Частые ошибки
Envier или avoir envie de? Зависть и желание по-французски
Avoir envie de означает «хотеть» или «испытывать желание», а envier — «завидовать». Сравни их на примерах, разбери типичные ошибки англоговорящих и пройди короткую проверку.
- A2
- 2 corrections
- Примеры и исправления
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Avoir envie de означает «хотеть»: J'ai envie d'une glace, j'ai envie de sortir. Envier quelqu'un — «завидовать кому-то»: Je t'envie ! Не путай: j'envie une glace звучит так, словно ты завидуешь мороженому.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

- envierхотетьзавидовать
J'envie ma sœur : elle part au Japon.Я завидую сестре: она едет в Японию.
Чтобы выразить желание чего-то, используй avoir envie de.
- l'envie (f.)только завистьжелание, порыв (а также зависть)
J'ai une grosse envie de dormir.Очень хочется спать.
Значение зависит от контекста: avoir envie de = хотеть; faire envie = вызывать желание.
| Схема | Пример | Русский |
|---|---|---|
| avoir envie de + noun | J'ai envie d'un café. | Хочется кофе. |
| avoir envie de + infinitive | Tu as envie de sortir ? | Хочешь куда-нибудь выйти? |
| envier quelqu'un | Je vous envie. | Я тебе завидую. |
| envier quelque chose à quelqu'un | Je lui envie son calme. | Завидую его спокойствию. |
| faire envie à quelqu'un | Ce gâteau me fait envie. | Этот торт выглядит аппетитно. |
- J'envie une glace.J'ai envie d'une glace.
Желание выражают через avoir envie de.
- J'ai envie à partir.J'ai envie de partir.
Предлог всегда de.
- Je suis envieux de dormir.J'ai envie de dormir.
Envieux значит «завистливый», «ревнивый».
- Chloé
Tu as envie de faire quoi ce soir ?
Чем хочется заняться сегодня вечером?
- Toi
Je n'ai pas trop envie de sortir. Un film à la maison ?
Не очень хочется выходить. Может, посмотрим фильм дома?
- Chloé
D'accord. Et j'ai envie d'une pizza !
Хорошо. А мне хочется пиццы!
- Toi
Toi, je t'envie : tu manges ce que tu veux et tu ne grossis jamais !
Завидую тебе: ешь что хочется и совсем не набираешь вес!
Envie также встречается в нескольких устойчивых выражениях: mourir d'envie de («очень хотеть»), ça me donne envie («от этого мне хочется») и l'envie m'a pris de («вдруг захотелось»). Во всех случаях речь о желании, а не о зависти.