Membaca label makanan Prancis: AOP, Label Rouge, bio, dan kode pada telurmu

Arti sebenarnya logo pada makanan Prancis: asal, cara beternak, dan cara membaca angka pada cangkang telur. Ketuk logo untuk memahaminya.

A2Panduan praktisBacaan 6 menitDi buku catatan A2 →
Ringkasan

Makanan Prancis memiliki tanda mutu resmi. AOP berkaitan dengan asal daerah, Label Rouge dengan rasa dan metode, AB dengan pertanian organik. Semuanya diawasi negara, tidak seperti kata artisanal atau fermier jika berdiri sendiri.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Tanda mana yang kamu lihat?

Pada kemasannya tertulis…

AOP

Appellation d’origine protégée

une appellation d’origine protégée

Dibuat dari awal hingga akhir di daerah tertentu dengan metode yang ditetapkan. Roquefort, comté, ayam Bresse, lada Espelette. Logo Eropa berwarna merah dan kuning.

  • le roquefortroquefort
  • le comtécomté
  • la lavande de Haute-Provenceminyak lavendel
Menjamin
Bahan baku, produksi, dan pemeraman semuanya berada di daerah yang disebutkan, sesuai metode tertulis.
Tidak menjamin
Pertanian organik atau produksi skala kecil.
Di mana kamu menemukannya
Keju, anggur, mentega, minyak zaitun, sebagian daging dan sayuran.
  • AOC adalah versi Prancis dari jaminan yang sama dan masih dipakai untuk anggur.

« C’est une AOP ? » Apakah ini AOP?

Dua tanggal yang berbeda

  • À consommer jusqu’au

    Tanggal batas konsumsi, la DLC, pada daging, ikan, dan produk susu segar. Jangan dimakan setelah tanggal itu.

  • À consommer de préférence avant

    Tanggal kualitas terbaik, la DDM, pada makanan kering dan kaleng. Setelahnya kualitas menurun, tetapi makanannya masih aman.

  • Fait maison

    Pada menu, logo panci kecil beratap berarti hidangan dimasak di tempat dari bahan mentah.

  • Origine France

    Daging wajib mencantumkan tempat hewan dilahirkan, dibesarkan, dan disembelih: né, élevé, abattu en France.

Kata-kata yang terdengar resmi padahal tidak

Baca dengan cermat
Bahasa PrancisMakna sebenarnya
artisanalDibuat oleh usaha perajin; tanpa aturan tentang resep
fermierdibuat di peternakan; diatur untuk keju, unggas, dan telur
à l’anciennebergaya lama: istilah pemasaran
recette traditionnelletidak memiliki arti hukum
sans sucres ajoutéstanpa tambahan gula, tetapi makanannya bisa tetap manis

Kode warna dan angka pada kemasan sehari-hari

Beberapa informasi terpenting di supermarket Prancis bukan berupa logo, melainkan warna tutup atau angka pada kantong.

Kode yang dicap pada cangkang telur.
Digit pertama menunjukkan cara ayam dipelihara. Foto: Lameiro at Galician Wikipedia, Public domain melalui Wikimedia Commons
Baca sekilas
Di rakYang disampaikan
Susu: tutup merah, biru, atau hijauMerah berarti susu penuh lemak, entier. Biru setengah skim, demi-écrémé. Hijau skim, écrémé.
Tepung: T45, T55, T65…Menunjukkan tingkat pemurniannya. T45 untuk kue dan pastri, T55 untuk sehari-hari, T65 untuk roti; T110 ke atas adalah tepung gandum utuh.
Mentega: doux atau demi-selTanpa garam atau sedikit asin. Demi-sel menjadi pilihan lazim di Bretagne.
Krim: épaisse, liquide, légèreKental dan agak asam; cair untuk dituang; rendah lemak. Hanya krim berkadar lemak 30% atau lebih yang bisa dikocok hingga mengembang.
Telur: cap pada cangkang0 organik, 1 ayam umbaran, 2 ayam kandang lantai, 3 ayam kandang baterai, lalu FR dan kode peternakan.
Air: plate atau gazeuseAir tanpa gas atau bersoda.

