Kesalahan umum

Envier atau avoir envie de? Iri hati dan keinginan dalam bahasa Prancis

Avoir envie de berarti ingin atau sedang ingin melakukan sesuatu; envier berarti iri. Bandingkan keduanya dengan contoh, kesalahan umum penutur bahasa Inggris, dan cek singkat.

Ringkasan

Avoir envie de berarti “ingin / sedang ingin”: J'ai envie d'une glace, j'ai envie de sortir. Envier quelqu'un berarti “iri pada seseorang”: Je t'envie ! Jangan tertukar: j'envie une glace terdengar seperti kamu iri pada es krim.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Dua teman berbagi pizza di rumah.
Avoir envie d’une pizza mengungkapkan sesuatu yang sedang diinginkan. Ilustrasi: Atelier
  • envieringiniri

    J'envie ma sœur : elle part au Japon.Saya iri pada saudara perempuan saya: dia akan pergi ke Jepang.

    Untuk menyatakan ingin sesuatu, gunakan avoir envie de.

  • l'envie (f.)khusus rasa irikeinginan, hasrat (juga rasa iri)

    J'ai une grosse envie de dormir.Saya ingin sekali tidur.

    Konteks menentukan: avoir envie de = ingin; faire envie = membuat seseorang ingin.

Pola ungkapan
PolaContohTerjemahan
avoir envie de + nounJ'ai envie d'un café.Saya sedang ingin minum kopi.
avoir envie de + infinitiveTu as envie de sortir ?Kamu ingin pergi keluar?
envier quelqu'unJe vous envie.Aku iri padamu.
envier quelque chose à quelqu'unJe lui envie son calme.Aku iri pada ketenangannya.
faire envie à quelqu'unCe gâteau me fait envie.Kue itu terlihat menggugah selera.
  • J'envie une glace.J'ai envie d'une glace.

    Keinginan dinyatakan dengan avoir envie de.

  • J'ai envie à partir.J'ai envie de partir.

    Preposisinya selalu de.

  • Je suis envieux de dormir.J'ai envie de dormir.

    Envieux berarti iri atau cemburu.

Le samedi soir
  1. Chloé

    Tu as envie de faire quoi ce soir ?

    Kamu ingin melakukan apa malam ini?

  2. Toi

    Je n'ai pas trop envie de sortir. Un film à la maison ?

    Aku tidak begitu ingin pergi keluar. Bagaimana kalau menonton film di rumah?

  3. Chloé

    D'accord. Et j'ai envie d'une pizza !

    Boleh. Aku juga sedang ingin pizza!

  4. Toi

    Toi, je t'envie : tu manges ce que tu veux et tu ne grossis jamais !

    Aku iri padamu: kamu bisa makan apa saja yang kamu suka tanpa bertambah berat badan!

Envie juga muncul dalam beberapa ungkapan tetap: mourir d'envie de (sangat ingin), ça me donne envie (membuatku ingin), dan l'envie m'a pris de (tiba-tiba ingin). Dalam semuanya, maknanya keinginan, bukan kecemburuan.

Soal 1Tidak perlu akun
“Saya ingin berjalan-jalan.”

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

J'ai envie d'une promenade.. Keinginan akan sesuatu menggunakan avoir envie de + kata benda.

Soal 2Tidak perlu akun
Je t'envie berarti…

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Aku iri padamu.. Envier berarti iri, bukan ingin.

Soal 3Tidak perlu akun
“Hidangan penutup itu terlihat menggoda.”

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Ce dessert me fait envie.. Faire envie à quelqu'un: membuat seseorang menginginkannya.

Berdasarkan