Kesalahan umum
Envier atau avoir envie de? Iri hati dan keinginan dalam bahasa Prancis
Avoir envie de berarti ingin atau sedang ingin melakukan sesuatu; envier berarti iri. Bandingkan keduanya dengan contoh, kesalahan umum penutur bahasa Inggris, dan cek singkat.
- A2
- 2 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan A2 →
Ringkasan
Avoir envie de berarti “ingin / sedang ingin”: J'ai envie d'une glace, j'ai envie de sortir. Envier quelqu'un berarti “iri pada seseorang”: Je t'envie ! Jangan tertukar: j'envie une glace terdengar seperti kamu iri pada es krim.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

- envieringiniri
J'envie ma sœur : elle part au Japon.Saya iri pada saudara perempuan saya: dia akan pergi ke Jepang.
Untuk menyatakan ingin sesuatu, gunakan avoir envie de.
- l'envie (f.)khusus rasa irikeinginan, hasrat (juga rasa iri)
J'ai une grosse envie de dormir.Saya ingin sekali tidur.
Konteks menentukan: avoir envie de = ingin; faire envie = membuat seseorang ingin.
| Pola | Contoh | Terjemahan |
|---|---|---|
| avoir envie de + noun | J'ai envie d'un café. | Saya sedang ingin minum kopi. |
| avoir envie de + infinitive | Tu as envie de sortir ? | Kamu ingin pergi keluar? |
| envier quelqu'un | Je vous envie. | Aku iri padamu. |
| envier quelque chose à quelqu'un | Je lui envie son calme. | Aku iri pada ketenangannya. |
| faire envie à quelqu'un | Ce gâteau me fait envie. | Kue itu terlihat menggugah selera. |
- J'envie une glace.J'ai envie d'une glace.
Keinginan dinyatakan dengan avoir envie de.
- J'ai envie à partir.J'ai envie de partir.
Preposisinya selalu de.
- Je suis envieux de dormir.J'ai envie de dormir.
Envieux berarti iri atau cemburu.
- Chloé
Tu as envie de faire quoi ce soir ?
Kamu ingin melakukan apa malam ini?
- Toi
Je n'ai pas trop envie de sortir. Un film à la maison ?
Aku tidak begitu ingin pergi keluar. Bagaimana kalau menonton film di rumah?
- Chloé
D'accord. Et j'ai envie d'une pizza !
Boleh. Aku juga sedang ingin pizza!
- Toi
Toi, je t'envie : tu manges ce que tu veux et tu ne grossis jamais !
Aku iri padamu: kamu bisa makan apa saja yang kamu suka tanpa bertambah berat badan!
Envie juga muncul dalam beberapa ungkapan tetap: mourir d'envie de (sangat ingin), ça me donne envie (membuatku ingin), dan l'envie m'a pris de (tiba-tiba ingin). Dalam semuanya, maknanya keinginan, bukan kecemburuan.