Частые ошибки

Envier или avoir envie de? Зависть и желание по-французски

Avoir envie de означает «хотеть» или «испытывать желание», а envier — «завидовать». Сравни их на примерах, разбери типичные ошибки англоговорящих и пройди короткую проверку.

Коротко

Avoir envie de означает «хотеть»: J'ai envie d'une glace, j'ai envie de sortir. Envier quelqu'un — «завидовать кому-то»: Je t'envie ! Не путай: j'envie une glace звучит так, словно ты завидуешь мороженому.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Двое друзей вместе едят пиццу дома.
Avoir envie d’une pizza выражает желание съесть пиццу. Иллюстрация: Atelier
  • envierхотетьзавидовать

    J'envie ma sœur : elle part au Japon.Я завидую сестре: она едет в Японию.

    Чтобы выразить желание чего-то, используй avoir envie de.

  • l'envie (f.)только завистьжелание, порыв (а также зависть)

    J'ai une grosse envie de dormir.Очень хочется спать.

    Значение зависит от контекста: avoir envie de = хотеть; faire envie = вызывать желание.

Конструкции
СхемаПримерРусский
avoir envie de + nounJ'ai envie d'un café.Хочется кофе.
avoir envie de + infinitiveTu as envie de sortir ?Хочешь куда-нибудь выйти?
envier quelqu'unJe vous envie.Я тебе завидую.
envier quelque chose à quelqu'unJe lui envie son calme.Завидую его спокойствию.
faire envie à quelqu'unCe gâteau me fait envie.Этот торт выглядит аппетитно.
  • J'envie une glace.J'ai envie d'une glace.

    Желание выражают через avoir envie de.

  • J'ai envie à partir.J'ai envie de partir.

    Предлог всегда de.

  • Je suis envieux de dormir.J'ai envie de dormir.

    Envieux значит «завистливый», «ревнивый».

Le samedi soir
  1. Chloé

    Tu as envie de faire quoi ce soir ?

    Чем хочется заняться сегодня вечером?

  2. Toi

    Je n'ai pas trop envie de sortir. Un film à la maison ?

    Не очень хочется выходить. Может, посмотрим фильм дома?

  3. Chloé

    D'accord. Et j'ai envie d'une pizza !

    Хорошо. А мне хочется пиццы!

  4. Toi

    Toi, je t'envie : tu manges ce que tu veux et tu ne grossis jamais !

    Завидую тебе: ешь что хочется и совсем не набираешь вес!

Envie также встречается в нескольких устойчивых выражениях: mourir d'envie de («очень хотеть»), ça me donne envie («от этого мне хочется») и l'envie m'a pris de («вдруг захотелось»). Во всех случаях речь о желании, а не о зависти.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
«Хочется прогуляться».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

J'ai envie d'une promenade.. Желание чего-то выражают через avoir envie de + существительное.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что значит Je t'envie?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Я тебе завидую.. Envier значит «завидовать», а не «хотеть».

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Этот десерт выглядит соблазнительно.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Ce dessert me fait envie.. Faire envie à quelqu'un: вызывать у кого-то желание.

Основано на