Erros comuns
Je suis crevé ou épuisé? Cansaço e outros sentidos de crever
Entenda je suis crevé e je crève de fatigue, confira as formas femininas e plurais e diferencie uma pessoa exausta de um pneu murcho.
- B1
- 3 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Je suis crevé significa “estou sem forças” em francês familiar; je suis épuisé é uma forma neutra de dizer “estou exausto”. Je crève de fatigue é outra expressão enfática de cansaço. Com um pneu, crevé significa “murcho” ou “furado”.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
- Je suis crevée.Estou com um pneu furado.Estou exausta.
Je suis crevée après cette longue journée.Estou exausta depois deste dia tão longo.
Uma mulher que descreve a si mesma escreve crevée. Para uma versão neutra, use Je suis épuisée.
- Je crève de fatigue.Estou literalmente morrendo.Estou completamente sem forças.
Je crève de fatigue, je vais me coucher.Estou completamente sem forças; vou me deitar.
Aprenda a expressão inteira crever de fatigue. O verbo sozinho pode significar “morrer” em linguagem crua.
- un pneu crevéum pneu exaustoum pneu murcho ou furado
Le vélo a un pneu crevé.A bicicleta está com um pneu murcho.
O substantivo pneu seleciona o sentido de furo. Uma pessoa pode estar crevée depois de uma viagem, enquanto um pneu está crevé.
je suis crevé é mais informal que je suis épuisé?
- Nora
Tu viens avec nous ce soir ?
Você vem com a gente hoje à noite?
- Lina
Pas ce soir, je suis crevée. J’ai fini très tard.
Hoje à noite não, estou exausta. Terminei muito tarde.
- Nora
D’accord, on se voit demain.
Tudo bem, até amanhã.
Lina est épuisée après sa journée de travail. Elle préfère rester chez elle.
Lina está exausta depois do dia de trabalho. Ela prefere ficar em casa.
O relato neutro mantém a mesma pessoa, causa e decisão. épuisée continua expressando cansaço intenso.
| Quem | Adjetivo familiar | Adjetivo neutro |
|---|---|---|
| Il | Il est crevé. | Il est épuisé. |
| Elle | Elle est crevée. | Elle est épuisée. |
| Ils | Ils sont crevés. | Ils sont épuisés. |
| Elles | Elles sont crevées. | Elles sont épuisées. |
Compare elle est crevée com elle crève de fatigue. A primeira construção usa être com um adjetivo que concorda; a segunda conjuga crever. Escreva je crève, nous crevons, com acento grave apenas em crève. Em nous crevons de fatigue, não há terminação de adjetivo para acrescentar por se tratar de um grupo de mulheres.
O pneu furado e o fim do dia
Encontre: