Частые ошибки
Recette — это не чек: ложные друзья в покупках и готовке.
Une recette — это рецепт, а чек — un ticket de caisse или un reçu. Изучи ложных друзей переводчика, которые встречаются при покупках и готовке, на примерах.
- A2
- 6 corrections
- Примеры и исправления
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Une recette означает рецепт (а в бизнесе — выручку). Магазинный чек — un ticket de caisse, а официальное подтверждение оплаты — un reçu. Другие ловушки при покупках: la monnaie — это сдача, а не деньги вообще, а un raisin — виноградина, а не изюм.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

- une recetteчекрецепт; выручка
La recette de la tarte est dans ce livre.Рецепт этого пирога есть в этой книге.
Магазинный чек — un ticket de caisse.
- le raisinизюмвиноград
J'achète du raisin pour le dessert.Я покупаю виноград на десерт.
Изюм — des raisins secs.
- la monnaieденьгисдача, монеты; валюта
Vous avez de la monnaie sur vingt euros ?У вас есть размен на двадцать евро?
Деньги в общем смысле — l'argent.
- une pruneчерносливслива
Une tarte aux prunes.Сливовый пирог.
Чернослив — des pruneaux.
- les chips (f.)картофель фрикартофельные чипсы
Un paquet de chips.Пачка чипсов.
Картофель фри — des frites.
- la crèmeтолько сливкисливки; также кофе с молоком
Un crème, s'il vous plaît.Кофе с молоком, пожалуйста.
В кафе un crème — это кофе с молоком.
На кухне la recette встречается постоянно: une recette facile, la recette de ma grand-mère, un livre de recettes. В магазине или бизнесе la recette du jour означает дневную выручку, деньги, поступившие в кассу. Возможно, отсюда путаница с английским «receipt».
Как попросить чек по-французски?
| Ситуация | Французский |
|---|---|
| супермаркет, кафе | le ticket (de caisse) |
| платёж, который нужно подтвердить документом (аренда, ремонт) | le reçu |
| счёт к оплате | la facture / l'addition (restaurant) |
| квитанция об оплате картой | le ticket de carte |
- Caissière
Vous voulez le ticket ?
Чек нужен?
- Vous
Oui, merci. Et je peux avoir une facture ? C'est pour mon travail.
Да, спасибо. И можно счёт-фактуру? Это для работы.
- Caissière
Bien sûr, à quel nom ?
Конечно, на чьё имя?