आम गलतियाँ

Envier या avoir envie de? फ़्रेंच में ईर्ष्या और चाहत

Avoir envie de का अर्थ इच्छा करना या मन होना है; envier का अर्थ किसी से ईर्ष्या करना है। उदाहरणों, अंग्रेज़ी बोलने वालों की आम गलतियों और छोटी जाँच से तुलना करें।

संक्षेप में

Avoir envie de का अर्थ "चाहना / मन होना" है: J'ai envie d'une glace, j'ai envie de sortir. Envier quelqu'un यानी "किसी से ईर्ष्या करना": Je t'envie ! इन्हें न मिलाएँ: j'envie une glace कहने से लगेगा कि आप आइसक्रीम से जलते हैं।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

घर पर पिज़्ज़ा साझा करते दो मित्र।
Avoir envie d’une pizza किसी चीज़ के खाने का मन बताता है। चित्र: Atelier
  • envierचाहनाईर्ष्या करना

    J'envie ma sœur : elle part au Japon.मुझे अपनी बहन से ईर्ष्या होती है: वह जापान जा रही है।

    किसी चीज़ की इच्छा या मन होने के लिए avoir envie de कहें।

  • l'envie (f.)केवल ईर्ष्याइच्छा, मन (और ईर्ष्या भी)

    J'ai une grosse envie de dormir.मेरा बहुत सोने का मन कर रहा है।

    संदर्भ अर्थ तय करता है: avoir envie de = चाहना; faire envie = चाह पैदा करना।

ढाँचे
ढाँचाउदाहरणअनुवाद
avoir envie de + nounJ'ai envie d'un café.मेरा कॉफ़ी पीने का मन है।
avoir envie de + infinitiveTu as envie de sortir ?क्या तुम्हारा बाहर जाने का मन है?
envier quelqu'unJe vous envie.मुझे तुमसे ईर्ष्या होती है।
envier quelque chose à quelqu'unJe lui envie son calme.मुझे उसके शांत स्वभाव से ईर्ष्या होती है।
faire envie à quelqu'unCe gâteau me fait envie.वह केक बहुत लुभावना लग रहा है।
  • J'envie une glace.J'ai envie d'une glace.

    चाहत के लिए avoir envie de है।

  • J'ai envie à partir.J'ai envie de partir.

    पूर्वसर्ग हमेशा de है।

  • Je suis envieux de dormir.J'ai envie de dormir.

    Envieux का अर्थ ईर्ष्यालु है।

Le samedi soir
  1. Chloé

    Tu as envie de faire quoi ce soir ?

    आज रात तुम्हारा क्या करने का मन है?

  2. Toi

    Je n'ai pas trop envie de sortir. Un film à la maison ?

    मेरा बाहर जाने का ख़ास मन नहीं है। घर पर फ़िल्म देखें?

  3. Chloé

    D'accord. Et j'ai envie d'une pizza !

    ठीक है। और मेरा पिज़्ज़ा खाने का मन है!

  4. Toi

    Toi, je t'envie : tu manges ce que tu veux et tu ne grossis jamais !

    मुझे तुमसे ईर्ष्या होती है: तुम मनचाहा खा लेते/लेती हो और तुम्हारा वज़न कभी नहीं बढ़ता!

Envie कुछ निश्चित वाक्यांशों में भी आता है: mourir d'envie de (बेहद इच्छा होना), ça me donne envie (इससे मन करता है) और l'envie m'a pris de (अचानक मन हुआ)। इन सभी में अर्थ चाहत है, ईर्ष्या नहीं।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
"मेरा टहलने का मन है।"

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

J'ai envie d'une promenade.. किसी चीज़ की इच्छा के लिए avoir envie de + संज्ञा लगाएँ।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
Je t'envie का अर्थ है…

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

मुझे तुमसे ईर्ष्या होती है।. Envier का अर्थ ईर्ष्या करना है, चाहना नहीं।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
"वह मिठाई खाने का मन कर रही है।"

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Ce dessert me fait envie.. Faire envie à quelqu'un: किसी का मन ललचाना।

इन पाठों पर आधारित