Common mistakes
J’en ai marre or je suis fatigué: fed up, tired or both?
Tell frustration from tiredness in French. Compare j’en ai marre, fatigué and fatigant, then practise de, du and adjective agreement in short situations.
- B1
- 3 corrections
- Examples and fixes
- Learn this in the B1 notebook →
In short
J’en ai marre means “I’m fed up” or “I’ve had enough” in familiar French. Je suis fatigué means “I’m tired”; a woman writes fatiguée. You can feel both: Je suis fatiguée et j’en ai marre de recommencer.
Yellow the idea to rememberBlue French to learnRed watch out
What is the difference between j’en ai marre and je suis fatigué?
- Léa
Tu viens avec nous ce soir ?
Are you coming with us tonight?
- Nora
Pas ce soir. Je suis fatiguée, je préfère me coucher tôt.
Not tonight. I’m tired; I’d rather go to bed early.
- Léa
Moi, j’en ai marre de travailler le soir. J’ai envie de faire autre chose.
I’m fed up with working in the evening. I feel like doing something else.
- J’en ai marre.I need some sleep.I’m fed up; I’ve had enough.
J’en ai marre de refaire le même exercice.I’m fed up with doing the same exercise again.
Name the annoyance after de: J’en ai marre de ces interruptions.
- Je suis fatiguée.I’m fed up with this.I’m tired.
Je suis fatiguée après cette longue journée.I’m tired after this long day.
The speaker’s tired state is fatigué or fatiguée. For irritation, use J’en ai marre or the more neutral Cette situation m’agace.
- C’est fatigant.I’m tired.It’s tiring.
Recommencer dix fois, c’est fatigant.Starting again ten times is tiring.
Fatigant describes what causes tiredness. Fatigué describes the person who feels it.
| Cause | Pattern | Example |
|---|---|---|
| An activity | de + infinitive | J’en ai marre d’attendre. |
| A masculine noun | de + le = du | J’en ai marre du bruit. |
| A feminine noun | de la | J’en ai marre de la routine. |
| A plural noun | de + les = des | J’en ai marre des retards. |
Keep en even when you name the cause: J’en ai marre du bruit. The expression changes with avoir: tu en as marre, elle en a marre, nous en avons marre. Marre stays unchanged. For fatigué, check the person: Paul est fatigué, Nora est fatiguée, ils sont fatigués, elles sont fatiguées.
Nous sommes fatigués et nous en avons marre d’attendre. Nous rentrons.
We’re tired and fed up with waiting. We’re going home.
A mixed group names both feelings, then gives its decision. The familiar complaint is direct; the sentence supplies its cause.