よくある間違い
Je suis crevé と épuisé：疲れと crever のほかの意味
je suis crevé と je crève de fatigue を理解し、女性形と複数形を確認します。疲れきった人と空気の抜けたタイヤを区別しましょう。
- B1
- 3 corrections
- 例文と直し方
- B1のノートで学ぶ →
要点
Je suis crevé はくだけたフランス語で「へとへとだ」です。je suis épuisé は「疲れきっている」の中立的な言い方です。Je crève de fatigue も疲れを強く表す表現です。タイヤについての crevé は「空気が抜けた」「パンクした」です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
- Je suis crevée.タイヤがパンクしています。へとへとです。
Je suis crevée après cette longue journée.この長い一日の後でへとへとです。
女性が自分について書くなら crevée です。中立的にするには Je suis épuisée を使います。
- Je crève de fatigue.文字どおり死にかけています。もう完全に疲れきっています。
Je crève de fatigue, je vais me coucher.完全に疲れきった。もう寝るよ。
crever de fatigue をまとまりで覚えましょう。動詞だけなら、露骨な言い方で「死ぬ」を表すこともあります。
- un pneu crevé疲れきったタイヤ空気が抜けた、またはパンクしたタイヤ
Le vélo a un pneu crevé.自転車のタイヤの空気が抜けています。
名詞 pneu によってパンクの意味になります。旅の後、人は crevée、タイヤは crevé ということがあります。
je suis crevé は je suis épuisé よりくだけていますか
- Nora
Tu viens avec nous ce soir ?
今夜、一緒に来る？
- Lina
Pas ce soir, je suis crevée. J’ai fini très tard.
今夜はやめておく。へとへとなんだ。終わったのがすごく遅くて。
- Nora
D’accord, on se voit demain.
わかった。また明日ね。
Lina est épuisée après sa journée de travail. Elle préfère rester chez elle.
Lina は一日の仕事で疲れきっています。家で過ごすほうを選びます。
中立的な説明でも、人物、原因、決定は同じです。épuisée は依然として強い疲れを表します。
| 誰 | くだけた形容詞 | 中立的な形容詞 |
|---|---|---|
| Il | Il est crevé. | Il est épuisé. |
| Elle | Elle est crevée. | Elle est épuisée. |
| Ils | Ils sont crevés. | Ils sont épuisés. |
| Elles | Elles sont crevées. | Elles sont épuisées. |
elle est crevée と elle crève de fatigue を比べます。前者は être と一致する形容詞を使い、後者は crever を活用します。je crève、nous crevons と書き、グラーヴアクセントは crève だけに付きます。nous crevons de fatigue では、女性のグループでも形容詞の語尾を加えません。
パンクと一日の終わり
探しましょう：