Entenda os selos dos alimentos franceses: AOP, Label Rouge, bio e código dos ovos

O que os símbolos das embalagens francesas realmente garantem: origem, forma de criação e como ler o número impresso no ovo. Toque em um selo para entender.

A2Guia prático7 min de leituraNo caderno A2 →
Em poucas palavras

Os alimentos franceses trazem selos oficiais de qualidade. AOP indica origem, Label Rouge indica sabor e método de produção, AB indica agricultura orgânica. Eles são fiscalizados pelo Estado, ao contrário de palavras isoladas como artisanal ou fermier.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Qual selo você está vendo?

A embalagem diz…

AOP

Appellation d’origine protégée

une appellation d’origine protégée

Produzido do começo ao fim numa área geográfica determinada, segundo método fixo. Roquefort, comté, frango de Bresse e pimenta de Espelette. Selo europeu vermelho e amarelo.

  • le roquefortroquefort
  • le comtécomté
  • la lavande de Haute-Provenceóleo de lavanda
Garante
Matérias-primas, produção e maturação integralmente na região indicada, conforme normas escritas.
Não garante
Produção orgânica nem em pequena escala.
Onde você encontra
Queijos, vinhos, manteiga, azeite, algumas carnes e hortaliças.
  • AOC é a versão francesa da mesma garantia, ainda usada para vinhos.

« C’est une AOP ? » É um AOP?

Duas datas que não significam a mesma coisa

  • À consommer jusqu’au

    Prazo de validade, la DLC, em carnes, peixes e laticínios frescos. Não consuma depois dele.

  • À consommer de préférence avant

    Data de consumo preferencial, la DDM, em produtos secos e enlatados. Depois dela a qualidade diminui, mas o alimento continua seguro.

  • Fait maison

    Num cardápio, um pequeno símbolo de panela com telhado indica que o prato foi preparado no estabelecimento a partir de ingredientes crus.

  • Origine France

    A carne deve indicar onde o animal nasceu, foi criado e abatido: né, élevé, abattu en France.

Palavras que parecem oficiais, mas não são

Leia com atenção
FrancêsO que realmente informa
artisanalfeito por uma empresa artesanal; sem regra sobre a receita
fermierproduzido numa fazenda; controlado para queijos, aves e ovos
à l’ancienneà moda antiga: expressão de marketing
recette traditionnellesem significado legal
sans sucres ajoutéssem adição de açúcar, mas o alimento pode ser doce

Cores e números nas embalagens do dia a dia

Algumas das informações mais úteis no supermercado francês não são selos. São a cor de uma tampa ou um número num pacote.

O código carimbado na casca de um ovo.
O primeiro dígito indica como a galinha foi criada. Foto: Lameiro at Galician Wikipedia, Public domain pela Wikimedia Commons
Entenda de relance
Na prateleiraO que informa
Leite: tampa vermelha, azul ou verdeVermelha é leite integral, entier. Azul é semidesnatado, demi-écrémé. Verde é desnatado, écrémé.
Farinha: T45, T55, T65…Indica o grau de refino. T45 para bolos e massas doces, T55 para uso cotidiano, T65 para pão; T110 ou superior é integral.
Manteiga: doux ou demi-selSem sal ou levemente salgada. Demi-sel é o padrão na Bretanha.
Creme de leite: épaisse, liquide, légèreEspesso e levemente ácido; líquido; com menos gordura. Só creme de leite com 30% de gordura ou mais pode ser batido em chantili.
Ovos: carimbo na casca0 orgânico, 1 criado ao ar livre, 2 em galpão, 3 em gaiola; depois FR e o código da granja.
Água: plate ou gazeuseSem gás ou com gás.

De onde vem a carne

  • Né, élevé, abattu

    Carne fresca deve informar onde o animal nasceu, foi criado e abatido. Três vezes France é a resposta curta que você procura.

  • Selos azul, branco e vermelho

    Viande bovine française, Le Porc Français, Volaille française: marcas que certificam que as três etapas aconteceram na França.

  • Fermier, nas aves

    Em frangos, a palavra é regulamentada: raça de crescimento lento criada ao ar livre. Em outros produtos, fermier garante bem menos.

  • Haché: a porcentagem

    A carne moída informa o teor de gordura: 5%, 15% ou 20%. Quanto menor o número, mais seco fica o hambúrguer.

Alérgenos e o aplicativo que todo mundo usa

  • Quatorze, sempre destacados

    Glúten, ovos, leite, castanhas, amendoim, soja, peixe, frutos do mar, aipo, mostarda, gergelim e alguns outros devem aparecer em negrito ou maiúsculas na lista de ingredientes.

  • Peut contenir des traces de…

    “Pode conter vestígios de”. Aviso sobre a fábrica, acrescentado por decisão do fabricante.

  • Nos restaurantes

    A lista de alérgenos deve estar disponível por escrito. Pergunte: Vous avez la liste des allergènes ?

  • Aplicativos de leitura de códigos

    Muitos franceses escaneiam os códigos de barras com aplicativos como o Yuka, que atribui uma nota ao produto com base no rótulo. A nota é a opinião do aplicativo; o rótulo traz os fatos.

Os selos de relance

O que cada símbolo garante

  • AOP

    Appellation d’origine protégée: produzido do início ao fim numa área determinada, pelo método reconhecido.

    A ligação mais rigorosa com um lugar. Os queijos mais famosos costumam ter esse selo.
  • IGP

    Indication géographique protégée: pelo menos uma etapa da produção acontece na região.

    Ligação menos rigorosa com o lugar do que AOP.
  • Label Rouge

    Selo francês de qualidade superior à versão comum do mesmo tipo de produto.

    Refere-se ao sabor e à criação, não ao lugar.
  • AB

    Agriculture biologique: orgânico.

    Costuma aparecer ao lado da folha verde da UE.
  • 0 · 1 · 2 · 3

    O primeiro dígito carimbado no ovo: 0 orgânico, 1 criado ao ar livre, 2 em galpão, 3 em gaiola.

    Leia a casca, não a caixa.

O verso da embalagem, linha por linha

1Ingrédients : farine de blé, sucre, œufs, beurre (lait)…

2À consommer de préférence avant le : 03/2027

3Poids net : 250 g

4Fabriqué en France

  1. Em ordem de peso. Alérgenos aparecem em negrito.
  2. Consumo preferencial antes de: depois da data, continua seguro, mas perde qualidade.
  3. Peso líquido.
  4. Onde foi fabricado, não onde o trigo cresceu.

O preço que permite comparar

Emmental râpé 200 g2,15 €prix au kg10,75 €Lait origine France

Exemplo de etiqueta. O número pequeno é o preço por quilo: a única comparação justa entre pacotes de tamanhos diferentes.

Tabela nutricional

Um biscoito de manteiga salgada

Pour 100 gdo consumo diário
Énergievalor energético2 050 kJ / 490 kcal24 %
Matières grassesgorduras24 g34 %
dont acides gras saturésdas quais saturadas15 g75 %
Glucidescarboidratos62 g24 %
dont sucresdos quais açúcares26 g29 %
Protéinesproteínas6 g12 %
Selsal1,2 g20 %

Produto típico, com valores arredondados. As porcentagens usam as ingestões de referência da UE para um adulto (8 400 kJ, 70 g de gordura, 20 g de saturadas, 260 g de carboidratos, 90 g de açúcares, 50 g de proteínas, 6 g de sal).