Errores frecuentes
¿Envier o avoir envie de? Envidia y deseos en francés
Avoir envie de significa querer o tener ganas de; envier significa envidiar. Compara ambas expresiones con ejemplos, errores frecuentes de angloparlantes y una comprobación breve.
- A2
- 2 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Avoir envie de significa «querer / tener ganas de»: J'ai envie d'une glace, j'ai envie de sortir. Envier quelqu'un significa «envidiar a alguien»: Je t'envie ! No los confundas: j'envie une glace suena como si sintieras celos de un helado.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

- envierquererenvidiar
J'envie ma sœur : elle part au Japon.Envidio a mi hermana: se va a Japón.
Para querer algo o tener ganas de ello, di avoir envie de.
- l'envie (f.)solo envidiadeseo, ganas (y también envidia)
J'ai une grosse envie de dormir.Tengo muchas ganas de dormir.
El contexto decide: avoir envie de = desear; faire envie = despertar ganas de algo.
| Estructura | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| avoir envie de + noun | J'ai envie d'un café. | Me apetece un café. |
| avoir envie de + infinitive | Tu as envie de sortir ? | ¿Tienes ganas de salir? |
| envier quelqu'un | Je vous envie. | Te envidio. |
| envier quelque chose à quelqu'un | Je lui envie son calme. | Envidio su tranquilidad. |
| faire envie à quelqu'un | Ce gâteau me fait envie. | Ese pastel se ve muy apetitoso. |
- J'envie une glace.J'ai envie d'une glace.
El deseo se expresa con avoir envie de.
- J'ai envie à partir.J'ai envie de partir.
La preposición siempre es de.
- Je suis envieux de dormir.J'ai envie de dormir.
Envieux significa envidioso o celoso.
- Chloé
Tu as envie de faire quoi ce soir ?
¿Qué te apetece hacer esta noche?
- Toi
Je n'ai pas trop envie de sortir. Un film à la maison ?
No tengo muchas ganas de salir. ¿Vemos una película en casa?
- Chloé
D'accord. Et j'ai envie d'une pizza !
Vale. ¡Y a mí me apetece una pizza!
- Toi
Toi, je t'envie : tu manges ce que tu veux et tu ne grossis jamais !
Te envidio: ¡comes lo que quieres y nunca engordas!
Envie también aparece en algunas expresiones fijas: mourir d'envie de (morirse de ganas), ça me donne envie (me dan ganas de hacerlo) y l'envie m'a pris de (de repente me entraron ganas). En todas ellas, se trata de deseo, no de celos.