Errores frecuentes

¿Envier o avoir envie de? Envidia y deseos en francés

Avoir envie de significa querer o tener ganas de; envier significa envidiar. Compara ambas expresiones con ejemplos, errores frecuentes de angloparlantes y una comprobación breve.

En pocas palabras

Avoir envie de significa «querer / tener ganas de»: J'ai envie d'une glace, j'ai envie de sortir. Envier quelqu'un significa «envidiar a alguien»: Je t'envie ! No los confundas: j'envie une glace suena como si sintieras celos de un helado.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Dos amigos comparten una pizza en casa.
Avoir envie d’une pizza expresa lo que a alguien le apetece. Ilustración: Atelier
  • envierquererenvidiar

    J'envie ma sœur : elle part au Japon.Envidio a mi hermana: se va a Japón.

    Para querer algo o tener ganas de ello, di avoir envie de.

  • l'envie (f.)solo envidiadeseo, ganas (y también envidia)

    J'ai une grosse envie de dormir.Tengo muchas ganas de dormir.

    El contexto decide: avoir envie de = desear; faire envie = despertar ganas de algo.

Estructuras
EstructuraEjemploTraducción
avoir envie de + nounJ'ai envie d'un café.Me apetece un café.
avoir envie de + infinitiveTu as envie de sortir ?¿Tienes ganas de salir?
envier quelqu'unJe vous envie.Te envidio.
envier quelque chose à quelqu'unJe lui envie son calme.Envidio su tranquilidad.
faire envie à quelqu'unCe gâteau me fait envie.Ese pastel se ve muy apetitoso.
  • J'envie une glace.J'ai envie d'une glace.

    El deseo se expresa con avoir envie de.

  • J'ai envie à partir.J'ai envie de partir.

    La preposición siempre es de.

  • Je suis envieux de dormir.J'ai envie de dormir.

    Envieux significa envidioso o celoso.

Le samedi soir
  1. Chloé

    Tu as envie de faire quoi ce soir ?

    ¿Qué te apetece hacer esta noche?

  2. Toi

    Je n'ai pas trop envie de sortir. Un film à la maison ?

    No tengo muchas ganas de salir. ¿Vemos una película en casa?

  3. Chloé

    D'accord. Et j'ai envie d'une pizza !

    Vale. ¡Y a mí me apetece una pizza!

  4. Toi

    Toi, je t'envie : tu manges ce que tu veux et tu ne grossis jamais !

    Te envidio: ¡comes lo que quieres y nunca engordas!

Envie también aparece en algunas expresiones fijas: mourir d'envie de (morirse de ganas), ça me donne envie (me dan ganas de hacerlo) y l'envie m'a pris de (de repente me entraron ganas). En todas ellas, se trata de deseo, no de celos.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
«Tengo ganas de pasear».

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

J'ai envie d'une promenade.. Para desear algo se usa avoir envie de + sustantivo.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Je t'envie significa…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Te envidio.. Envier significa envidiar, no querer.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
«Ese postre se ve tentador».

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Ce dessert me fait envie.. Faire envie à quelqu'un: hacer que alguien desee algo.

Basado en