Giải mã nhãn thực phẩm Pháp: AOP, Label Rouge, bio và mã trên trứng
Các logo thực phẩm Pháp thực sự đảm bảo điều gì: xuất xứ, cách chăn nuôi và cách đọc số in trên trứng. Chạm logo để giải mã.
Thực phẩm Pháp có những dấu chất lượng chính thức. AOP nói về xuất xứ, Label Rouge về hương vị và cách làm, AB về canh tác hữu cơ. Chúng được nhà nước kiểm soát, không giống những từ đứng riêng như artisanal hay fermier.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
Bạn đang nhìn nhãn nào?
Bao bì ghi…
AOP
Appellation d’origine protégée
une appellation d’origine protégée
Được làm từ đầu đến cuối tại một vùng xác định theo phương pháp cố định. Roquefort, comté, gà Bresse, ớt Espelette. Logo châu Âu màu đỏ vàng.
le roquefortroquefort
le comtécomté
la lavande de Haute-Provencetinh dầu oải hương
- Cam kết
- Nguyên liệu, sản xuất và ủ đều ở vùng được nêu, theo quy trình thành văn.
- Không cam kết
- Canh tác hữu cơ hay sản xuất quy mô nhỏ.
- Thấy nhãn ở đâu
- Phô mai, vang, bơ, dầu ô liu, một số thịt và rau.
- AOC là bản tiếng Pháp của cùng cam kết này, vẫn dùng cho rượu vang.
💬« C’est une AOP ? » Đây có phải AOP không?
IGP
Indication géographique protégée
une indication géographique protégée
Có gắn với một vùng, nhưng chỉ cần một công đoạn diễn ra tại đó. Logo xanh dương và vàng. Giăm bông Bayonne là ví dụ.
le jambon de Bayonnegiăm bông Bayonne
le pruneau d’Agenmận khô Agen
- Cam kết
- Có liên hệ thực sự với vùng và ít nhất một công đoạn sản xuất tại đó.
- Không cam kết
- Không bảo đảm nguyên liệu thô cũng từ đó.
- Thấy nhãn ở đâu
- Giăm bông, gia cầm, trái cây, vang vùng mang nhãn IGP thay vì vin de pays.
💬« Ça vient d’où ? » Sản phẩm này từ đâu?
Label Rouge
Label Rouge
le Label Rouge
Dấu chứng nhận Pháp cho chất lượng cao hơn sản phẩm thông thường: gà nuôi lâu hơn, cá hồi được cho ăn tốt hơn. Không chỉ ra xuất xứ.
le poulet fermiergà thả vườn
le saumoncá hồi
- Cam kết
- Vị ngon hơn loại tiêu chuẩn, được hội đồng nếm kiểm tra, và quy định chăn nuôi nghiêm hơn.
- Không cam kết
- Không bảo đảm xuất xứ cụ thể hoặc phương pháp hữu cơ.
- Thấy nhãn ở đâu
- Nhất là gà, rồi trứng, cá hồi, xúc xích, bột mì.
💬« Un poulet Label Rouge, s’il vous plaît. » Cho tôi một con gà Label Rouge.
AB
Agriculture biologique
le bio
Hữu cơ. Logo AB xanh và lá xanh châu Âu tuân theo cùng quy định.
les légumes biorau hữu cơ
les fruits biotrái cây hữu cơ
- Cam kết
- Không thuốc trừ sâu và phân bón tổng hợp, không sinh vật biến đổi gen; có mức tối thiểu về phúc lợi động vật.
- Không cam kết
- Không bảo đảm xuất xứ địa phương: thực phẩm hữu cơ có thể đến từ rất xa. Hãy xem chữ origine.
- Thấy nhãn ở đâu
- Có ở khắp nơi và tại cửa hàng chuyên như Biocoop.
💬« Vous avez des œufs bio ? » Có trứng hữu cơ không?
Nutri-Score
Nutri-Score, từ A đến E
le Nutri-Score
Điểm dinh dưỡng từ A xanh đến E đỏ, dùng so sánh sản phẩm cùng nhóm. Tự nguyện nên không phải hãng nào cũng ghi.
