常见错误
J’en ai marre 还是 je suis fatigué：受够了、累了，还是两者都有？
区分法语中的烦躁与疲惫。比较 j’en ai marre、fatigué 和 fatigant，再通过简短情境练习 de、du 及形容词配合。
- B1
- 3 corrections
- 例句与纠正
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
J’en ai marre 在随意的法语中表示“我受够了”或“我已经受不了了”。Je suis fatigué 表示“我累了”；女性写作 fatiguée。两种感觉可以同时存在：Je suis fatiguée et j’en ai marre de recommencer.
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
j’en ai marre 和 je suis fatigué 有什么区别？
- Léa
Tu viens avec nous ce soir ?
你今晚跟我们一起来吗？
- Nora
Pas ce soir. Je suis fatiguée, je préfère me coucher tôt.
今晚不了。我累了，想早点睡。
- Léa
Moi, j’en ai marre de travailler le soir. J’ai envie de faire autre chose.
我受够了晚上工作。我想做点别的事。
- J’en ai marre.我需要睡一会儿。我受够了，已经受不了了。
J’en ai marre de refaire le même exercice.我受够了重做同一道练习。
在 de 后说出让你烦恼的事：J’en ai marre de ces interruptions。
- Je suis fatiguée.我受够这个了。我累了。
Je suis fatiguée après cette longue journée.漫长的一天过后，我累了。
说话人的疲惫状态用 fatigué 或 fatiguée。要表达烦躁，用 J’en ai marre，或更中性的 Cette situation m’agace。
- C’est fatigant.我累了。这很累人。
Recommencer dix fois, c’est fatigant.重新开始十次很累人。
Fatigant 描述让人疲惫的事物。Fatigué 描述感到疲惫的人。
| 原因 | 结构 | 例句 |
|---|---|---|
| 一项活动 | de + 不定式 | J’en ai marre d’attendre. |
| 阳性名词 | de + le = du | J’en ai marre du bruit. |
| 阴性名词 | de la | J’en ai marre de la routine. |
| 复数名词 | de + les = des | J’en ai marre des retards. |
即使说出原因，也要保留 en：J’en ai marre du bruit。这个表达随 avoir 变化：tu en as marre、elle en a marre、nous en avons marre。Marre 不变形。用 fatigué 时，检查人物的性别和单复数：Paul est fatigué、Nora est fatiguée、ils sont fatigués、elles sont fatiguées。
Nous sommes fatigués et nous en avons marre d’attendre. Nous rentrons.
我们累了，也受够了等待。我们要回家。
一个男女混合的群体说出两种感觉，再作出决定。随意的抱怨很直接，句子给出了原因。