常见错误
Je suis crevé 还是 épuisé？疲惫与 crever 的其他含义
理解 je suis crevé 和 je crève de fatigue，检查阴性与复数形式，并区分筋疲力尽的人和没气的轮胎。
- B1
- 3 corrections
- 例句与纠正
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
Je suis crevé 在随意的法语中表示“我累坏了”；je suis épuisé 是中性地说“我筋疲力尽了”的方式。Je crève de fatigue 是另一种富有表现力的疲惫说法。用于轮胎时，crevé 表示“没气了”或“扎破了”。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
- Je suis crevée.我的轮胎扎破了。我累坏了。
Je suis crevée après cette longue journée.漫长的一天过后，我累坏了。
女性描述自己时写 crevée。要用中性版本，使用 Je suis épuisée。
- Je crève de fatigue.我真的快要死了。我已经筋疲力尽了。
Je crève de fatigue, je vais me coucher.我已经筋疲力尽了，要去睡觉了。
学习完整短语 crever de fatigue。单独的动词用在直白粗硬的语言中，可以表示“死”。
- un pneu crevé筋疲力尽的轮胎没气或扎破的轮胎
Le vélo a un pneu crevé.自行车有个轮胎没气了。
名词 pneu 决定这里是扎破的意思。旅行后，一个人可以是 crevée，而轮胎则是 crevé。
je suis crevé 比 je suis épuisé 更随意吗？
- Nora
Tu viens avec nous ce soir ?
你今晚跟我们一起来吗？
- Lina
Pas ce soir, je suis crevée. J’ai fini très tard.
今晚不了，我累坏了。我很晚才结束工作。
- Nora
D’accord, on se voit demain.
好，明天见。
Lina est épuisée après sa journée de travail. Elle préfère rester chez elle.
Lina 工作一天后筋疲力尽。她更愿意待在家里。
中性叙述保留了同一个人、原因和决定。épuisée 仍然表示强烈的疲惫。
| 谁 | 随意语体形容词 | 中性语体形容词 |
|---|---|---|
| Il | Il est crevé. | Il est épuisé. |
| Elle | Elle est crevée. | Elle est épuisée. |
| Ils | Ils sont crevés. | Ils sont épuisés. |
| Elles | Elles sont crevées. | Elles sont épuisées. |
比较 elle est crevée 和 elle crève de fatigue。前者用 être 加需要配合的形容词；后者变位的是 crever。写作 je crève、nous crevons，其中只有 crève 带钝音符。在 nous crevons de fatigue 中，即使说的是一群女性，也不加形容词词尾。
轮胎扎破与一天结束
寻找：