흔한 실수
Recette는 영수증이 아니에요: 쇼핑과 요리의 헷갈리는 단어
Une recette는 요리법이고, 영수증은 un ticket de caisse 또는 un reçu라고 해요. 쇼핑과 요리를 하며 마주치는 헷갈리기 쉬운 프랑스어와 영어 단어들을 예문으로 배워 보세요.
- A2
- 6 corrections
- 예시와 수정
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Une recette는 레시피 또는 사업에서는 매출액을 뜻해요. 가게 영수증은 un ticket de caisse, 결제를 증빙하는 공식 영수증은 un reçu예요. 쇼핑할 때 헷갈리는 다른 말도 있어요. la monnaie는 돈 전체가 아니라 거스름돈이고, un raisin은 건포도가 아니라 포도 한 알이에요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

- une recette영수증조리법, 매출액
La recette de la tarte est dans ce livre.타르트 레시피는 이 책에 있어요.
가게 영수증은 un ticket de caisse예요.
- le raisin건포도포도
J'achète du raisin pour le dessert.디저트로 먹을 포도를 사요.
건포도는 des raisins secs예요.
- la monnaie돈거스름돈, 동전, 통화
Vous avez de la monnaie sur vingt euros ?20유로를 바꿀 잔돈이 있나요?
돈을 통틀어 말할 때는 l'argent예요.
- une prune건자두자두
Une tarte aux prunes.자두 타르트.
말린 자두는 des pruneaux예요.
- les chips (f.)감자튀김감자칩
Un paquet de chips.감자칩 한 봉지.
감자튀김은 des frites예요.
- la crème크림만 뜻함크림, 우유를 넣은 커피도 뜻함
Un crème, s'il vous plaît.우유를 넣은 커피 한 잔 주세요.
café에서는 un crème가 우유가 들어간 커피예요.
주방에서 la recette는 아주 흔해요. 예: une recette facile, la recette de ma grand-mère, un livre de recettes. 가게나 사업에서는 la recette du jour가 하루 매출액, 즉 계산대에 들어온 돈을 뜻해요. 아마 여기서 영수증과 혼동이 생긴 것일 수 있어요.
프랑스어로 영수증을 어떻게 요청하나요?
| 상황 | 프랑스어 |
|---|---|
| 슈퍼마켓, café | le ticket (de caisse) |
| 결제 증빙이 필요한 상황(집세, 수리비) | le reçu |
| 지불할 청구서 | la facture / l'addition (restaurant) |
| 카드 결제 전표 | le ticket de carte |
- Caissière
Vous voulez le ticket ?
영수증 필요하세요?
- Vous
Oui, merci. Et je peux avoir une facture ? C'est pour mon travail.
네, 감사합니다. 업무용이라 세금계산서도 받을 수 있을까요?
- Caissière
Bien sûr, à quel nom ?
물론이죠. 어떤 이름으로 발행할까요?