Lỗi thường gặp

Recette không phải hóa đơn: từ dễ nhầm khi mua sắm và nấu ăn

Une recette nghĩa là công thức nấu ăn; còn biên lai là un ticket de caisse hoặc un reçu. Hãy tìm hiểu những cặp từ dễ gây nhầm lẫn khi mua sắm và nấu ăn, kèm ví dụ.

Tóm tắt

Une recette là công thức nấu ăn (hoặc doanh thu thu được). Biên lai ở cửa hàng là un ticket de caisse; giấy biên nhận thanh toán trang trọng là un reçu. Những bẫy từ khác khi mua sắm: la monnaie là tiền thối, không phải tiền nói chung, và un raisin là quả nho, không phải nho khô.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Cảnh tĩnh vật trong căn bếp Pháp đơn giản với bánh tart mận vừa nướng, tô mận tím, chùm nho và sách nấu ăn khép lại, bìa không chữ.
Une recette có thể giải thích cách làm bánh tart. Minh họa: Atelier
  • une recettebiên laicông thức nấu ăn; doanh thu thu được

    La recette de la tarte est dans ce livre.Công thức làm bánh tart nằm trong sách này.

    Biên lai cửa hàng là un ticket de caisse.

  • le raisinquả nho khônho

    J'achète du raisin pour le dessert.Tôi mua nho để ăn tráng miệng.

    Nho khô là des raisins secs.

  • la monnaietiềntiền thối, tiền xu; tiền tệ

    Vous avez de la monnaie sur vingt euros ?Bạn có tiền lẻ đổi hai mươi euro không?

    Tiền nói chung là l'argent.

  • une prunequả mận khôquả mận

    Une tarte aux prunes.Một chiếc bánh tart mận.

    Mận khô là des pruneaux.

  • les chips (f.)khoai tây chiên dạng thanhkhoai tây lát chiên giòn

    Un paquet de chips.Một gói khoai tây lát chiên.

    Khoai tây chiên dạng thanh là des frites.

  • la crèmechỉ kem (sữa)kem (sữa); cũng có thể là cà phê sữa

    Un crème, s'il vous plaît.Cho tôi một ly cà phê sữa.

    Trong quán café, un crème là cà phê pha với sữa.

Trong bếp, la recette xuất hiện khắp nơi: une recette facile, la recette de ma grand-mère, un livre de recettes. Tại cửa hàng hay doanh nghiệp, la recette du jour là tổng tiền bán được trong ngày, có lẽ đây là nguồn gốc nhầm lẫn với “biên lai”.

Hỏi xin biên lai bằng tiếng Pháp như thế nào?

Từ đúng cho từng trường hợp
Tình huốngTiếng Pháp
siêu thị, caféle ticket (de caisse)
khoản thanh toán cần giấy xác nhận (tiền thuê, sửa chữa)le reçu
hóa đơn cần thanh toánla facture / l'addition (restaurant)
phiếu thanh toán bằng thẻle ticket de carte
À la caisse
  1. Caissière

    Vous voulez le ticket ?

    Bạn có muốn lấy biên lai không?

  2. Vous

    Oui, merci. Et je peux avoir une facture ? C'est pour mon travail.

    Có, cảm ơn. Tôi có thể lấy thêm hóa đơn không? Tôi dùng cho công việc.

  3. Caissière

    Bien sûr, à quel nom ?

    Tất nhiên, xuất tên ai ạ?

Câu 1Không cần tài khoản
“Cho tôi xin biên lai được không?”

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Je peux avoir le ticket ?. Biên lai cửa hàng là le ticket (de caisse).

Câu 2Không cần tài khoản
Du raisin là…

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

nho. Nho tươi. Nho khô là des raisins secs.

Câu 3Không cần tài khoản
Vous avez de la monnaie ? là hỏi…

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Bạn có tiền lẻ không?. La monnaie là tiền thối hoặc tiền xu.

Dựa trên