Asal daging

  • Né, élevé, abattu

    Daging segar wajib mencantumkan tempat hewan dilahirkan, dibesarkan, dan disembelih. Tiga kali kata France adalah jawaban singkat yang kamu cari.

  • Logo biru, putih, dan merah

    Viande bovine française, Le Porc Français, Volaille française: merek dagang yang menjamin ketiga tahap berlangsung di Prancis.

  • Fermier, pada unggas

    Pada ayam, istilah itu diatur: ras yang tumbuh lambat dan dibesarkan di luar ruangan. Pada produk lain, fermier memberikan jaminan jauh lebih sedikit.

  • Haché: persentase

    Daging sapi cincang mencantumkan kadar lemak: 5%, 15%, atau 20%. Makin rendah angkanya, makin kering burgernya.

Alergen dan aplikasi yang digunakan banyak orang

  • Empat belas, selalu ditonjolkan

    Gluten, telur, susu, kacang pohon, kacang tanah, kedelai, ikan, makanan laut bercangkang, seledri, moster, wijen, dan beberapa bahan lain wajib dicetak tebal atau dengan huruf kapital dalam daftar bahan.

  • Peut contenir des traces de…

    “Dapat mengandung jejak”. Peringatan tentang fasilitas pabrik, ditambahkan atas pilihan produsen.

  • Di restoran

    Daftar alergen harus tersedia secara tertulis. Tanyakan: Vous avez la liste des allergènes ?

  • Aplikasi pemindai

    Banyak pembeli Prancis memindai kode batang dengan aplikasi seperti Yuka, yang menilai produk berdasarkan labelnya. Penilaian itu pendapat aplikasi; label adalah faktanya.

Ringkasan label

Jaminan setiap tanda

  • AOP

    Appellation d’origine protégée: dibuat dari awal hingga akhir di satu daerah bernama tertentu, menggunakan metode yang diakui.

    Hubungan paling ketat dengan suatu tempat. Banyak keju terkenal memakainya.
  • IGP

    Indication géographique protégée: setidaknya satu tahap produksi berlangsung di daerah tersebut.

    Hubungan dengan daerah asal lebih longgar daripada AOP.
  • Label Rouge

    Tanda Prancis untuk mutu lebih tinggi daripada produk standar sejenis.

    Tentang rasa dan pemeliharaan hewan, bukan tempat asal.
  • AB

    Agriculture biologique: organik.

    Sering ditampilkan bersama logo daun hijau Uni Eropa.
  • 0 · 1 · 2 · 3

    Digit pertama yang dicap pada telur: 0 organik, 1 ayam umbaran, 2 ayam kandang lantai, 3 ayam kandang baterai.

    Baca cangkangnya, bukan kotaknya.

Bagian belakang kemasan, baris demi baris

1Ingrédients : farine de blé, sucre, œufs, beurre (lait)…

2À consommer de préférence avant le : 03/2027

3Poids net : 250 g

4Fabriqué en France

  1. Diurutkan berdasarkan berat. Alergen dicetak tebal.
  2. Tanggal kualitas terbaik: setelahnya masih aman, hanya kualitas berkurang.
  3. Berat bersih.
  4. Tempat produk dibuat, bukan tempat gandum ditanam.

Harga untuk membandingkan

Emmental râpé 200 g2,15 €prix au kg10,75 €Lait origine France

Contoh label. Angka kecil adalah harga per kilogram: satu-satunya cara adil membandingkan dua kemasan berukuran berbeda.

Tabel gizi

Biskuit mentega asin

Pour 100 gdari kebutuhan sehari
Énergieenergi2 050 kJ / 490 kcal24 %
Matières grasseslemak24 g34 %
dont acides gras saturésdi antaranya lemak jenuh15 g75 %
Glucideskarbohidrat62 g24 %
dont sucresdi antaranya gula26 g29 %
Protéinesprotein6 g12 %
Selgaram1,2 g20 %

Produk contoh, dengan angka dibulatkan. Persentase menggunakan asupan acuan Uni Eropa untuk orang dewasa (8 400 kJ, 70 g lemak, 20 g lemak jenuh, 260 g karbohidrat, 90 g gula, 50 g protein, 6 g garam).