- Cho bạn biết
- Một loại ngũ cốc ăn sáng so với loại khác về đường, muối, chất béo, chất xơ và đạm.
- Không cho biết
- Thực phẩm có qua chế biến hay nên ăn bao nhiêu. Dầu ô liu và phô mai có thể điểm thấp mà vẫn thuộc chế độ ăn tốt.
- Thấy nhãn ở đâu
- Ở mặt trước gói hàng của các thương hiệu tự chọn hiển thị.
💬« C’est Nutri-Score B. » Sản phẩm được xếp hạng B.
Mã trên quả trứng
Chữ số đầu cho biết gà được nuôi thế nào
le code sur l’œuf
Mỗi quả trứng có mã đóng dấu, chẳng hạn 1FR… Hãy đọc chữ số đầu.
les œufstrứng
- Ở đâu
- In đỏ trên vỏ trứng và trên hộp.
- Ngày diễn ra
- DCR là ngày nên dùng trước, 28 ngày sau khi đẻ. Extra frais nghĩa là chưa đến chín ngày tuổi.
- Ở chợ
- Trứng bán lẻ theo nửa tá hoặc một tá: une demi-douzaine, une douzaine.
- 0 hữu cơ, bio
- 1 thả ngoài trời, plein air
- 2 nuôi trong chuồng, au sol
- 3 nuôi lồng, en cage
- FR đẻ tại Pháp
💬« Une douzaine d’œufs de plein air. » Một tá trứng gà thả vườn.
Hai loại hạn dùng khác nhau
- À consommer jusqu’au
Hạn dùng bắt buộc, la DLC, trên thịt, cá và sữa tươi. Qua hạn không được ăn.
- À consommer de préférence avant
Ngày dùng tốt nhất, la DDM, trên đồ khô và đồ hộp. Qua ngày chất lượng giảm nhưng thực phẩm vẫn an toàn.
- Fait maison
Trên thực đơn, logo hình nồi có mái nhà nghĩa là món được nấu tại chỗ từ nguyên liệu sống.
- Origine France
Thịt phải ghi nơi con vật sinh ra, nuôi và giết mổ: né, élevé, abattu en France.
Những từ nghe chính thức nhưng không phải
| Tiếng Pháp | Thực sự cho biết điều gì |
|---|---|
| artisanal | làm bởi cơ sở thủ công; không có quy định về công thức |
| fermier | làm tại nông trại; được kiểm soát với phô mai, gia cầm và trứng |
| à l’ancienne | theo kiểu xưa: lời quảng cáo |
| recette traditionnelle | không có ý nghĩa pháp lý |
| sans sucres ajoutés | không thêm đường, nhưng đồ ăn vẫn có thể ngọt |
Mã màu và số trên bao bì hằng ngày
Một số thông tin hữu ích nhất trong siêu thị Pháp không nằm ở logo, mà ở màu nắp chai hoặc số in trên bao.

| Trên kệ hàng | Ý nghĩa |
|---|---|
| Sữa: nắp đỏ, xanh dương hay xanh lá | Đỏ là nguyên kem, entier. Xanh dương là tách béo một phần, demi-écrémé. Xanh lá là tách béo, écrémé. |
| Bột mì: T45, T55, T65… | Mức độ tinh chế. T45 làm bánh ngọt, T55 dùng hằng ngày, T65 làm bánh mì; T110 trở lên là nguyên cám. |
| Bơ: doux hay demi-sel | Không muối hoặc hơi mặn. Demi-sel là loại thông dụng tại Brittany. |
| Kem sữa: épaisse, liquide, légère | Đặc, hơi chua; dạng lỏng; ít béo. Chỉ kem từ 30% béo trở lên mới đánh bông được. |
| Trứng: dấu trên vỏ | 0 hữu cơ, 1 thả ngoài trời, 2 nuôi chuồng, 3 nuôi lồng, rồi đến FR và mã trại. |
| Nước: plate hay gazeuse | Không ga hoặc có ga. |
Thịt có nguồn gốc ở đâu
- Né, élevé, abattu
Thịt tươi phải nêu nơi con vật sinh ra, được nuôi và giết mổ. Nếu cả ba đều là France, đó là câu trả lời ngắn gọn bạn cần.
