Fransız gıda etiketlerinin şifresi: AOP, Label Rouge, bio ve yumurtandaki kod

Fransız gıda logoları gerçekte ne vaat eder? Ürünün nereden geldiği, nasıl yetiştirildiği ve yumurtanın üstündeki sayının nasıl okunduğu. Açıklaması için bir logoya dokun.

A2Pratik rehber5 dk. okumaA2 defterinde →
Kısaca

Fransız gıdaları resmî kalite işaretleri taşır. AOP kökenle, Label Rouge tat ve üretim yöntemiyle, AB ise organik tarımla ilgilidir. Bunlar devlet denetimindedir; tek başlarına artisanal veya fermier gibi sözcükler değil.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Hangi işarete bakıyorsun?

Pakette şöyle yazıyor…

AOP

Appellation d’origine protégée

une appellation d’origine protégée

Belirli bir yörede, baştan sona, belirlenmiş yöntemle üretilir. Roquefort, comté, Bresse tavuğu, Espelette biberi. Kırmızı-sarı Avrupa logosu.

  • le roquefortroquefort
  • le comtécomté
  • la lavande de Haute-Provencelavanta yağı
Vaat ettiği
Ham maddeler, üretim ve olgunlaştırma aşamalarının tamamı yazılı yönteme göre belirtilen yörede yapılır.
Vaat etmediği
Organik tarım veya küçük ölçekli üretim.
Nerede görülür?
Peynir, şarap, tereyağı, zeytinyağı, bazı etler ve sebzeler.
  • AOC, aynı güvencenin Fransız karşılığıdır; şarapta hâlâ kullanılır.

« C’est une AOP ? » Bu AOP mi?

Aynı olmayan iki tarih

  • À consommer jusqu’au

    Et, balık ve taze süt ürünlerinin üzerindeki son tüketim tarihi, la DLC. Tarih geçince yeme.

  • À consommer de préférence avant

    Kuru gıda ve konservelerin üzerindeki tavsiye edilen tüketim tarihi, la DDM. Sonrasında kalite düşer ama gıda güvenli kalır.

  • Fait maison

    Menüde çatılı küçük bir tencere logosu, yemeğin işletmede çiğ malzemelerden hazırlandığını gösterir.

  • Origine France

    Etin, hayvanın nerede doğduğunu, yetiştirildiğini ve kesildiğini belirtmesi gerekir: né, élevé, abattu en France.

Resmî gibi duyulan ama olmayan sözcükler

Dikkatli oku
FransızcaGerçekte ne söylüyor?
artisanalzanaatkâr işletmesi tarafından yapılmış; tarife ilişkin kural yok
fermierçiftlikte yapılmış; peynir, kümes hayvanları ve yumurtada denetlenir
à l’ancienneeski usul: pazarlama ifadesi
recette traditionnellehukuki anlamı yok
sans sucres ajoutésilave şeker yok; ama gıda yine de tatlı olabilir

Gündelik paketlerde renk kodları ve sayılar

Fransız süpermarketindeki en yararlı bilgilerden bazıları logo değildir. Bir kapağın rengi veya paketteki bir sayıdır.

Yumurta kabuğuna basılmış kod.
İlk rakam, tavuğun nasıl yaşadığını gösterir. Fotoğraf: Lameiro at Galician Wikipedia, Public domain via Wikimedia Commons
Bir bakışta oku
RaftaAnlattığı şey
Süt: kırmızı, mavi veya yeşil kapakKırmızı tam yağlı, entier. Mavi yarım yağlı, demi-écrémé. Yeşil yağsız, écrémé.
Un: T45, T55, T65…Rafine edilme derecesi. T45 kek ve hamur işleri, T55 günlük kullanım, T65 ekmek içindir; T110 ve üzeri tam buğday unudur.
Tereyağı: doux veya demi-selTuzsuz veya hafif tuzlu. Bretanya'da Demi-sel standart tercihtir.
Krema: épaisse, liquide, légèreKoyu ve hafif ekşi; akışkan; yağı azaltılmış. Yalnızca en az %30 yağlı krema çırpılarak kabartılabilir.
Yumurta: kabuktaki damga0 organik, 1 açık alan, 2 kümes, 3 kafes; ardından FR ve çiftlik kodu.
Su: plate veya gazeuseGazsız veya gazlı.

