よくある間違い

Envierとavoir envie de:うらやましい気持ちと「〜したい」の違い

Avoir envie deは「〜したい」「〜が欲しい」、envierは「うらやむ」です。例文や英語話者がしがちな間違い、短い確認問題で使い分けましょう。

要点

Avoir envie deは「〜したい・〜が欲しい」です。例:J'ai envie d'une glace, j'ai envie de sortir.。Envier quelqu'unは「誰かをうらやむ」。例:Je t'envie !。混同しないようにしましょう。j'envie une glaceでは、アイスクリームをうらやんでいるように聞こえます。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

2人の友人が家でピザを分け合っています。
Avoir envie d’une pizzaという表現は、ピザが食べたい気持ちを表します。 イラスト:Atelier
  • envier〜したい、〜が欲しいうらやむ

    J'envie ma sœur : elle part au Japon.姉が日本へ行くので、うらやましいです。

    何かを欲しい・したいというときはavoir envie deを使います。

  • l'envie (f.)うらやむという意味のみ欲求、衝動(「羨望」の意味も)

    J'ai une grosse envie de dormir.とても眠りたい気分です。

    文脈によって意味が変わります。avoir envie deは「〜したい」、faire envieは「欲しい気持ちにさせる」です。

文の型
型例文訳
avoir envie de + nounJ'ai envie d'un café.コーヒーが飲みたいです。
avoir envie de + infinitiveTu as envie de sortir ?外出する気分ですか。
envier quelqu'unJe vous envie.あなたがうらやましいです。
envier quelque chose à quelqu'unJe lui envie son calme.彼の落ち着きぶりがうらやましいです。
faire envie à quelqu'unCe gâteau me fait envie.あのケーキはおいしそうです。
  • J'envie une glace.J'ai envie d'une glace.

    欲求を表すならavoir envie deです。

  • J'ai envie à partir.J'ai envie de partir.

    前置詞は必ずdeです。

  • Je suis envieux de dormir.J'ai envie de dormir.

    Envieuxは「うらやましがる、嫉妬深い」という意味です。

Le samedi soir
  1. Chloé

    Tu as envie de faire quoi ce soir ?

    今夜は何をしたい気分ですか。

  2. Toi

    Je n'ai pas trop envie de sortir. Un film à la maison ?

    あまり出かけたくないです。家で映画でもどうですか。

  3. Chloé

    D'accord. Et j'ai envie d'une pizza !

    いいですね。それに、ピザが食べたいです!

  4. Toi

    Toi, je t'envie : tu manges ce que tu veux et tu ne grossis jamais !

    あなたがうらやましいです。好きなものを食べても全然太らないんですから!

Envieは決まった表現にも登場します。mourir d'envie de(どうしても〜したい)、ça me donne envie(それで〜したくなる)、l'envie m'a pris de(急に〜したくなった)などです。いずれも意味は欲求であり、嫉妬ではありません。

第1問アカウントは不要です
「散歩したい気分です」

答えを1つ選んでください。

答えと解説

J'ai envie d'une promenade.. 何かをしたい・欲しいならavoir envie de + 名詞を使います。

第2問アカウントは不要です
Je t'envieはどういう意味ですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

あなたがうらやましいです。. Envierは「うらやむ」であって、「欲しい」ではありません。

第3問アカウントは不要です
「あのデザート、おいしそうです」

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Ce dessert me fait envie.. Faire envie à quelqu'unは、誰かに欲しいと思わせる表現です。

もとになったレッスン