흔한 실수

J'ai fini와 je suis fini? 영어 "I'm finished"의 함정

영어 “I'm finished”는 프랑스어로 j'ai fini예요. Je suis fini는 망했거나 끝장났다는 뜻이에요. 예문과 짧은 교정 연습으로 이유를 배워요.

핵심 정리

일이 끝났다는 뜻의 “I'm finished / I've finished”에는 J'ai fini를 써요. Je suis fini는 삶이나 경력이 끝장난 듯한 “난 망했어”라는 뜻이에요. J'ai terminé도 같은 원리예요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

빈 접시를 치우기 전에 손님에게 묻는 식당 직원.
식사를 마쳤다면 j’ai fini라고 해요. 삽화: Atelier

j'ai fini다 끝냈어요

집중할 부분: 할 일을 완료했어요

avoir + fini (+ de + 부정사)

J'ai fini mes devoirs.
숙제를 끝냈어요.

Tu as fini de manger ?
식사를 다 했나요?

je suis fini이제 끝장이에요

집중할 부분: 돌이킬 수 없을 만큼 망하거나 기진맥진한 사람

être + fini (형용사)

Après ce scandale, il est fini.
이 스캔들 뒤에 그 사람은 끝장이에요.

Le match est fini.
경기가 끝났어요.

être 뒤의 Fini는 상태를 설명하는 형용사예요. 사물에는 자연스러운 표현이에요. 예: le film est fini(영화가 끝났어요), les vacances sont finies. 사람에게 쓰면 끝장났다는 뜻이에요. 일을 마쳤다고 할 때는 avoir + fini를 쓰세요.

  • fini(être 뒤)할 일을 마침끝남, 끝장남

    Je suis fini : le patron a vu mon erreur.난 끝장이야. 사장님이 내 실수를 봤어.

    할 일을 마쳤다면 j'ai fini나 j'ai terminé라고 하세요.

  • terminé(être 뒤)할 일을 마침끝남, 종료됨

    La réunion est terminée.회의가 끝났어요.

    자신이 끝냈다고 하려면 j'ai terminé라고 하세요.

j’ai fini일까요, je suis fini일까요?

  • Je suis fini avec le rapport.J'ai fini le rapport.

    완료한 일에는 avoir + fini를 쓰고 목적어는 바로 뒤에 와요.

  • Tu es fini ?Tu as fini ?

    식사나 일을 마칠 때 Tu as fini ?라고 물어보세요.

  • Je suis fini de travailler à six heures.Je finis de travailler à six heures.

    일상적인 습관을 말할 때는 현재 시제 je finis를 써요.

  • Nous sommes terminés.Nous avons terminé.

    Terminer도 finir처럼 써요. 무언가를 끝냈다는 뜻에는 avoir를 써요.

Au restaurant
  1. Serveur

    Vous avez fini ? Je peux débarrasser ?

    다 드셨어요? 테이블을 치워도 될까요?

  2. Vous

    Oui, j'ai fini, merci. C'était très bon.

    네, 다 먹었어요. 감사합니다. 정말 맛있었어요.

  3. Serveur

    Un dessert ?

    디저트 드릴까요?

  4. Vous

    Non merci, je n'ai plus faim.

    아니요, 감사합니다. 배불러요.

문제 1계정이 필요 없어요
직장에서 “일 다 끝냈는데 가도 될까요?”

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

J'ai fini, je peux partir ?. 할 일을 마쳤을 때는 j'ai fini예요.

문제 2계정이 필요 없어요
어떤 문장이 자연스러운 프랑스어인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Le concert est fini.. 행사가 끝났을 때는 être fini라고 하는 것이 자연스러워요.

문제 3계정이 필요 없어요
Après cette erreur, je suis fini !의 뜻은?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

이 실수로 난 끝장이에요.. 사람에게 être fini는 끝장났다거나 망했다는 뜻이에요.

바탕이 된 수업