أخطاء شائعة

Envier أم avoir envie de؟ الحسد والرغبة بالفرنسية

تعني Avoir envie de الرغبة في شيء، بينما تعني envier حسد شخص. قارن بينهما بأمثلة وأخطاء شائعة لدى الناطقين بالإنجليزية واختبار قصير.

باختصار

Avoir envie de تعني «أريد / أشتهي»: J'ai envie d'une glace, j'ai envie de sortir. أما Envier quelqu'un فتعني «أحسد شخصًا»: Je t'envie ! لا تخلط بينهما: j'envie une glace توحي كأنك تحسد المثلجات!

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

صديقان يتقاسمان بيتزا في المنزل.
تعبّر Avoir envie d’une pizza عن شيء يشتهيه الشخص. رسم توضيحي: Atelier
  • envierيريديحسد

    J'envie ma sœur : elle part au Japon.أحسد أختي: ستسافر إلى اليابان.

    للتعبير عن الرغبة في شيء، قل avoir envie de.

  • l'envie (f.)الحسد فقطرغبة أو اشتهاء (وأيضًا حسد)

    J'ai une grosse envie de dormir.أشتهي النوم جدًا.

    يحدّد السياق المعنى: avoir envie de = يريد؛ وfaire envie = يثير رغبة شخص في شيء.

تراكيب
التركيبمثالالترجمة
avoir envie de + nounJ'ai envie d'un café.أشتهي قهوة.
avoir envie de + infinitiveTu as envie de sortir ?هل تود الخروج؟
envier quelqu'unJe vous envie.أحسدك.
envier quelque chose à quelqu'unJe lui envie son calme.أحسده على هدوئه.
faire envie à quelqu'unCe gâteau me fait envie.تبدو تلك الكعكة شهية.
  • J'envie une glace.J'ai envie d'une glace.

    تُعبَّر الرغبة بـavoir envie de.

  • J'ai envie à partir.J'ai envie de partir.

    حرف الجر دائمًا de.

  • Je suis envieux de dormir.J'ai envie de dormir.

    تعني Envieux حاسدًا أو غيورًا.

Le samedi soir
  1. Chloé

    Tu as envie de faire quoi ce soir ?

    ماذا تود أن تفعل الليلة؟

  2. Toi

    Je n'ai pas trop envie de sortir. Un film à la maison ?

    لا أشتهي الخروج كثيرًا. ما رأيك بفيلم في المنزل؟

  3. Chloé

    D'accord. Et j'ai envie d'une pizza !

    حسنًا. وأنا أشتهي بيتزا!

  4. Toi

    Toi, je t'envie : tu manges ce que tu veux et tu ne grossis jamais !

    أحسدك: تأكل ما تشاء ولا يزيد وزنك أبدًا!

تظهر Envie أيضًا في تعبيرات ثابتة: mourir d'envie de (يتوق بشدة إلى)، وça me donne envie (يثير رغبتي)، وl'envie m'a pris de (راودتني رغبة مفاجئة). وفي جميعها المعنى هو الرغبة لا الغيرة.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
«أشتهي نزهة قصيرة».

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

J'ai envie d'une promenade.. تُعبَّر الرغبة في شيء بـavoir envie de + اسم.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
ماذا تعني Je t'envie؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

أحسدك.. تعني Envier حسد شخص، لا الرغبة في شيء.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
«تبدو تلك الحلوى شهية».

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Ce dessert me fait envie.. Faire envie à quelqu'un: جعل شخص يرغب في الشيء.

مأخوذة من