흔한 실수

Envier와 avoir envie de: 부러움과 바람의 차이

Avoir envie de는 원하거나 하고 싶다는 뜻이고, envier는 부러워한다는 뜻이에요. 예문과 영어 화자의 흔한 실수, 짧은 확인 문제로 비교해 보세요.

핵심 정리

Avoir envie de는 ‘원하다, ~하고 싶다’라는 뜻이에요. 예: J'ai envie d'une glace, j'ai envie de sortir. Envier quelqu'un는 누군가를 부러워한다는 뜻이에요. 예: Je t'envie ! 혼동하지 마세요. j'envie une glace라고 하면 아이스크림을 질투하는 것처럼 들려요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

집에서 피자를 나눠 먹는 친구 두 명.
Avoir envie d’une pizza는 피자가 먹고 싶다는 뜻이에요. 삽화: Atelier
  • envier원하다부러워하다

    J'envie ma sœur : elle part au Japon.일본에 간다니 언니가 부러워요.

    무언가를 원하거나 하고 싶다면 avoir envie de라고 하세요.

  • l'envie (f.)부러움만 의미함바람, 욕구(부러움이라는 뜻도 있음)

    J'ai une grosse envie de dormir.정말 자고 싶어요.

    문맥에 따라 avoir envie de는 원하다, faire envie는 욕구를 불러일으키다라는 뜻이에요.

표현 구조
문형예문한국어
avoir envie de + nounJ'ai envie d'un café.커피가 마시고 싶어요.
avoir envie de + infinitiveTu as envie de sortir ?나가고 싶어요?
envier quelqu'unJe vous envie.네가 부러워.
envier quelque chose à quelqu'unJe lui envie son calme.그 사람의 침착함이 부러워요.
faire envie à quelqu'unCe gâteau me fait envie.저 케이크가 맛있어 보여요.
  • J'envie une glace.J'ai envie d'une glace.

    원할 때는 avoir envie de를 써요.

  • J'ai envie à partir.J'ai envie de partir.

    전치사는 언제나 de예요.

  • Je suis envieux de dormir.J'ai envie de dormir.

    Envieux는 부러워하는, 질투하는이라는 뜻이에요.

Le samedi soir
  1. Chloé

    Tu as envie de faire quoi ce soir ?

    오늘 밤에 뭘 하고 싶어?

  2. Toi

    Je n'ai pas trop envie de sortir. Un film à la maison ?

    별로 나가고 싶지는 않아. 집에서 영화 볼까?

  3. Chloé

    D'accord. Et j'ai envie d'une pizza !

    좋아. 나는 피자가 먹고 싶어!

  4. Toi

    Toi, je t'envie : tu manges ce que tu veux et tu ne grossis jamais !

    네가 부러워. 먹고 싶은 걸 다 먹어도 살이 안 찌잖아!

Envie는 관용 표현에도 나와요. mourir d'envie de(너무 ~하고 싶다), ça me donne envie(~하고 싶게 만든다), l'envie m'a pris de(갑자기 ~하고 싶어졌다)가 있어요. 이 표현들에서는 모두 질투가 아니라 욕구를 나타내요.

문제 1계정이 필요 없어요
“산책하고 싶어요.”

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

J'ai envie d'une promenade.. 무언가를 원할 때는 avoir envie de + 명사를 써요.

문제 2계정이 필요 없어요
Je t'envie의 뜻은?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

네가 부러워.. Envier는 부러워하다라는 뜻이지 원하다라는 뜻이 아니에요.

문제 3계정이 필요 없어요
“저 디저트가 먹고 싶게 생겼어요.”

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Ce dessert me fait envie.. Faire envie à quelqu'un는 누군가가 그것을 원하게 만든다는 뜻이에요.

바탕이 된 수업