Errores frecuentes
Je suis crevé o épuisé: cansancio y otros significados de crever
Comprende je suis crevé y je crève de fatigue, revisa las formas femeninas y plurales y distingue a una persona agotada de un neumático desinflado.
- B1
- 3 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Je suis crevé significa «estoy sin fuerzas» en francés familiar; je suis épuisé es una forma neutra de decir «estoy agotado». Je crève de fatigue es otra expresión enfática de cansancio. Con un neumático, crevé significa «desinflado» o «pinchado».
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
- Je suis crevée.Tengo un pinchazo.Estoy agotada.
Je suis crevée après cette longue journée.Estoy agotada después de este día tan largo.
Una mujer que se describe a sí misma escribe crevée. Para una versión neutra, usa Je suis épuisée.
- Je crève de fatigue.Me estoy muriendo, literalmente.Estoy completamente sin fuerzas.
Je crève de fatigue, je vais me coucher.Estoy completamente sin fuerzas; me voy a acostar.
Aprende la expresión completa crever de fatigue. El verbo por sí solo puede significar «morir» en un lenguaje crudo.
- un pneu crevéun neumático agotadoun neumático desinflado o pinchado
Le vélo a un pneu crevé.La bicicleta tiene un neumático desinflado.
El sustantivo pneu selecciona el sentido de pinchazo. Una persona puede estar crevée después de un viaje mientras un neumático está crevé.
¿Es je suis crevé más informal que je suis épuisé?
- Nora
Tu viens avec nous ce soir ?
¿Vienes con nosotros esta noche?
- Lina
Pas ce soir, je suis crevée. J’ai fini très tard.
Esta noche no, estoy agotada. Terminé muy tarde.
- Nora
D’accord, on se voit demain.
De acuerdo, nos vemos mañana.
Lina est épuisée après sa journée de travail. Elle préfère rester chez elle.
Lina está agotada después de su jornada de trabajo. Prefiere quedarse en casa.
El relato neutro conserva la misma persona, causa y decisión. épuisée sigue expresando un cansancio intenso.
| Quién | Adjetivo familiar | Adjetivo neutro |
|---|---|---|
| Il | Il est crevé. | Il est épuisé. |
| Elle | Elle est crevée. | Elle est épuisée. |
| Ils | Ils sont crevés. | Ils sont épuisés. |
| Elles | Elles sont crevées. | Elles sont épuisées. |
Compara elle est crevée con elle crève de fatigue. La primera construcción usa être más un adjetivo que concuerda; la segunda conjuga crever. Escribe je crève, nous crevons, con acento grave solo en crève. En nous crevons de fatigue, no hay que añadir una terminación de adjetivo para un grupo de mujeres.
El pinchazo y el final del día
Encuentra: