Sık yapılan hatalar
J’en ai marre veya je suis fatigué: bıkmış mı, yorgun mu, ikisi de mi?
Fransızcada bıkkınlıkla yorgunluğu ayırt et. j’en ai marre, fatigué ve fatigant ifadelerini karşılaştır; kısa durumlarla de, du ve sıfat uyumunu çalış.
- B1
- 3 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
J’en ai marre samimi Fransızcada “bıktım” veya “yeter artık” demektir. Je suis fatigué, “yorgunum” anlamına gelir; kadın konuşan fatiguée yazar. İkisini birden hissedebilirsin: Je suis fatiguée et j’en ai marre de recommencer.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
j’en ai marre ile je suis fatigué arasındaki fark nedir?
- Léa
Tu viens avec nous ce soir ?
Bu akşam bizimle geliyor musun?
- Nora
Pas ce soir. Je suis fatiguée, je préfère me coucher tôt.
Bu akşam olmaz. Yorgunum; erken yatmayı tercih ederim.
- Léa
Moi, j’en ai marre de travailler le soir. J’ai envie de faire autre chose.
Akşam çalışmaktan bıktım. Canım başka bir şey yapmak istiyor.
- J’en ai marre.Biraz uyumam gerek.Bıktım; yeter artık.
J’en ai marre de refaire le même exercice.Aynı alıştırmayı tekrar yapmaktan bıktım.
Seni bıktıran şeyi de sonrasında belirt: J’en ai marre de ces interruptions.
- Je suis fatiguée.Bundan bıktım.Yorgunum.
Je suis fatiguée après cette longue journée.Bu uzun günün ardından yorgunum.
Konuşan kişinin yorgun hâli fatigué veya fatiguée ile anlatılır. Rahatsızlığını belirtmek için J’en ai marre ya da daha nötr Cette situation m’agace kullan.
- C’est fatigant.Yorgunum.Yorucu.
Recommencer dix fois, c’est fatigant.On kez yeniden başlamak yorucu.
Fatigant yorgunluğa yol açan şeyi, Fatigué ise yorgun hisseden kişiyi anlatır.
| Neden | Kalıp | Örnek |
|---|---|---|
| Bir faaliyet | de + mastar | J’en ai marre d’attendre. |
| Eril bir isim | de + le = du | J’en ai marre du bruit. |
| Dişil bir isim | de la | J’en ai marre de la routine. |
| Çoğul bir isim | de + les = des | J’en ai marre des retards. |
Nedeni söylerken de en kalsın: J’en ai marre du bruit. İfade avoir ile değişir: tu en as marre, elle en a marre, nous en avons marre. Marre değişmez. fatigué için kişiye bak: Paul est fatigué, Nora est fatiguée, ils sont fatigués, elles sont fatiguées.
Nous sommes fatigués et nous en avons marre d’attendre. Nous rentrons.
Yorgunuz ve beklemekten bıktık. Eve gidiyoruz.
Kadın ve erkeklerden oluşan grup iki duyguyu da belirtip kararını söylüyor. Samimi üsluptaki yakınma doğrudan; cümle nedenini de veriyor.