Etin menşei

  • Né, élevé, abattu

    Taze ette hayvanın nerede doğduğu, yetiştirildiği ve kesildiği belirtilmelidir. Üç kez France yazması aradığın kısa cevaptır.

  • Mavi, beyaz ve kırmızı logolar

    Viande bovine française, Le Porc Français, Volaille française: üç aşamanın da Fransa'da gerçekleştiğini onaylayan ticari işaretler.

  • Kümes hayvanlarında fermier

    Tavukta bu sözcük düzenlemeye tabidir: açık havada yetiştirilen, yavaş büyüyen bir ırk. Başka ürünlerde fermier çok daha az şey vaat eder.

  • Haché: yüzde

    Kıymada yağ oranı belirtilir: %5, %15 veya %20. Rakam düştükçe hamburger köftesi kurur.

Alerjenler ve herkesin kullandığı uygulama

  • On dört alerjen, her zaman vurgulu

    Glüten, yumurta, süt, sert kabuklu yemişler, yer fıstığı, soya, balık, kabuklu deniz ürünleri, kereviz, hardal, susam ve birkaç başkası içerik listesinde kalın veya büyük harflerle yazılmalıdır.

  • Peut contenir des traces de…

    “İz miktarda içerebilir.” Üreticinin tercihine bağlı olarak eklediği, fabrika ortamına ilişkin uyarı.

  • Restoranlarda

    Alerjen listesi yazılı olarak sunulmalı. Şöyle sor: Vous avez la liste des allergènes ?

  • Barkod tarama uygulamaları

    Fransa'da birçok kişi barkodları Yuka gibi bir uygulamayla tarar; uygulama ürünü etiketine göre değerlendirir. Not uygulamanın görüşüdür, gerçek bilgi etikettedir.

Etiketlere bir bakış

Her işaret ne vaat eder?

  • AOP

    Appellation d’origine protégée: belirli bir yörede, baştan sona, kabul edilmiş yöntemle üretilmiştir.

    Yerle en sıkı bağ. En ünlü peynirlerin çoğunda bulunur.
  • IGP

    Indication géographique protégée: üretimin en az bir aşaması yörede gerçekleşir.

    Yerle bağı AOP kadar sıkı değildir.
  • Label Rouge

    Aynı türden standart bir ürüne kıyasla daha yüksek kaliteyi gösteren Fransız işareti.

    Tat ve yetiştirme yöntemiyle ilgilidir, yerle değil.
  • AB

    Agriculture biologique: organik.

    Genellikle AB'nin yeşil yaprak logosuyla birlikte görünür.
  • 0 · 1 · 2 · 3

    Yumurtaya basılan ilk rakam: 0 organik, 1 açık alan, 2 kümes, 3 kafes.

    Kutuyu değil, kabuğu oku.

Paketin arka yüzü, satır satır

1Ingrédients : farine de blé, sucre, œufs, beurre (lait)…

2À consommer de préférence avant le : 03/2027

3Poids net : 250 g

4Fabriqué en France

  1. Ağırlık sırasına göre. Alerjenler kalın yazılır.
  2. Tavsiye edilen tüketim tarihi: sonrasında da güvenlidir, yalnızca kalitesi azalır.
  3. Net ağırlık.
  4. Buğdayın nerede yetiştirildiği değil, nerede üretildiği.

Karşılaştırma yapmanı sağlayan fiyat

Emmental râpé 200 g2,15 €prix au kg10,75 €Lait origine France

Örnek bir etiket. Küçük yazılı rakam kilogram başına fiyattır: farklı büyüklükteki iki paketi adil biçimde karşılaştırmanın tek yolu budur.

Besin değerleri tablosu

Tuzlu tereyağlı bisküvi

Pour 100 ggünlük miktarın
Énergieenerji2 050 kJ / 490 kcal24 %
Matières grassesyağ24 g34 %
dont acides gras saturésbunun doymuş yağ kısmı15 g75 %
Glucideskarbonhidrat62 g24 %
dont sucresbunun şeker kısmı26 g29 %
Protéinesprotein6 g12 %
Seltuz1,2 g20 %

Yuvarlanmış rakamlarla tipik bir ürün. Yüzdelerde yetişkinler için AB referans alım miktarları kullanılır (8 400 kJ, 70 g yağ, 20 g doymuş yağ, 260 g karbonhidrat, 90 g şeker, 50 g protein, 6 g tuz).