Lỗi thường gặp

Envier hay avoir envie de? Ghen tị và mong muốn trong tiếng Pháp

Avoir envie de nghĩa là muốn hoặc thích làm gì; envier nghĩa là ghen tị. So sánh bằng ví dụ, những lỗi người nói tiếng Anh thường mắc và bài kiểm tra ngắn.

Tóm tắt

Avoir envie de nghĩa là “muốn / thích”: J'ai envie d'une glace, j'ai envie de sortir. Envier quelqu'un nghĩa là “ghen tị với ai”: Je t'envie ! Đừng nhầm: j'envie une glace nghe như bạn đang ghen tị với một cây kem.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Hai người bạn cùng ăn pizza tại nhà.
Avoir envie d’une pizza diễn tả món ai đó đang muốn ăn. Minh họa: Atelier
  • enviermuốnghen tị

    J'envie ma sœur : elle part au Japon.Tôi ghen tị với chị gái: chị ấy sắp đi Nhật.

    Muốn hoặc thèm thứ gì, dùng avoir envie de.

  • l'envie (f.)chỉ sự ghen tịmong muốn, thôi thúc (và cả sự ghen tị)

    J'ai une grosse envie de dormir.Tôi rất muốn ngủ.

    Ngữ cảnh quyết định: avoir envie de = muốn; faire envie = khiến ai đó thèm muốn.

Các cấu trúc
MẫuVí dụTiếng Việt
avoir envie de + nounJ'ai envie d'un café.Tôi thèm một tách cà phê.
avoir envie de + infinitiveTu as envie de sortir ?Bạn có muốn đi chơi không?
envier quelqu'unJe vous envie.Tôi ghen tị với bạn.
envier quelque chose à quelqu'unJe lui envie son calme.Tôi ghen tị với sự bình thản của anh ấy.
faire envie à quelqu'unCe gâteau me fait envie.Chiếc bánh kia trông hấp dẫn quá.
  • J'envie une glace.J'ai envie d'une glace.

    Muốn điều gì thì dùng avoir envie de.

  • J'ai envie à partir.J'ai envie de partir.

    Giới từ luôn là de.

  • Je suis envieux de dormir.J'ai envie de dormir.

    Envieux nghĩa là ghen tị, đố kỵ.

Le samedi soir
  1. Chloé

    Tu as envie de faire quoi ce soir ?

    Tối nay bạn muốn làm gì?

  2. Toi

    Je n'ai pas trop envie de sortir. Un film à la maison ?

    Mình không muốn ra ngoài lắm. Ở nhà xem phim nhé?

  3. Chloé

    D'accord. Et j'ai envie d'une pizza !

    Được. Mình còn thèm pizza nữa!

  4. Toi

    Toi, je t'envie : tu manges ce que tu veux et tu ne grossis jamais !

    Mình ghen tị với bạn: muốn ăn gì cũng được mà chẳng tăng cân!

Envie còn xuất hiện trong vài cụm cố định: mourir d'envie de (muốn đến chết), ça me donne envie (điều đó khiến tôi muốn) và l'envie m'a pris de (tôi bỗng muốn). Trong cả ba, nghĩa là mong muốn chứ không phải ghen tị.

Câu 1Không cần tài khoản
“Tôi muốn đi dạo.”

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

J'ai envie d'une promenade.. Muốn điều gì thì dùng avoir envie de + danh từ.

Câu 2Không cần tài khoản
Je t'envie nghĩa là…

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Tôi ghen tị với bạn.. Envier nghĩa là ghen tị, không phải muốn.

Câu 3Không cần tài khoản
“Món tráng miệng kia trông hấp dẫn quá.”

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Ce dessert me fait envie.. Faire envie à quelqu'un: khiến ai đó thèm món ấy.

Dựa trên