- Những logo xanh trắng đỏ
Viande bovine française, Le Porc Français, Volaille française: nhãn chứng nhận cả ba công đoạn đều diễn ra tại Pháp.
- Fermier trên gia cầm
Trên gà, từ này được quản lý: giống tăng trưởng chậm, nuôi ngoài trời. Ở sản phẩm khác, fermier cam kết ít hơn nhiều.
- Haché: tỷ lệ phần trăm
Thịt bò xay ghi hàm lượng béo: 5%, 15% hoặc 20%. Số càng thấp, bánh burger càng khô.
Chất gây dị ứng và ứng dụng ai cũng dùng
- Mười bốn chất, luôn được làm nổi bật
Gluten, trứng, sữa, các loại hạt, đậu phộng, đậu nành, cá, hải sản có vỏ, cần tây, mù tạt, mè và vài chất nữa phải in đậm hoặc in hoa trong danh sách thành phần.
- Peut contenir des traces de…
“Có thể chứa dấu vết của”. Cảnh báo về nhà máy, do nhà sản xuất tự lựa chọn ghi.
- Trong nhà hàng
Danh sách chất gây dị ứng phải có sẵn bằng văn bản. Hỏi: Vous avez la liste des allergènes ?
- Ứng dụng quét mã
Nhiều người mua hàng ở Pháp quét mã vạch bằng ứng dụng như Yuka, chấm sản phẩm theo nhãn. Điểm số là ý kiến của ứng dụng; nhãn mới là thông tin gốc.
Nhìn tổng quan các nhãn
Mỗi dấu chứng nhận gì
- AOP
Appellation d’origine protégée: được làm trọn quy trình tại một vùng xác định theo phương pháp được công nhận.
Liên hệ với địa phương chặt chẽ nhất. Nhiều loại phô mai nổi tiếng mang nhãn này. - IGP
Indication géographique protégée: ít nhất một công đoạn sản xuất diễn ra trong vùng.
Liên hệ với địa phương lỏng hơn AOP. - Label Rouge
Dấu chứng nhận Pháp cho chất lượng vượt sản phẩm tiêu chuẩn cùng loại.
Về hương vị và chăn nuôi, không phải nơi sản xuất. - AB
Agriculture biologique: hữu cơ.
Thường xuất hiện cạnh logo lá xanh EU. - 0 · 1 · 2 · 3
Chữ số đầu trên trứng: 0 hữu cơ, 1 thả vườn, 2 nuôi chuồng, 3 nuôi lồng.
Đọc vỏ trứng, không chỉ hộp.
Mặt sau gói hàng, từng dòng
1Ingrédients : farine de blé, sucre, œufs, beurre (lait)…
2À consommer de préférence avant le : 03/2027
3Poids net : 250 g
4Fabriqué en France
- Theo thứ tự khối lượng. Chất gây dị ứng in đậm.
- Dùng tốt nhất trước: qua hạn vẫn an toàn, chỉ kém ngon.
- Khối lượng tịnh.
- Nơi sản xuất, không phải nơi trồng lúa mì.
Đơn giá để so sánh
Nhãn ví dụ. Con số nhỏ là giá mỗi kilôgam: cách công bằng duy nhất để so sánh hai gói khác cỡ.
Bảng dinh dưỡng
Bánh quy bơ mặn
| Pour 100 g | của một ngày | |
|---|---|---|
| Énergienăng lượng | 2 050 kJ / 490 kcal | 24 % |
| Matières grasseschất béo | 24 g | 34 % |
| dont acides gras saturéstrong đó chất béo bão hòa | 15 g | 75 % |
| Glucidescarbohydrat | 62 g | 24 % |
| dont sucrestrong đó đường | 26 g | 29 % |
| Protéineschất đạm | 6 g | 12 % |
| Selmuối | 1,2 g | 20 % |
Một sản phẩm điển hình, số liệu làm tròn. Các tỷ lệ dựa trên mức tham chiếu EU cho người lớn (8 400 kJ, 70 g chất béo, 20 g béo bão hòa, 260 g carbohydrat, 90 g đường, 50 g đạm, 6 g muối).