أخطاء شائعة
Je suis crevé أم épuisé؟ التعب ومعاني crever الأخرى
افهم je suis crevé وje crève de fatigue، وراجع صيغ المؤنث والجمع، وميّز الشخص المنهك من الإطار الفارغ من الهواء.
- B1
- 3 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تعني Je suis crevé «أنا منهك» بالفرنسية المألوفة؛ وje suis épuisé طريقة محايدة لقول «أنا مرهق تمامًا». وJe crève de fatigue عبارة أخرى معبّرة عن التعب. أما مع إطار، فتعني crevé «فارغًا من الهواء» أو «مثقوبًا».
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
- Je suis crevée.إطاري مثقوب.أنا منهكة.
Je suis crevée après cette longue journée.أنا منهكة بعد هذا اليوم الطويل.
تكتب المرأة التي تصف نفسها crevée. ولصيغة محايدة، استخدم Je suis épuisée.
- Je crève de fatigue.أنا أموت فعلًا، بالمعنى الحرفي.أنا منهك تمامًا.
Je crève de fatigue, je vais me coucher.أنا منهك تمامًا؛ سأذهب إلى الفراش.
تعلّم العبارة كاملة crever de fatigue. فقد يعني الفعل وحده «يموت» بأسلوب فظّ.
- un pneu crevéإطار منهكإطار فارغ من الهواء أو مثقوب
Le vélo a un pneu crevé.للدراجة إطار فارغ من الهواء.
يحدّد الاسم pneu معنى الثقب. وقد يكون الشخص crevée بعد رحلة، بينما يكون الإطار crevé.
هل je suis crevé أقل رسمية من je suis épuisé؟
- Nora
Tu viens avec nous ce soir ?
هل تأتين معنا الليلة؟
- Lina
Pas ce soir, je suis crevée. J’ai fini très tard.
ليس الليلة، أنا منهكة. انتهيت في وقت متأخر جدًا.
- Nora
D’accord, on se voit demain.
حسنًا، أراك غدًا.
Lina est épuisée après sa journée de travail. Elle préfère rester chez elle.
Lina منهكة بعد يوم عملها. وتفضّل البقاء في المنزل.
تحافظ الرواية المحايدة على الشخص والسبب والقرار من دون تغيير. وتظلّ épuisée معبّرة عن تعب شديد.
| مَن | صفة مألوفة | صفة محايدة |
|---|---|---|
| Il | Il est crevé. | Il est épuisé. |
| Elle | Elle est crevée. | Elle est épuisée. |
| Ils | Ils sont crevés. | Ils sont épuisés. |
| Elles | Elles sont crevées. | Elles sont épuisées. |
قارن elle est crevée بـelle crève de fatigue. تستخدم الأولى être مع صفة مطابقة؛ وتصرّف الثانية crever. اكتب je crève وnous crevons، مع علامة النبر الهابط في crève فقط. وفي nous crevons de fatigue، لا توجد نهاية صفة تُضاف لمجموعة من النساء.
الثقب ونهاية اليوم
ابحث عن: