常见错误

Recette 不是收据:购物与烹饪中的易混词

Une recette 指食谱;收据则是 un ticket de caisse 或 un reçu。通过实例学习购物和烹饪时常见的易混淆词。

要点

Une recette 是食谱(在商业语境中也指营业收入)。商店购物小票是 un ticket de caisse;正式付款收据是 un reçu。其他购物词陷阱:la monnaie 是找零而不是泛指钱;un raisin 是葡萄,不是葡萄干。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

法国家庭厨房的静物画面:一份刚烤好的李子挞、一碗紫色李子、葡萄和一本合上的、素色无字食谱书。
Une recette 可以说明如何制作水果挞。 插图:Atelier
  • une recette收据食谱;营业收入

    La recette de la tarte est dans ce livre.这本书里有那份水果挞的食谱。

    商店收据叫 un ticket de caisse。

  • le raisin葡萄干葡萄

    J'achète du raisin pour le dessert.我在买做甜点用的葡萄。

    葡萄干是 des raisins secs。

  • la monnaie钱零钱、硬币;货币

    Vous avez de la monnaie sur vingt euros ?您能换开二十欧元吗?

    泛指钱可用 l'argent。

  • une prune西梅干李子

    Une tarte aux prunes.一份李子挞。

    西梅干是 des pruneaux。

  • les chips (f.)薯条(英式英语 chips)薯片

    Un paquet de chips.一袋薯片。

    薯条是 des frites。

  • la crème奶油(仅此含义)奶油;也指加奶咖啡

    Un crème, s'il vous plaît.请给我一杯加奶咖啡。

    在 café 里,un crème 指加牛奶的咖啡。

在厨房里,到处都能见到 la recette:une recette facile, la recette de ma grand-mère, un livre de recettes。在商店或商业场景中,la recette du jour 指当天的营业收入,即收银机收到的钱,这也许正是它与英语“receipt”容易混淆的原因。

如何用法语索取收据?

正确用词
情境法语
超市、caféle ticket (de caisse)
需要付款凭证的交易(房租、修理)le reçu
需要支付的账单la facture / l'addition (restaurant)
刷卡交易小票le ticket de carte
À la caisse
  1. Caissière

    Vous voulez le ticket ?

    你要小票吗?

  2. Vous

    Oui, merci. Et je peux avoir une facture ? C'est pour mon travail.

    要,谢谢。另外可以开发票吗?我需要报销。

  3. Caissière

    Bien sûr, à quel nom ?

    当然,发票抬头写什么?

第 1 题无需注册账号
“能给我小票吗?”

选择一个答案。

答案与解析

Je peux avoir le ticket ?. 商店小票是 le ticket (de caisse)。

第 2 题无需注册账号
Du raisin 是……

选择一个答案。

答案与解析

葡萄. 葡萄。葡萄干才是 des raisins secs。

第 3 题无需注册账号
Vous avez de la monnaie ? 是在问……

选择一个答案。

答案与解析

你有零钱吗?. La monnaie 指找零或硬币。

内容来源