اشتباهات رایج
Recette رسید نیست: دوستان دروغین خرید و آشپزی
در فرانسوی، Une recette یعنی دستور تهیهی غذا؛ اما رسید خرید را un ticket de caisse یا un reçu میگویند. با این واژههای گمراهکننده در خرید و آشپزی و نمونههای کاربردشان آشنا شوید.
- A2
- 6 corrections
- مثالها و اصلاحها
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Une recette یعنی دستور پخت (یا در کسبوکار درآمد فروش). رسید مغازه un ticket de caisse است و رسید رسمی پرداخت un reçu. دامهای دیگر خرید: la monnaie یعنی پول خرد، نه پول بهطورکلی؛ و un raisin یعنی انگور، نه کشمش.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

- une recetteرسیددستور پخت؛ درآمد فروش
La recette de la tarte est dans ce livre.دستور تارت در این کتاب است.
رسید مغازه un ticket de caisse است.
- le raisinیک کشمشانگور
J'achète du raisin pour le dessert.برای دسر انگور میخرم.
کشمش در فرانسوی des raisins secs است.
- la monnaieپولپول خرد، سکه؛ ارز
Vous avez de la monnaie sur vingt euros ?برای بیست یورو پول خرد دارید؟
پول بهطورکلی l'argent است.
- une pruneیک آلوی خشکیک آلو
Une tarte aux prunes.تارت آلو.
آلوی خشک des pruneaux است.
- les chips (f.)سیبزمینی سرخکردهچیپس بستهای
Un paquet de chips.یک بسته چیپس.
سیبزمینی سرخکرده des frites است.
- la crèmeخامه (فقط)خامه؛ همچنین قهوه با شیر
Un crème, s'il vous plaît.یک قهوه با شیر، لطفاً.
در café، un crème یعنی قهوه با شیر.
در آشپزخانه la recette همهجا دیده میشود: une recette facile, la recette de ma grand-mère, un livre de recettes. در مغازه یا کسبوکار la recette du jour یعنی درآمد فروش روز، پولی که صندوق دریافت کرده؛ شاید منشأ اشتباهگرفتن آن با «رسید» همین باشد.
چگونه به فرانسوی رسید بخواهید؟
| موقعیت | فرانسوی |
|---|---|
| سوپرمارکت، café | le ticket (de caisse) |
| پرداختی که مدرک میخواهد (اجاره، تعمیر) | le reçu |
| صورتحسابی که باید پرداخت شود | la facture / l'addition (restaurant) |
| رسید پرداخت با کارت | le ticket de carte |
- Caissière
Vous voulez le ticket ?
رسید را میخواهید؟
- Vous
Oui, merci. Et je peux avoir une facture ? C'est pour mon travail.
بله، ممنون. ممکن است فاکتور هم بدهید؟ برای کارم لازم است.
- Caissière
Bien sûr, à quel nom ?
حتماً، به نام چه کسی؟