %
Protéinesproteínas6 g12 %
Selsal1,2 g20 %

Un producto típico con cifras redondeadas. Los porcentajes utilizan las ingestas de referencia de la UE para un adulto (8 400 kJ, 70 g de grasas, 20 g de saturadas, 260 g de hidratos, 90 g de azúcares, 50 g de proteínas, 6 g de sal).