흔한 실수
J’en ai marre와 je suis fatigué: 지겨운 걸까요, 피곤한 걸까요, 둘 다일까요?
프랑스어로 짜증과 피로를 구별해요. j’en ai marre, fatigué, fatigant을 비교하고 짧은 상황으로 de, du와 형용사 일치를 연습해 보세요.
- B1
- 3 corrections
- 예시와 수정
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
J’en ai marre는 친근한 말투로 “진절머리 나요”, “이제 지긋지긋해요”라는 뜻이에요. Je suis fatigué는 “피곤해요”이고, 여성은 fatiguée로 써요. 둘 다 느낄 수도 있어요. Je suis fatiguée et j’en ai marre de recommencer.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
j’en ai marre와 je suis fatigué는 어떻게 다른가요?
- Léa
Tu viens avec nous ce soir ?
오늘 밤에 같이 갈래요?
- Nora
Pas ce soir. Je suis fatiguée, je préfère me coucher tôt.
오늘 밤은 안 되겠어요. 피곤해서 일찍 자고 싶어요.
- Léa
Moi, j’en ai marre de travailler le soir. J’ai envie de faire autre chose.
저녁에 일하는 건 지긋지긋해요. 다른 일을 하고 싶어요.
- J’en ai marre.잠을 좀 자야겠어요.진절머리 나요. 이제 지긋지긋해요.
J’en ai marre de refaire le même exercice.같은 연습을 또 하는 건 지긋지긋해요.
de 뒤에 짜증의 원인을 넣어요. J’en ai marre de ces interruptions.
- Je suis fatiguée.이건 정말 지긋지긋해요.피곤해요.
Je suis fatiguée après cette longue journée.긴 하루를 보내고 나니 피곤해요.
말하는 사람이 피곤한 상태는 fatigué나 fatiguée로 표현해요. 짜증에는 J’en ai marre나 더 중립적인 Cette situation m’agace를 써요.
- C’est fatigant.피곤해요.피곤한 일이에요.
Recommencer dix fois, c’est fatigant.열 번이나 다시 시작하는 건 피곤한 일이에요.
Fatigant은 피곤하게 만드는 것을, Fatigué는 피곤함을 느끼는 사람을 설명해요.
| 원인 | 문형 | 예문 |
|---|---|---|
| 활동 | de + 부정사 | J’en ai marre d’attendre. |
| 남성 명사 | de + le = du | J’en ai marre du bruit. |
| 여성 명사 | de la | J’en ai marre de la routine. |
| 복수 명사 | de + les = des | J’en ai marre des retards. |
원인을 밝혀도 en은 유지해요. J’en ai marre du bruit. avoir에 따라 표현이 변해요. tu en as marre, elle en a marre, nous en avons marre. Marre는 변하지 않아요. fatigué는 가리키는 사람을 확인해요. Paul est fatigué, Nora est fatiguée, ils sont fatigués, elles sont fatiguées.
Nous sommes fatigués et nous en avons marre d’attendre. Nous rentrons.
우리는 피곤하고 기다리는 것도 지긋지긋해요. 집에 갈게요.
남녀가 함께 있는 집단이 두 감정을 말한 뒤 결정을 알려 줘요. 친근한 말투의 불평은 직접적이고, 문장에 그 원인이 담겨 있어요.