Французские маркировки продуктов: AOP, Label Rouge, bio и код на яйцах

Что на самом деле обещают логотипы на французских продуктах: происхождение, способ выращивания и значение цифр на скорлупе яйца. Нажми на логотип, чтобы его расшифровать.

A2Практическое руководствоЧтение: 6 минутВ тетради A2 →
Коротко

На французских продуктах есть официальные знаки качества. AOP говорит о месте происхождения, Label Rouge — о вкусе и способе производства, AB — об органическом сельском хозяйстве. Их контролирует государство, в отличие от слов artisanal или fermier самих по себе.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Какую маркировку ты видишь?

На упаковке написано…

AOP

Appellation d’origine protégée

une appellation d’origine protégée

Полностью произведено в определённой местности по установленной технологии. Roquefort, comté, курица Bresse, эспелетский перец. Красно-жёлтый европейский логотип.

  • le roquefortroquefort
  • le comtécomté
  • la lavande de Haute-Provenceлавандовое масло
Гарантирует
Сырьё, производство и выдержка — всё в указанной местности и по утверждённой технологии.
Не гарантирует
Органическое земледелие или мелкое производство.
Где встречается
Сыр, вино, масло, оливковое масло, некоторые виды мяса и овощей.
  • AOC — французский вариант того же обещания, который по-прежнему используют для вина.

« C’est une AOP ? » Это AOP?

Две разные даты

  • À consommer jusqu’au

    Срок годности la DLC на мясе, рыбе и свежих молочных продуктах. После него продукт есть нельзя.

  • À consommer de préférence avant

    Дата предпочтительного употребления la DDM на сухих продуктах и консервах. После неё качество снижается, но продукт остаётся безопасным.

  • Fait maison

    В меню значок кастрюльки с крышей означает, что блюдо приготовлено на месте из сырых ингредиентов.

  • Origine France

    На мясе должно быть указано, где животное родилось, выращивалось и было забито: né, élevé, abattu en France.

Слова, которые звучат официально, но не являются такими

Читай внимательно
ФранцузскийЧто они на самом деле означают
artisanalизготовлено ремесленным предприятием; требования к рецептуре отсутствуют
fermierпроизведено на ферме; регулируется для сыра, птицы и яиц
à l’ancienneпо старинке: рекламная формулировка
recette traditionnelleне имеет юридического значения
sans sucres ajoutésбез добавленного сахара, но продукт может быть сладким

Цветовые коды и цифры на обычных упаковках

В французском супермаркете самая полезная информация часто даже не логотип, а цвет крышки или цифра на пакете.

Код, напечатанный на скорлупе яйца.
Первая цифра показывает условия содержания курицы. Фото: Lameiro at Galician Wikipedia, Public domain через Wikimedia Commons
С первого взгляда
На полкеЧто они обозначают
Молоко: красная, синяя или зелёная крышкаКрасная — цельное entier. Синяя — полужирное demi-écrémé. Зелёная — обезжиренное écrémé.
Мука: T45, T55, T65…Степень помола. T45 для тортов и выпечки, T55 универсальная, T65 для хлеба; T110 и выше — цельнозерновая.
Масло: doux или demi-selНесолёное или слегка солёное. Demi-sel — стандартный выбор в Бретани.
Сливки: épaisse, liquide, légèreГустые и слегка кисловатые; жидкие; пониженной жирности. Взбиваются только сливки жирностью от 30%.
Яйца: штамп на скорлупе0 — органические, 1 — свободный выгул, 2 — напольное содержание, 3 — клетки, затем FR и код фермы.
Вода: plate или gazeuseБез газа или газированная.

Откуда мясо

  • Né, élevé, abattu

    На свежем мясе обязательно указывают, где животное родилось, выросло и было забито. Три раза France — краткий ответ, который ты ищешь.

  • Сине-бело-красные логотипы

    Viande bovine française, Le Porc Français, Volaille française — товарные знаки, подтверждающие, что все три этапа прошли во Франции.

  • Fermier на птице

    На курице слово регулируется: медленно растущая порода, выращенная на воздухе. В остальных случаях fermier обещает гораздо меньше.

  • Haché: проценты

    На говяжьем фарше указывают жирность: 5%, 15% или 20%. Чем ниже число, тем суше бургер.

Аллергены и приложение, которым все пользуются

  • Четырнадцать — всегда выделены

    Глютен, яйца, молоко, орехи, арахис, соя, рыба, моллюски, сельдерей, горчица, кунжут и ещё несколько аллергенов должны быть напечатаны жирным шрифтом или заглавными буквами в составе.

  • Peut contenir des traces de…

    «Может содержать следы». Предупреждение о возможных примесях на фабрике; производитель добавляет его по своему усмотрению.

  • В ресторанах

    Перечень аллергенов должен быть доступен письменно. Спроси: Vous avez la liste des allergènes ?

  • Приложения для сканирования

    Многие французы сканируют штрихкоды через приложения вроде Yuka, которое оценивает продукт по этикетке. Оценка — мнение приложения, а этикетка — факт.

Маркировки с первого взгляда

Что гарантирует каждый знак

  • AOP

    Appellation d’origine protégée: продукт полностью изготовлен в определённой местности по признанной технологии.

    Самая строгая связь с местом. Так маркируют многие знаменитые сыры.
  • IGP

    Indication géographique protégée: хотя бы один этап производства проходит в указанной местности.

    Связь с местом слабее, чем у AOP.
  • Label Rouge

    Французский знак более высокого качества по сравнению с обычным продуктом того же вида.

    О вкусе и условиях выращивания, не о месте.
  • AB

    Agriculture biologique: органическая продукция.

    Часто стоит рядом с зелёным листом ЕС.
  • 0 · 1 · 2 · 3

    Первая цифра на яйце: 0 — органическое производство, 1 — свободный выгул, 2 — напольное содержание, 3 — клетки.

    Читай маркировку на скорлупе, а не коробке.

Оборот упаковки: строка за строкой

1Ingrédients : farine de blé, sucre, œufs, beurre (lait)…

2À consommer de préférence avant le : 03/2027

3Poids net : 250 g

4Fabriqué en France

  1. В порядке убывания массы. Аллергены выделены жирным.
  2. Годен предпочтительно до: после даты безопасно, но качество ниже.
  3. Масса нетто.
  4. Где изготовлено, а не где выросла пшеница.

Цена, по которой удобно сравнивать

Emmental râpé 200 g2,15 €prix au kg10,75 €Lait origine France

Пример этикетки. Маленькая цифра — цена за килограмм: только так справедливо сравнивать упаковки разного размера.

Таблица пищевой ценности

Печенье с солёным маслом

Pour 100 gот дневной нормы
Énergieэнергетическая ценность2 050 kJ / 490 kcal24 %
Matières grassesжиры24 g34 %
dont acides gras saturésиз них насыщенные15 g75 %
Glucidesуглеводы62 g24 %
dont sucresиз них сахара26 g29 %
Protéinesбелки6 g12 %
Selсоль1,2 g20 %

Типичный продукт с округлёнными значениями. Проценты рассчитываются по нормам потребления ЕС для взрослого человека (8 400 кДж, 70 г жиров, 20 г насыщенных жиров, 260 г углеводов, 90 г сахаров, 50 г белка, 6 г соли).