Тест

Тест по этикеткам продуктов на французском: состав, хранение и сроки годности

Двенадцать вопросов по настоящим французским этикеткам: à consommer de préférence avant, à conserver au frais, après ouverture, peut contenir des traces de.

Коротко

На этикетках важны две даты: À consommer jusqu'au (употребить до — строгий срок безопасности) и À consommer de préférence avant le (желательно употребить до — срок сохранения качества). À conserver au frais означает «хранить в холодильнике», а après ouverture — «после вскрытия».

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Молоко, йогурт, варенье и макароны рядом с открытым холодильником.
à conserver au frais подсказывает, как хранить продукт. Иллюстрация: Atelier
  1. Вопрос 1Аккаунт не нужен
    À consommer jusqu'au 12/05 означает…

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Употребить до 12 мая.. Jusqu'au указывает строгий срок годности, чаще всего на скоропортящихся продуктах.

  2. Вопрос 2Аккаунт не нужен
    À consommer de préférence avant fin 2026

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Желательно употребить до конца 2026 года.. De préférence означает «предпочтительно»: дата сохранения качества.

  3. Вопрос 3Аккаунт не нужен
    À conserver au frais après ouverture

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    После вскрытия хранить в холодильнике.. Au frais — в холодильнике; après ouverture — после вскрытия.

  4. Вопрос 4Аккаунт не нужен
    Peut contenir des traces de fruits à coque

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Может содержать следы орехов.. Fruits à coque — древесные орехи.

  5. Вопрос 5Аккаунт не нужен
    Ne pas recongeler un produit décongelé

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    После разморозки повторно не замораживать.. Décongelé — размороженный; recongeler — повторно замораживать.

  6. Вопрос 6Аккаунт не нужен
    Ingrédients : farine de blé, sucre, beurre (lait). Какой аллерген указан в скобках?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    молоко. Аллергены часто выделяют скобками или жирным шрифтом: здесь это молоко.

  7. Вопрос 7Аккаунт не нужен
    Sans gluten

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Без глютена. Sans означает «без»: в рецепте нет глютена.

  8. Вопрос 8Аккаунт не нужен
    Что означает Bio на этикетке?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    органический. Bio (от biologique) — органический продукт.

  9. Вопрос 9Аккаунт не нужен
    Poids net : 250 g

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Масса нетто: 250 г. Poids net не включает массу упаковки.

  10. Вопрос 10Аккаунт не нужен
    Cuire 10 minutes à feu moyen

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Готовить 10 минут на среднем огне.. Feu moyen — средний огонь на плите.

  11. Question 11Аккаунт не нужен
    Agiter avant emploi

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Встряхнуть перед применением.. Emploi здесь означает «использование», как в mode d'emploi.

  12. Question 12Аккаунт не нужен
    О чём сообщает Origine France?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    где продукт произведён. Origine указывает страну происхождения.

Чем отличаются à consommer jusqu’au и de préférence avant?

Во Франции призывают не выбрасывать продукты сразу после даты de préférence: макароны, печенье и консервы обычно пригодны ещё какое-то время после неё. Дату jusqu'au, указанную на свежем мясе, рыбе и молочных продуктах, обязательно соблюдай. В официальных текстах также встретятся DLC (date limite de consommation, срок годности) и DDM (date de durabilité minimale, срок сохранения качества).

Глаголы с этикеток
FrenchРусский
conserverхранить
consommerесть, употреблять
cuireготовить
réchaufferразогревать
décongelerразмораживать

Основано на